JLPT N4 2단계 실전 いらっしゃる

📌 한눈에 보기
문형	いらっしゃる (「いる/来る/行く」의 존경어)
의미	계시다 / 오시다 / 가시다
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	おられる / お+ます형+になる / 参(まい)る(겸양) / 伺(うかが)う(겸양)

 

 

---

🆚 존경 표현 비교 (いらっしゃる / おられる / お~になる)

• 「いる」「来る」「行く」를 높이는 세 가지 방식의 격식(공식적인 정도)과 뉘앙스 비교

📊 3가지 존경 표현 비교표

표현	대응 동사	격식	사용 장면
いらっしゃる	いる / 来る / 行く 3개 모두	가장 표준 존경어	접객·비즈니스·일상 모든 정중 장면
おられる	いる의 존경(겸양어 「おる」 + 존경 조동사 「れる」)	지역·문어에서 사용	서일본·문어체·격식 자리 (의견 갈림)
お~になる	범용 존경형 (お+ます형+になる)	규칙적 존경	お読(よ)みになる, お書(か)きになる 등 특수 존경어가 없는 동사에 사용

🧭 "선생님이 계십니다"를 존경어로?

• 한 문장이 3가지 존경 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

先生(せんせい)がいます (보통)
├─ 先生(せんせい)がいらっしゃいます  ★ 가장 표준·자연스러움
├─ 先生(せんせい)がおられます       (지역·격식, 의견 갈림)
└─ 先生(せんせい)がおいでになります (문어·전통 존경)

🔍 「いらっしゃる vs おられる」 상세 비교

• 같은 "계시다"라도 뉘앙스 차이가 있어 사용 장면을 구분

항목	いらっしゃる	おられる
어원	순수한 존경 특수 동사	겸양 「おる」 + 존경 조동사 「れる」
표준어 위상	전국 표준·정통 존경어	서일본(간사이 등)에서 활발, 도쿄에선 어색하다는 의견도 있음
사용 장면	접객·비즈니스·회화 모든 장면 자연	문어체·격식 자리에 어울림
N4 학습자 권장	우선 「いらっしゃる」로 통일	읽기·듣기 이해용, 회화 우선순위는 낮음
커버 의미	いる/来る/行く 세 가지	いる만 (来る·行く는 커버하지 않음)

 

---

⚖️ 존경어 vs 겸양어 (참る/伺う와의 대비)

• 주체(누가 하는지)에 따라 존경어와 겸양어를 정확히 구분

원 동사	존경어 (윗사람이 하실 때)	겸양어 (내가 할 때)	정중어 (평이한 격식)
いる	いらっしゃる	おる	います
来(く)る	いらっしゃる / お見(み)えになる	参(まい)る / 伺(うかが)う	来(き)ます
行(い)く	いらっしゃる / お出(い)でになる	参(まい)る / 伺(うかが)う	行(い)きます

📌 핵심 판별

• 주어가 상대(윗사람) → いらっしゃる (존경)
• 주어가 나·내 편 → 参(まい)る / 伺(うかが)う (겸양)
• 예: 先生(せんせい)がいらっしゃる / 私(わたし)が参(まい)る

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 「いらっしゃります」는 잘못된 형태

• 정중형은 반드시 いらっしゃいます (い음편 특수 활용)
• ❌ 先生(せんせい)はいらっしゃります。 → 활용 오류
• ✔ 先生(せんせい)はいらっしゃいます。 → 선생님은 계십니다.

📌 자기 자신에게 쓰지 말 것

• いらっしゃる는 존경어(상대를 높임)이므로 나 자신·내 편에는 사용 금지
• ❌ 私(わたし)は明日(あした)、東京(とうきょう)へいらっしゃいます。
• ✔ 私(わたし)は明日(あした)、東京(とうきょう)へ参(まい)ります。 → 저는 내일 도쿄에 갑니다.

📌 「いらっしゃいませ」는 접객 전용 정형

• 가게·호텔·음식점 등에서 손님을 맞이하는 인사
• 거리에서 아는 사람에게는 사용하지 않음 — "잘 오셨어요"라면 「ようこそいらっしゃいました」

📊 문맥 판별 흐름

• 「いらっしゃる」의 세 뜻 중 어떤 뜻인지 판단하는 순서

[いらっしゃる가 나옴]
    │
    ├─ 뒤에 「に + 정지 상태」?     → 계시다 (いる)
    │   예: 部屋(へや)にいらっしゃいます
    │
    ├─ 화자 쪽으로 이동?           → 오시다 (来る)
    │   예: こちらへいらっしゃいました
    │
    └─ 화자 밖으로 이동?           → 가시다 (行く)
        예: 会議(かいぎ)にいらっしゃいます

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 자기 자신에게 「いらっしゃる」 사용

• 한국어 "가시다·오시다"를 자신의 행동에 쓰지 못하듯, 존경어도 나에게는 절대 금지

• ❌ 私(わたし)は明日(あした)、御社(おんしゃ)へいらっしゃいます。
• ✔ 私(わたし)は明日(あした)、御社(おんしゃ)へ伺(うかが)います。 → 저는 내일 귀사에 방문하겠습니다.

