| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | いらっしゃる (「いる/来る/行く」의 존경어) |
| 의미 | 계시다 / 오시다 / 가시다 |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (하나의 동사가 세 의미 겸용 + 특수 활용 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 いらっしゃる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 경어 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 경어(敬語) | 상대를 높이거나 자신을 낮추는 정중 표현 체계 | いらっしゃる, ございます |
| 존경어(尊敬語) | 상대(윗사람)의 행동을 높여서 말하는 형태 | 先生(せんせい)がいらっしゃる |
| 겸양어(謙譲語) | 자신의 행동을 낮춰서 상대를 높이는 형태 | 私(わたし)が参(まい)る |
| 정중어(丁寧語) | 「~です/~ます」로 문장 전체를 정중하게 만드는 형태 | 行(い)きます |
| 특수 존경어 | 동사 자체가 존경어로 바뀌는 불규칙 존경어 | 来(く)る → いらっしゃる |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | いらっしゃる, 行(い)く |
| ます형 | 동사 뒤에 「ます」를 붙인 정중형 | 行(い)きます |
| い음편(い音便) | 「り」가 「い」로 바뀌는 특수 활용 | いらっしゃります → いらっしゃいます |
| 접객 표현 | 가게·회사에서 손님을 맞이할 때 쓰는 정형 표현 | いらっしゃいませ |
| 주체(主体) | 문장에서 행동을 하는 사람 (누가 존경 대상인지) | 先生(せんせい), お客様(きゃくさま) |
| おられる | 「おる(겸양)」+「れる(존경 조동사)」로 만든 존경 표현 | 部長(ぶちょう)はおられますか |
| ご在宅(ざいたく) | "댁에 계심"을 뜻하는 정중한 명사 | ご在宅(ざいたく)でいらっしゃいますか |
📌 문형: いらっしゃる
✅ 의미 (3용법)
기본 의미
「いらっしゃる」 ＝ 계시다 / 오시다 / 가시다
「いる」「来る」「行く」 세 동사의 존경어를 하나로 겸용하는 특수 존경어입니다. 문맥(뒤에 오는 조사·상황)으로 어느 뜻인지 판단합니다.
| 용법 | 원 동사 | 의미 | 예 |
| ① 존재 (계시다) | いる | "~계시다" (사람의 존재) | 先生(せんせい)は教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。 |
| ② 이동(오시다) | 来(く)る | "~오시다" (화자 쪽으로) | お客様(きゃくさま)がいらっしゃいました。 |
| ③ 이동(가시다) | 行(い)く | "~가시다" (다른 장소로) | 部長(ぶちょう)は東京(とうきょう)へいらっしゃいます。 |
- 뜻 판별 — 뒤에 「に」(장소 존재) → 계시다, 「へ/に + 이동」 문맥이면 오시다/가시다
- 이동 방향 — 화자에게 오는 방향이면 "오시다", 다른 곳으로 가는 방향이면 "가시다"
✅ 형태 / 활용 (특수 활용 완전 정리)
기본 활용 공식
いらっしゃる (1그룹: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) + 특수 「い음편」 → いらっしゃいます📌 핵심: 원래 규칙대로면 「いらっしゃります」가 맞지만, 특별히 「り」가 「い」로 바뀌어 「いらっしゃいます」가 됩니다. 다섯 동사(いらっしゃる/おっしゃる/くださる/なさる/ござる)에서만 발생하는 특수 활용입니다.
| 형태 | 기본형(사전형) | 실제 사용형 | 비고 |
| 사전형 | いらっしゃる | いらっしゃる | "계시다·오시다·가시다" |
| 정중형(현재) | いらっしゃります (×) | いらっしゃいます | "い음편(い音便)" 특수 활용 |
| 정중형(과거) | いらっしゃりました (×) | いらっしゃいました | "오셨다·가셨다·계셨다" |
| 과거형(사전) | いらっしゃった | いらっしゃった | た형은 정상 활용 |
| て형 | いらっしゃって | いらっしゃって | て형도 정상 활용 |
| 부정형 | いらっしゃらない / いらっしゃいません | いらっしゃいません | "안 계시다/안 오시다" |
| 명령형(권유) | いらっしゃい | いらっしゃいませ | 접객 정형 "어서 오세요" |
🔧 「い음편」이 일어나는 5대 특수 동사
- 「~ります」가 아니라 「~います」로 바뀌는 다섯 동사 — 함께 외우면 편리
| 사전형 | ます형 | 의미 | 대응 원 동사 |
| いらっしゃる | いらっしゃいます | 계시다·오시다·가시다 | いる/来る/行く의 존경어 |
| おっしゃる | おっしゃいます | 말씀하시다 | 言(い)う의 존경어 |
| くださる | くださいます | 주시다 | くれる의 존경어 |
| なさる | なさいます | 하시다 | する의 존경어 |
| ござる | ございます | 있사옵니다 | ある의 정중어 |
🚫 자주 하는 실수: 「いらっしゃります」는 틀림
- ❌ 先生(せんせい)はいらっしゃります。 (규칙 활용은 부자연)
- ✔ 先生(せんせい)はいらっしゃいます。 → 선생님은 계십니다.
