| 문형 | 名詞 + を踏(ふ)まえた |
| 의미 | ~을 토대로 한 / ~을 고려한 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 계기 | 무엇이 시작의 발판인가 | 〜をきっかけに |
| 토대 | 무엇을 바탕으로 삼는가 | 〜をもとに |
| 딛고 섬 | 앞의 것을 고려해 나아감 | 〜を踏(ふ)まえて |
| 불가피 | 다른 길이 없음 | 〜よりほかない |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 〜をもとにした · 〜を踏まえた |
📌 문형
명사 + を踏まえた + 명사
접속 — 명사를
✅ 의미
「を踏まえた」는 '~을 토대로 한'이라는 의미로, 「を踏まえて」의 연체형입니다. 앞서 언급된 내용이나 상황을 고려한 결과물임을 나타내며 명사를 수식합니다.
【용법】
1. 경험/결과 기반 (70%)
- 이전 것을 바탕으로 한
- 예: 調査結果を踏まえた提案
2. 의견/요청 반영 (30%)
- 의견을 고려한
- 예: ご意見を踏まえた修正
【접속】
명사 + を踏まえた + 명사
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 명사 + を踏(ふ)まえた | ご意見(いけん) + を踏(ふ)まえた | ご意見を踏(ふ)まえた |
| 앞에 오는 말 | 앞선 결과 · 의견 · 사정 | 反省(はんせい) · 結果(けっか) · 現状(げんじょう) |
| 꾸미는 자리 | 뒤의 명사를 꾸민다 | 짝과 갈리는 자리 |
| 본뜻 | 踏(ふ)まえる = 발로 딛다 | 딛고 서서 나아간다 |
| 말맛 | 갖춘 말 | 회의 · 보고서 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
市場調査(しじょうちょうさ)を踏(ふ)まえた新商品(しんしょうひん)が開発(かいはつ)された。
시장조사를 토대로 한 신상품이 개발되었다. — 제품 개발
시장조사 결과를 반영한 상품 개발을 설명
前回(ぜんかい)の反省(はんせい)を踏(ふ)まえた対策(たいさく)を立(た)てた。
지난번 반성을 토대로 한 대책을 세웠다. — 개선 계획
과거 반성을 바탕으로 개선책을 마련
現場(げんば)の声(こえ)を踏(ふ)まえた改善案(かいぜんあん)を提出(ていしゅつ)した。
현장의 목소리를 토대로 한 개선안을 제출했다. — 보고
현장 의견을 반영한 개선안을 보고하는 상황
データを踏(ふ)まえた判断(はんだん)が求(もと)められている。
데이터를 토대로 한 판단이 요구되고 있다. — 의사결정
감이 아닌 데이터 기반 판단의 중요성
過去(かこ)の経験(けいけん)を踏(ふ)まえた提案(ていあん)をしたい。
과거 경험을 토대로 한 제안을 하고 싶다. — 회의 발언
경험에 기반한 제안을 하겠다는 의사 표현
調査結果(ちょうさけっか)を踏(ふ)まえた報告書(ほうこくしょ)が完成(かんせい)した。
조사 결과를 토대로 한 보고서가 완성되었다. — 보고서 완성
조사 결과를 기반으로 한 보고서 작성 완료
前回(ぜんかい)の会議内容(かいぎないよう)を踏(ふ)まえた議事録(ぎじろく)を共有(きょうゆう)します。
지난 회의 내용을 바탕으로 한 회의록을 공유하겠습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 市場調査(しじょうちょうさ)を踏(ふ)まえた新商品(しんしょうひん)が開発(かいはつ)された。 | 시장조사를 토대로 한 신상품이 개발되었다. |
| 前回(ぜんかい)の反省(はんせい)を踏(ふ)まえた対策(たいさく)を立(た)てた。 | 지난번 반성을 토대로 한 대책을 세웠다. |
| 現場(げんば)の声(こえ)を踏(ふ)まえた改善案(かいぜんあん)を提出(ていしゅつ)した。 | 현장의 목소리를 토대로 한 개선안을 제출했다. |