실수 2. 규칙 활용 「いらっしゃります」 사용

• 1그룹 동사(「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사)의 규칙대로 「~ります」로 만들면 부자연스러움

• ❌ 部長(ぶちょう)は今(いま)、席(せき)にいらっしゃります。
• ✔ 部長(ぶちょう)は今(いま)、席(せき)にいらっしゃいます。 → 부장님은 지금 자리에 계십니다.

실수 3. 이중 경어(경어 겹침)

• 이미 존경어인 「いらっしゃる」에 「お~になる」를 다시 붙이면 이중 경어(과도한 존경) 오류

• ❌ 先生(せんせい)はおいらっしゃいになる。
• ✔ 先生(せんせい)はいらっしゃる。 → 선생님은 오신다.

실수 4. 「いらっしゃいませ」를 배웅에 사용

• 「いらっしゃいませ」는 맞이할 때 사용, 배웅에는 「ありがとうございました」

• ❌ (손님이 나갈 때) いらっしゃいませ！
• ✔ (손님이 나갈 때) ありがとうございました。またお越(こ)しくださいませ。 → 감사합니다. 또 오세요.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 접객・경어 문화 메모

일본의 접객 문화와 존경어 사용의 실제 모습을 정리합니다.

• 접객 3대 정형 — 「いらっしゃいませ」「かしこまりました」「ありがとうございました」가 일본 접객의 3대 인사
• 일본 여행 첫 인사 — 편의점·음식점·백화점 어디를 가도 첫마디는 「いらっしゃいませ」, 대답할 필요 없음(간단히 목례 정도)
• 비즈니스 필수 — 전화 응대에서 「~様(さま)はいらっしゃいますか」는 필수 표현 (예: 山田(やまだ)様(さま)はいらっしゃいますか)
• 우치 vs 소토 — 우리 회사 사람에겐 겸양어(おる/参る), 상대 회사 사람에겐 존경어(いらっしゃる)를 구분
• 일본 드라마·애니 필수 인사 — 「いらっしゃい！」 한마디로 반가운 환영, 캐주얼한 어조로도 사용

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 채우기), 문법 5(문장 조립), 청해(회화 응대)
출제 빈도	★★★★★ (매우 자주 - N4 경어 필수 어휘)
관련 출제 표현	いらっしゃる ↔ 参(まい)る / 伺(うかが)う (존경 vs 겸양) 구분 문제 빈출
학습 우선순위	필수 (경어 파트의 시작점, 청해에서도 자주 등장)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 계시다(いる) ② 오시다(来る) ③ 가시다(行く) ④ ~이시다(で+いらっしゃる)
특수 활용	정중형: いらっしゃります(×) → いらっしゃいます(○) (い음편)
대상	상대(윗사람)·상대 회사 사람 전용 — 자신·내 편은 겸양어(参る/おる)
접객 정형	いらっしゃいませ (환영), ようこそいらっしゃいました (더 정중한 환영)
주의점	이중 경어(おいらっしゃいになる) 금지, 규칙 활용(いらっしゃります) 금지

🔄 자주 결합되는 표현

• 「いらっしゃる」 관련 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음)

패턴	의미	예문
~様(さま)は いらっしゃいますか	~님은 계십니까?/오십니까? (전화·방문 응대)	山田(やまだ)様(さま)はいらっしゃいますか。 → 야마다 님은 계십니까?
いらっしゃいませ	어서 오세요 (접객 환영)	いらっしゃいませ、こちらへどうぞ。 → 어서 오세요, 이쪽으로 오세요.
ようこそいらっしゃいました	잘 오셨습니다 (더 정중한 환영)	ようこそいらっしゃいました、お待(ま)ちしておりました。 → 잘 오셨습니다, 기다리고 있었습니다.
~でいらっしゃいますか	~이십니까? (명사 존경 판단)	お客様(きゃくさま)は初(はじ)めてでいらっしゃいますか。 → 손님, 처음이십니까?
お元気(げんき)でいらっしゃいますか	잘 지내십니까? (안부)	先生(せんせい)、お元気(げんき)でいらっしゃいますか。 → 선생님, 잘 지내십니까?
いらっしゃる予定(よてい)	오실/가실 예정	社長(しゃちょう)は明日(あした)いらっしゃる予定(よてい)です。 → 사장님은 내일 오실 예정입니다.

