| 문형 | 名詞 + を踏(ふ)まえた |
| 의미 | ~을 토대로 한 / ~을 고려한 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜をもとにした / 〜に基(もと)づいて / 〜を踏(ふ)まえて / 〜に沿(そ)って |
🆚 유사 문형 비교
〜を踏まえた ↔ 〜をもとにした (~을 바탕으로 한)
재료·소재를 바탕으로 새것을 만든다는 쪽이다.
| 꼴 | 중심 | 어울리는 말 |
| 〜をもとに(した) | 재료·소재로 만듦 | 映画(えいが) · 小説(しょうせつ) · 料理(りょうり) |
| 〜に基(もと)づいて / づいた | 근거·기준에 따름 | 法律(ほうりつ) · データ · 規則(きそく) |
| 〜を踏(ふ)まえて / まえた | 앞의 것을 고려해 나아감 | 意見(いけん) · 反省(はんせい) · 結果(けっか) |
| 〜に沿(そ)って | 방침에서 벗어나지 않음 | 方針(ほうしん) · 計画(けいかく) |
보기 — 実話(じつわ)をもとにした映画(えいが)。
〜を踏まえた ↔ 〜に基(もと)づいて (~에 근거하여)
근거·기준에 따른다는 쪽이다. 규칙·자료와 잘 어울린다.
보기 — データに基づいて判断(はんだん)する。
〜を踏まえた ↔ 〜を踏(ふ)まえて (~을 토대로)
앞의 결과·의견을 충분히 고려하고 다음으로 나아간다는 쪽이다.
보기 — 反省(はんせい)を踏まえて改善(かいぜん)する。
〜を踏まえた ↔ 〜に沿(そ)って (~에 따라)
방침·흐름에서 벗어나지 않고 간다는 쪽이다.
보기 — 計画(けいかく)に沿って進(すす)める。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ を踏まえて와의 관계
を踏まえた는 を踏まえて의 수식형으로, 뒤에 명사를 수식한다. て→た로 바뀌면 수식형이 된다.
⚠️ 접속 형태
명사+を踏まえた+명사 형태로 사용하며, ~을 토대로 한 ~이라는 수식 구조이다.
⚠️ に基づいた와의 차이
를 踏まえた는 참고한, に基づいた는 근거로 한이라는 차이가 있다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 反省(はんせい)を踏(ふ)まえて改善案(かいぜんあん) | 反省(はんせい)を踏(ふ)まえた改善案(かいぜんあん) | 명사 앞에서는 「た」 |
| ご意見(いけん)に踏(ふ)まえた | ご意見(いけん)を踏(ふ)まえた | 조사는 「を」 |
| これから行(おこな)う調査(ちょうさ)を踏(ふ)まえた | 先日(せんじつ)の調査結果(ちょうさけっか)を踏(ふ)まえた | 앞에는 이미 나온 것 |
| 友達(ともだち)に「昨日(きのう)の話(はなし)を踏(ふ)まえた…」 | 「昨日(きのう)の話(はなし)を考(かんが)えて…」 | 입말에는 딱딱하다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「〜を踏まえて」와 무엇이 다른가요?
꾸미는 대상이 다릅니다. 「踏まえた」는 뒤의 명사(提案(ていあん) · 計画(けいかく))를 꾸미고, 「踏まえて」는 뒤의 동사를 꾸밉니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
앞서 나온 결과·의견·사정이 옵니다. 反省(はんせい) · 調査結果(ちょうさけっか) · 現状(げんじょう)처럼 씁니다.
📖 「〜に基(もと)づいて」와는?
「に基づいて」는 근거·기준에 따른다는 쪽이고, 「踏まえて」는 앞의 것을 충분히 고려한 뒤 다음으로 나아간다는 쪽입니다.
📖 본뜻은 무엇인가요?
「踏(ふ)まえる」는 발로 딛다입니다. 앞의 것을 딛고 서서 나아간다고 새기면 뜻이 잡힙니다.
🏯 문화 노트
일본 공문서에서 「現状(げんじょう)を踏(ふ)まえた対応(たいおう)」「実態(じったい)を踏まえた施策(しさく)」는 흔한 구절입니다. 현실을 제대로 고려했다는 뜻을 담습니다.
「踏まえる」는 한국어 「토대로 하다·감안하다」 어느 쪽으로도 옮기기 쉬워, 앞뒤에 맞춰 자연스러운 쪽을 고르면 됩니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 대상/관계/기점 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜をもとにした · 〜に基(もと)づいて · 〜を踏(ふ)まえて · 〜に沿(そ)って |
📋 핵심 요약
- ~을 토대로 한 — 앞의 것을 고려한 명사를 꾸민다
- 조사는 を, 앞에는 이미 나온 결과·의견
- 꾸미는 자리 — 뒤의 명사를 꾸민다
- 「に基づいて」는 근거·기준 — 결이 다르다
- 회의 · 보고서의 갖춘 말