| データを踏(ふ)まえた判断(はんだん)が求(もと)められている。 | 데이터를 토대로 한 판단이 요구되고 있다. |
| 過去(かこ)の経験(けいけん)を踏(ふ)まえた提案(ていあん)をしたい。 | 과거 경험을 토대로 한 제안을 하고 싶다. |
| 調査結果(ちょうさけっか)を踏(ふ)まえた報告書(ほうこくしょ)が完成(かんせい)した。 | 조사 결과를 토대로 한 보고서가 완성되었다. |
| 前回(ぜんかい)の会議内容(かいぎないよう)を踏(ふ)まえた議事録(ぎじろく)を共有(きょうゆう)します。 | 지난 회의 내용을 바탕으로 한 회의록을 공유하겠습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| きっかけ | きっかけ | 계기 | 명사 |
| 契機 | けいき | 계기 | 명사 |
| 機 | き | 기회 | 명사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사 |
| 実話 | じつわ | 실화 | 명사 |
| 基づく | もとづく | 근거하다 | 동사 |
| 踏まえる | ふまえる | 토대로 하다 | 동사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 反省 | はんせい | 반성 | 명사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 사내 기획 회의
- 部長 「「先日(せんじつ)の顧客(こきゃく)アンケート、結果(けっか)はどうだった？」」
일전의 고객 설문조사, 결과는 어땠나?
- 担当者 「「価格(かかく)に対(たい)するご不満(ふまん)が多(おお)く寄(よ)せられました。」」
가격에 대한 불만이 많이 들어왔습니다.
- 部長 「「では、その結果(けっか)を踏(ふ)まえた新(あたら)しい料金(りょうきん)プランを来週(らいしゅう)までに提案(ていあん)してくれ。」」
그러면 그 결과를 바탕으로 한 새 요금 플랜을 다음 주까지 제안해 줘.
- 担当者 「「承知(しょうち)いたしました。お客様の声(こえ)を踏(ふ)まえた案(あん)を作成(さくせい)いたします。」」
알겠습니다. 고객의 의견을 바탕으로 한 안을 작성하겠습니다.
장면 2 — 시나리오 2: 정부 기자회견 답변 (~を踏まえまして)
- 記者 「「今回(こんかい)の事件(じけん)を受(う)けて、政府(せいふ)の対応(たいおう)は？」」
이번 사건을 받아 정부의 대응은 어떻습니까?
- 大臣 「「専門家(せんもんか)のご意見(いけん)を踏(ふ)まえました上(うえ)で、現状(げんじょう)を踏(ふ)まえた適切(てきせつ)な対応(たいおう)を検討(けんとう)してまいります。」」
전문가의 의견을 충분히 고려한 위에, 현황을 바탕으로 한 적절한 대응을 검토해 가겠습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 友達(ともだち)の紹介(しょうかい)をきっかけにして、料理(りょうり)を始(はじ)めた。
친구의 소개를 계기로 요리를 시작했다.
· もう待(ま)つよりほかないね。
이제 기다릴 수밖에 없네.
학교
· 実話(じつわ)をもとにした映画(えいが)を見(み)た。
실화를 바탕으로 한 영화를 봤다.
· 先生(せんせい)の意見(いけん)を踏(ふ)まえて、レポートを直(なお)した。
선생님 의견을 토대로 리포트를 고쳤다.
직장
· 今回(こんかい)の反省(はんせい)を踏(ふ)まえた改善案(かいぜんあん)をご提出(ていしゅつ)いたします。
이번 반성을 토대로 한 개선안을 제출하겠습니다.
· 創業(そうぎょう)五十周年(ごじっしゅうねん)を契機(けいき)に、社名(しゃめい)を変更(へんこう)いたしました。
창업 50주년을 계기로 회사 이름을 바꾸었습니다.