 

---

✅ 변환 연습 (보통 ↔ 존경)

보통 표현 (친구·동료 대상)

• 田中(たなか)さんはいますか。
• 　→ 다나카 씨는 있어요?
• 明日(あした)、東京(とうきょう)に行(い)きますか。
• 　→ 내일 도쿄에 갑니까?
• 何時(なんじ)頃(ごろ)、こちらに来(き)ますか。
• 　→ 몇 시쯤 여기에 옵니까?

존경 표현 (윗사람·손님 대상)

• 田中(たなか)様(さま)はいらっしゃいますか。
• 　→ 다나카 님은 계십니까?
• 明日(あした)、東京(とうきょう)へいらっしゃいますか。
• 　→ 내일 도쿄에 가십니까?
• 何時(なんじ)頃(ごろ)、こちらにいらっしゃいますか。
• 　→ 몇 시쯤 이쪽으로 오십니까?

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 활용·용법을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 先生(せんせい)は今(いま)、教室(きょうしつ)に＿＿＿。 (「いる」의 존경어 정중형으로)
• Q2. お客様(きゃくさま)、＿＿＿ませ。ご案内(あんない)いたします。 (환영 인사)
• Q3. 私(わたし)は明日(あした)、御社(おんしゃ)へ＿＿＿ます。 (「行く」의 겸양어)
• Q4. 部長(ぶちょう)は席(せき)に＿＿＿ります(×) / ＿＿＿います(○)。 (특수 활용 확인)
• Q5. こちらは営業部(えいぎょうぶ)の鈴木(すずき)課長(かちょう)で＿＿＿ます。 (「~です」의 존경어)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	先生(せんせい)は今(いま)、教室(きょうしつ)に＿＿＿。	いらっしゃいます	「いる」의 존경어는 いらっしゃる. 정중형은 특수 활용(い음편)으로 「いらっしゃります」가 아니라 「いらっしゃいます」가 정답.
Q2	お客様(きゃくさま)、＿＿＿ませ。	いらっしゃい	접객 환영 정형 「いらっしゃいませ」. 명령형 「いらっしゃい」에 정중 조동사 「ませ」를 붙여 손님을 맞이하는 상업 인사.
Q3	私(わたし)は明日(あした)、御社(おんしゃ)へ＿＿＿ます。	参(まい)り / 伺(うかが)い	주어가 「私」이므로 겸양어를 사용. 「行く」의 겸양어는 「参る/伺う」이고 정중형은 「参ります/伺います」. 「いらっしゃいます」는 자기에게 못 씀.
Q4	部長(ぶちょう)は席(せき)に＿＿＿ります(×) / ＿＿＿います(○)。	いらっしゃります(×) / いらっしゃいます(○)	1그룹 규칙대로면 「いらっしゃります」지만 특수 「い음편」으로 「いらっしゃいます」가 정답. 5대 특수 동사(いらっしゃる·おっしゃる·くださる·なさる·ござる)에서만 이 활용이 일어남.
Q5	こちらは営業部(えいぎょうぶ)の鈴木(すずき)課長(かちょう)で＿＿＿ます。	いらっしゃい	「명사 + で + いらっしゃる」는 「~です」의 존경 형태. "~이시다"의 정중형은 「~でいらっしゃいます」. 사람을 소개할 때 자주 사용.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법·청해 파트 모티브 4지선다 5문항

1. Q1. 「先生(せんせい)は明日(あした)、大阪(おおさか)へ(　　)。」
   ① 参(まい)ります　② いらっしゃいます　③ おります　④ 伺(うかが)います

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② いらっしゃいます

   주어가 「先生」(윗사람)이므로 존경어를 사용. 「行く」의 존경어는 「いらっしゃる」. ①③④는 모두 겸양어(내가 하는 행동)로 주어와 어울리지 않는다.

2. Q2. 「私(わたし)は明日(あした)、御社(おんしゃ)へ(　　)。」
   ① いらっしゃいます　② いらっしゃります　③ 伺(うかが)います　④ おられます

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ 伺(うかが)います

   주어가 「私」이므로 겸양어를 사용. 「行く」의 겸양어는 「参る/伺う」. ①은 자기에게 못 쓰고, ②는 아예 활용 오류(いらっしゃります는 없음), ④는 「いる」의 존경으로 이동에 부적합.

3. Q3. 「お客様(きゃくさま)、こちらへ(　　)。ご案内(あんない)いたします。」
   ① どうぞ　② いらっしゃいませ　③ 参(まい)りませ　④ おいでませ

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② いらっしゃいませ

   접객 매장의 환영 정형. 「いらっしゃい(명령형) + ませ(정중 조동사)」로 손님을 맞이하는 표준 인사. ③은 겸양어라 불가, ④는 오래된 방언 형태.