- ❌ 明日(あした)、社長(しゃちょう)がいらっしゃりますか。
- ✔ 明日(あした)、社長(しゃちょう)がいらっしゃいますか。 → 내일 사장님이 오십니까?
📋 문맥별 「いらっしゃる」 대응 정리
- 같은 「いらっしゃる」라도 조사·상황에 따라 세 가지 의미로 나뉨
| 문맥 | 대응 원 동사 | 예문 | 번역 |
| 장소 + に + いらっしゃる | いる | お母(かあ)さんはお家(うち)にいらっしゃいますか。 | 어머니는 댁에 계십니까? |
| 화자 쪽으로의 이동 | 来(く)る | 先生(せんせい)がこちらにいらっしゃいました。 | 선생님이 이쪽으로 오셨습니다. |
| 다른 곳으로의 이동 | 行(い)く | 社長(しゃちょう)は会議(かいぎ)にいらっしゃいました。 | 사장님은 회의에 가셨습니다. |
| 명사 + で + いらっしゃる | 「である」의 존경 | こちらは山田(やまだ)先生(せんせい)でいらっしゃいます。 | 이분은 야마다 선생님이십니다. |
| 접객 인사 | 환영 정형 | いらっしゃいませ。 | 어서 오세요. |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 先生(せんせい)は今(いま)、教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。
- → 선생님은 지금 교실에 계십니다. (=いる의 존경)
- お客様(きゃくさま)が三時(さんじ)にいらっしゃいます。
- → 손님이 3시에 오십니다. (=来る의 존경)
- 部長(ぶちょう)は明日(あした)、大阪(おおさか)へいらっしゃいます。
- → 부장님은 내일 오사카에 가십니다. (=行く의 존경)
- ようこそいらっしゃいました。
- → 잘 오셨습니다. (환영 인사)
- こちらが本日(ほんじつ)ご講演(こうえん)くださる田中(たなか)先生(せんせい)でいらっしゃいます。
- → 이쪽이 오늘 강연해 주실 다나카 선생님이십니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 山田(やまだ)様(さま)は今(いま)、席(せき)にいらっしゃいません。 | 야마다 님은 지금 자리에 안 계십니다. |
| 社長(しゃちょう)は明日(あした)、こちらにいらっしゃいます。 | 사장님은 내일 이쪽으로 오십니다. |
| お父様(とうさま)はどちらにいらっしゃいますか。 | 아버님은 어디에 계십니까? |
| 先生(せんせい)、明日(あした)の会議(かいぎ)にはいらっしゃいますか。 | 선생님, 내일 회의에는 가십니까? |
| お客様(きゃくさま)、いらっしゃいませ。ご案内(あんない)いたします。 | 손님, 어서 오세요. 안내해 드리겠습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 先生 | せんせい | 선생님 | 명사 |
| 教室 | きょうしつ | 교실 | 명사 |
| お客様 | おきゃくさま | 손님 | 명사 (경칭) |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 (직함) |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 (직함) |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 大阪 | おおさか | 오사카 | 지명 |
| 明日 | あした | 내일 | 명사 |
| 今 | いま | 지금 | 명사 |
| 席 | せき | 자리 | 명사 |
| お父様 | おとうさま | 아버님 | 명사 (경칭) |
| 案内 | あんない | 안내 | 명사 |
| 本日 | ほんじつ | 금일, 오늘 (격식) | 명사 |
| 講演 | こうえん | 강연 | 명사 |
| 在宅 | ざいたく | 재택, 댁에 있음 | 명사 |
| おっしゃる | おっしゃる | 말씀하시다 | 1그룹 동사 (존경어) |
| くださる | くださる | 주시다 | 1그룹 동사 (존경어) |
| なさる | なさる | 하시다 | 1그룹 동사 (존경어) |
| ございます | ございます | 있사옵니다 | 동사 (정중어) |
| 参る | まいる | 가다·오다 (겸양) | 1그룹 동사 (겸양어) |
| おる | おる | 있다 (겸양) | 1그룹 동사 (겸양어) |
| 申(もう)し訳(わけ)ない | もうしわけない | 죄송하다 | い형용사 (정중 표현) |
| 外す | はずす | (자리를) 비우다 | 1그룹 동사 |
| 戻る | もどる | 돌아오다 | 1그룹 동사 |
| 来店 | らいてん | 내점 (방문) | 명사 |
| 召し上がる | めしあがる | 드시다 (食べる의 존경어) | 1그룹 동사 (존경어) |
| お荷物 | おにもつ | 짐 (경칭) | 명사 |
| 預かる | あずかる | 맡다·보관하다 | 1그룹 동사 |
| 書斎 | しょさい | 서재 | 명사 |
| 先輩 | せんぱい | 선배 | 명사 |
| 週末 | しゅうまつ | 주말 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 사무실 방문객 응대와 접객 매장 두 장면을 비교
시나리오 1: 방문객 응대
| 화자 | 일본어 |
| 손님 | 「すみません、山田(やまだ)部長(ぶちょう)はいらっしゃいますか。」 |
| 사원 | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。ただ今(いま)、席(せき)を外(はず)しております。」 |
| 손님 | 「いつ頃(ごろ)お戻(もど)りにいらっしゃいますか。」 |
| 사원 | 「三時(さんじ)頃(ごろ)、こちらにいらっしゃいますと思(おも)います。」 |
한국어 번역:
손님: 실례합니다, 야마다 부장님은 계십니까?
