| 문형 | 名詞 + に関(かん)しての + 名詞 |
| 의미 | ~에 관한 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜に関(かん)する / 〜についての / 〜に対(たい)しての / 〜をめぐる |
🆚 유사 문형 비교
〜に関しての ↔ 〜に関(かん)する (~에 관한)
뜻이 같고 글에서 가장 흔한 꼴이다.
| 꼴 | 꾸미는 것 | 말맛 |
| 〜に関しての | 명사 | 갖춘 말 · 조금 풀어 말함 |
| 〜に関する | 명사 | 글에서 가장 흔함 |
| 〜に関して | 동사 | 갖춘 말 |
| 〜についての | 명사 | 두루 · 부드러움 |
보기 — 環境(かんきょう)に関する調査(ちょうさ)。
〜に関しての ↔ 〜についての (~에 대한)
뜻이 가깝고 더 부드러운 말이다.
보기 — 日本(にほん)の歴史(れきし)についての本(ほん)。
〜に関しての ↔ 〜に対(たい)しての (~에 대한 (대상))
향하는 상대를 말한다. 이야깃거리가 아니다.
보기 — お客様(きゃくさま)に対しての対応(たいおう)。
〜に関しての ↔ 〜をめぐる (~을 둘러싼)
논란·다툼이 있는 화제에 쓴다.
보기 — 遺産(いさん)をめぐる争(あらそ)い。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ に関して와의 관계
に関しての는 に関して의 수식형으로, 뒤에 명사를 수식한다. に関して는 부사적으로 사용된다.
⚠️ 접속 형태
명사+に関しての+명사 형태로 사용하며, ~에 관한이라는 수식 구조이다.
⚠️ についての와의 차이
に関しての가 についての보다 격식 있는 표현이다. 일상에서는 についての가 더 자주 사용된다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 契約(けいやく)に関(かん)して質問(しつもん) | 契約(けいやく)に関(かん)しての質問(しつもん) | 명사 앞에는 「の」 |
| 契約(けいやく)に関(かん)しての質問(しつもん)する | 契約(けいやく)に関(かん)して質問(しつもん)する | 동사 앞에서는 「の」를 뺀다 |
| 契約(けいやく)を関(かん)しての | 契約(けいやく)に関(かん)しての | 조사는 「に」 |
| 友達(ともだち)に「映画(えいが)に関しての話(はなし)」 | 「映画(えいが)の話(はなし)」 | 입말에는 딱딱하다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「〜に関(かん)する」와 무엇이 다른가요?
뜻은 같습니다. 글에서는 「に関する」가 더 흔하고, 「に関しての」는 조금 풀어 말한 꼴입니다.
📖 「〜についての」와는?
뜻이 가깝습니다. 「に関しての」가 더 딱딱한 말이라 공문·안내에 어울리고, 「についての」는 두루 씁니다.
📖 동사를 꾸밀 때는?
「〜に関して」로 씁니다. 「契約(けいやく)に関して質問(しつもん)する」처럼 「の」를 뺍니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
이야깃거리가 되는 명사가 옵니다. 契約(けいやく) · 個人情報(こじんじょうほう) · 件(けん)처럼 씁니다.
🏯 문화 노트
일본 기업 누리집의 「個人情報(こじんじょうほう)に関してのお問(と)い合(あ)わせ」 같은 제목은 흔합니다. 공적인 안내에 어울리는 딱딱한 말씨입니다.
같은 뜻이라도 「に関する」가 더 짧고 흔하므로, 글을 쓸 때는 먼저 「に関する」를 떠올리면 됩니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 원인/이유/결과 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜に関(かん)する · 〜についての · 〜に対(たい)しての · 〜をめぐる |
📋 핵심 요약
- ~에 관한 — 이야깃거리를 가리켜 명사를 꾸민다
- 글에서는 に関する가 더 흔하다
- 동사를 꾸밀 때는 に関して
- 더 부드러운 말은 についての
- 공문·안내에 어울리는 갖춘 말