4. Q4. 「こちらは山田(やまだ)先生(せんせい)で(　　)。」
   ① です　② いらっしゃいます　③ ございます　④ おります

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② いらっしゃいます

   「명사 + で + いらっしゃいます」는 "~이십니다"(존경 판단 정중형). 사람을 정중히 소개할 때 사용. ①은 존경 없음, ③은 사물·상태, ④는 겸양이라 부적합.

5. Q5. 「A: 田中(たなか)部長(ぶちょう)は席(せき)に(　　)か。 B: 申(もう)し訳(わけ)ございません、ただ今(いま)おりません。」
   ① いますか　② いらっしゃいますか　③ おられますか　④ 参(まい)りますか

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② いらっしゃいますか

   외부인(A)이 상대 회사 사람(部長)의 유무를 정중히 물을 때 존경어 「いらっしゃる」 사용. ③ おられますか도 가능은 하지만 N4 표준으로는 ②가 정답. ①은 존경 부재, ④는 이동 겸양어라 문맥 맞지 않음. B의 응답 「おりません」은 우치(우리 회사) 사람에게 쓰는 겸양어라는 점도 함께 학습.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "세 동사 하나로!" — いる/来る/行く 존경어가 모두 「いらっしゃる」로 통일 → 편리
• 정중형 = 「いらっしゃいます」 — 「いらっしゃります」는 없음 (특수 「い음편」)
• 주어가 상대면 존경, 나면 겸양 — いらっしゃる ↔ 参(まい)る/伺(うかが)う 짝지어 암기
• 「いらっしゃいませ」는 접객 필수 — 일본 여행 시 무조건 듣는 첫 인사
• 「~でいらっしゃいます」 — 명사 존경 판단, 소개·안부 정형에서 필수

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 전화 응대 첫 마디 — 「~様(さま)はいらっしゃいますか」로 정중히 상대를 찾음
• 💡 「いらっしゃい！」 캐주얼 — 친숙한 가게 주인이 단골에게 하는 반가운 인사
• 💡 「またいらしてください」 — 「いらっしゃってください」의 축약, 배웅 시 "또 오세요"

🗣️ 「いらっしゃる」 발음 팁

• い-らっ-しゃ-る (4박) — 「らっ」은 촉음(っ)이 있어 한 박자 쉬듯 발음
• 「いらっしゃいませ」는 6박 — い-らっ-しゃ-い-ま-せ, 접객 시 밝고 명확하게 발음
• 억양 — 「いらっしゃいませ」는 「い」에서 시작해 「しゃい」에서 정점, 「ませ」로 부드럽게 하강
• 속도 — 접객 정형은 빠르지 않게, 손님이 알아듣도록 또박또박

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 경어

표현	구분	대응 동사	예
おっしゃる	존경어	言(い)う	先生(せんせい)がおっしゃった通(とお)り。
なさる	존경어	する	何(なに)をなさいますか。
くださる	존경어	くれる	先生(せんせい)がくださった本(ほん)。
参(まい)る / 伺(うかが)う	겸양어	行く / 来る	明日(あした)、伺(うかが)います。
おる	겸양어	いる	席(せき)におります。
ございます	정중어	ある	こちらにございます。

🗺️ 경어 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 경어 종류·격식(공식적인 정도)이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~です / ~ます	기본 정중어 (문장 전체를 정중하게)
N4 (현재)	いらっしゃる / おっしゃる / なさる / くださる + 参る / おる	특수 존경어·겸양어 5개 세트 암기, 접객 정형 습득
N3	お+ます형+になる / お+ます형+する	범용 존경형·겸양형 공식 학습 (모든 동사에 적용)
N2	~(さ)せていただく / お伺(うかが)いいたします	비즈니스 응대 정형·이중 겸양어 사용법
N1	~賜(たまわ)る / ~申(もう)し上(あ)げる	극존칭·격식 문어체 경어의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「いらっしゃる」의 세 뜻(계시다·오시다·가시다)을 문맥으로 구분할 수 있다
• ☐ 정중형이 「いらっしゃります」가 아니라 「いらっしゃいます」임을 안다
• ☐ 5대 특수 동사(いらっしゃる/おっしゃる/くださる/なさる/ござる)를 외웠다
• ☐ 존경어 いらっしゃる ↔ 겸양어 参(まい)る/伺(うかが)う를 짝지어 사용할 수 있다
• ☐ 「いらっしゃいませ」의 접객 상황을 안다
• ☐ 「~でいらっしゃいます」로 사람을 정중히 소개할 수 있다
• ☐ 자기 자신에게는 절대 존경어를 쓰지 않는다는 원칙을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #경어 #존경어 #いらっしゃる #いらっしゃいませ #おられる #접객표현 #특수활용 #い음편 #필수문형 #비즈니스일본어 #참る #伺う #JLPT문법 #필수암기