사원: 죄송합니다. 지금 자리를 비웠습니다.
손님: 언제쯤 돌아오십니까?
사원: 3시쯤 이쪽으로 오실 거라고 생각합니다.
📌 포인트: 방문객 응대에서 「いらっしゃいますか」는 "계십니까?"(존재)와 "오십니까?"(이동) 두 용법이 자연스럽게 섞입니다.
시나리오 2: 접객 매장
| 화자 | 일본어 |
| 店員(てんいん) | 「いらっしゃいませ！何名様(なんめいさま)でいらっしゃいますか。」 |
| お客(きゃく) | 「二名(にめい)です。」 |
| 店員(てんいん) | 「こちらへどうぞ。お決(き)まりになりましたらお呼(よ)びください。」 |
한국어 번역:
점원: 어서 오세요! 몇 분이십니까?
손님: 두 명입니다.
점원: 이쪽으로 오세요. 정하시면 불러 주세요.
📌 포인트: 「いらっしゃいませ」(환영) + 「~でいらっしゃいますか」(명사+で 형태) 접객 정형 조합.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏪 접객
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いらっしゃいませ、ご来店(らいてん)ありがとうございます。 | 어서 오세요, 방문해 주셔서 감사합니다. |
| お客様(きゃくさま)、こちらでお召(め)し上(あ)がりでいらっしゃいますか。 | 손님, 이쪽에서 드실 겁니까? |
| ご予約(よやく)のお客様(きゃくさま)でいらっしゃいますか。 | 예약 손님이십니까? |
| またのお越(こ)しをお待(ま)ちしております。またいらっしゃってください。 | 다시 오시기를 기다리고 있겠습니다. 또 오세요. |
| ようこそいらっしゃいました。お荷物(にもつ)お預(あず)かりします。 | 잘 오셨습니다. 짐 맡아 드리겠습니다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部長(ぶちょう)は今(いま)、席(せき)にいらっしゃいません。 | 부장님은 지금 자리에 안 계십니다. |
| 先生(せんせい)は明日(あした)、東京(とうきょう)からいらっしゃいます。 | 선생님은 내일 도쿄에서 오십니다. |
| 田中(たなか)様(さま)は本社(ほんしゃ)にいらっしゃいますか。 | 다나카 님은 본사에 계십니까? |
| こちらは営業部(えいぎょうぶ)の鈴木(すずき)課長(かちょう)でいらっしゃいます。 | 이쪽은 영업부 스즈키 과장님이십니다. |
| 社長(しゃちょう)は来週(らいしゅう)、アメリカへいらっしゃる予定(よてい)です。 | 사장님은 다음 주에 미국에 가실 예정입니다. |
🏠 일상 (윗사람 대상)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| おばあ様(さま)はお元気(げんき)でいらっしゃいますか。 | 할머님은 잘 지내십니까? |
| 先生(せんせい)、明日(あした)のパーティーにいらっしゃいますか。 | 선생님, 내일 파티에 오십니까? |
| お父様(とうさま)は今(いま)、書斎(しょさい)にいらっしゃいます。 | 아버님은 지금 서재에 계십니다. |
| 先輩(せんぱい)、週末(しゅうまつ)はどこかへいらっしゃいますか。 | 선배님, 주말에는 어디 가십니까? |
| ご家族(かぞく)は皆(みな)様(さま)、お元気(げんき)でいらっしゃいますか。 | 가족분들 모두 잘 지내십니까? |
1단계 학습2단계 실전 보기 →