| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ～のいかん (名詞 + の + いかん / 如何) |
| 의미 | ~이/가 어떤가에 따라 · ~에 달려 있다 · ~의 여하 |
| 급수 | JLPT N1 (최상급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★★ (공문서·법률·격식 문어체(글에서 쓰는 격식 표현) 전용) |
JLPT N1 1단계 학습 〜いかんで
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜いかん — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | いかんで | いかんで | いかん + で의 결합형으로, 조건이나 상황에 따른 판단·행동을 나타낼 때 사용합니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법·문어체 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 如何(いかん) | "어떠함", "여하"라는 뜻의 격식 명사 (=どうであるか) | 結果(けっか)のいかん |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (일상 대화에서는 잘 안 씀) | ~のいかんによる |
| 공문서(公文書) | 관공서·회사가 공식적으로 발행하는 문서 | 法令(ほうれい)・規約(きやく) |
| 법률체(法律体) | 법률 조문에서 쓰는 딱딱하고 격식 있는 문체 | ~の如何(いかん)を問(と)わず |
| ~による | "~에 의한다", "~에 달려 있다"라는 의존 표현 | 結果(けっか)による |
| ~を問(と)わず | "~을(를) 불문하고", "~와 상관없이" | 理由(りゆう)のいかんを問(と)わず |
| ~にかかわらず | "~에 관계없이", 조건과 무관하게 결과가 동일 | 結果(けっか)のいかんにかかわらず |
| ~によらず | "~에 의하지 않고", "~와 무관하게" (문어체) | 理由(りゆう)のいかんによらず |
| 의존 표현 | 앞 조건에 따라 뒷 결과가 결정되는 표현 방식 | ～次第(しだい)だ / ～による |
| 격식(格式) | 공식적·정중한 정도. 높을수록 딱딱해짐 | 일상 < 비즈니스 < 공문서 < 법률체 |
| 서면어(書面語) | 글로 쓰는 표현, 말로는 잘 안 씀 | 「いかん」은 서면어 전용에 가까움 |
| 관용 구문 | 굳어져서 통째로 쓰이는 정형 표현 | ~のいかんによらず/を問わず/にかかわらず |
| 명사 술어 | 명사가 문장의 서술 부분이 되는 구조 | 結果(けっか)は努力(どりょく)のいかんだ |
| 구체 명사 | 눈에 보이거나 손에 잡히는 실체적 대상 | 机(つくえ), 車(くるま) |
| 추상 명사 | 개념·상태·결과 등 눈에 보이지 않는 대상 | 結果(けっか), 事情(じじょう), 態度(たいど) |
📌 문형: ～のいかん
✅ 의미
기본 의미
「～のいかん」 ＝ ~이/가 어떤가에 따라 · ~의 여하 · ~에 달려 있다
「いかん(如何)」은 "どうであるか(어떠한가)"라는 뜻의 격식 명사로, 명사에 「の」로 붙어 결과·판단·조치가 그 대상의 상태·정도에 좌우된다는 것을 나타냅니다. 공문서·법률·서면어(글에서 쓰는 격식 표현) 전용에 가까운 최상급 격식체입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 명사 술어형 (~のいかんだ) | "~의 여하에 달려 있다" (결과가 그것에 좌우됨) | 成功(せいこう)は努力(どりょく)のいかんだ。 |
| ~のいかんによる | "~의 여하에 따른다" (뒷 판단이 앞 조건에 좌우) | 結果(けっか)は状況(じょうきょう)のいかんによる。 |
| ~のいかんを問わず | "~의 여하를 불문하고" (조건과 상관없이) | 理由(りゆう)のいかんを問(と)わず受(う)け付(つ)ける。 |
| ~のいかんにかかわらず | "~의 여하에 관계없이" (문어체 격식 표현) | 結果(けっか)のいかんにかかわらず報告(ほうこく)する。 |
| ~のいかんによらず | "~의 여하에 의하지 않고" (법률·규정문체) | 事情(じじょう)のいかんによらず返金(へんきん)しない。 |
- 격식 순위 — 「~のいかんによる」 < 「~のいかんを問わず」 ≒ 「~のいかんにかかわらず」 < 「~のいかんによらず」 (뒤로 갈수록 법률·공문서 색채가 강해짐)
- 대응 명사 — 주로 추상 명사 (結果, 事情, 理由, 態度, 内容, 成否, 出来(でき) 등)에 붙음. 구체 명사(机, 車 등)와는 결합하지 않음
- 회화에서는 부자연스러움 — 일상 대화에서 「いかん」을 쓰면 지나치게 딱딱하게 들림. 회화에서는 「~次第(しだい)だ / ~による」로 교체
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
기본 접속 공식
名詞(추상 명사) + の + いかん → ~の いかん
名詞 + の + いかん + だ / による / を問わず / にかかわらず / によらず📌 핵심: 「명사 + の + いかん」 — 반드시 「の」로 연결. 동사·형용사에는 직접 붙이지 않음
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 추상 명사 | 명사 + のいかん | 結果(けっか) → 結果(けっか)のいかん / 事情(じじょう) → 事情(じじょう)のいかん |
| 동사 (원칙적 불가) | 동사에는 직접 붙지 않음 → 명사화해서 결합 | × 行(い)くのいかん / ○ 行(い)くこと・出席(しゅっせき)のいかん |
| い형용사 (직접 결합 불가) | 형용사는 명사화해서 결합 | × 高(たか)いのいかん / ○ 高(たか)さのいかん |
| な형용사 (명사화) | 어간 → 명사화 → のいかん | 健康(けんこう) → 健康(けんこう)のいかん |
🔧 5가지 관용 파생형 완전 정리
- 「いかん」은 단독보다 아래 5가지 정형 관용 구문으로 훨씬 자주 등장
| 형태 | 의미 | 대표 예문 | 주 사용 영역 |
| ~のいかんだ | ~의 여하에 달려 있다 | 成否(せいひ)は交渉(こうしょう)のいかんだ。 | 평론·논설 |
| ~のいかんによる | ~의 여하에 따른다 | 判断(はんだん)は事情(じじょう)のいかんによる。 | 비즈니스·논설 |
| ~のいかんを問(と)わず | ~의 여하를 불문하고 | 理由(りゆう)のいかんを問わず返品(へんぴん)不可(ふか)。 | 규약·안내문 |
| ~のいかんにかかわらず | ~의 여하에 관계없이 | 結果(けっか)のいかんにかかわらず報告(ほうこく)せよ。 | 공문서·행정 |
| ~のいかんによらず | ~의 여하에 의하지 않고 (=~에 따르지 않고) | 事情(じじょう)のいかんによらず受(う)け付(つ)けない。 | 법률·규정문 |
🚫 부정형·의문형 사용 주의
- 「いかん」은 그 자체가 "어떠한가"라는 의문 성격을 가진 명사 → 직접 부정형(いかんじゃない 등)은 비자연스러움
- 부정적 의미가 필요하면 「~のいかんによらず / を問わず / にかかわらず」로 표현
| 표현 유형 | 가능 여부 | 대안 |
| ~のいかんじゃない | ❌ 매우 부자연 | ~のいかんによらない / ~次第(しだい)ではない |
| ~のいかんですか？ (의문) | △ 매우 오래된 문어체 | ~はどうですか / ~はどうなっていますか |
| ~のいかんを問わない | ○ 자연 (부정형 관용) | ~を問わず と 함께 관용 구문으로 이해 |
📋 빈출 명사 20개 「~のいかん」 완전 도표
- 「~のいかん」과 자주 결합하는 추상 명사 20개 — 격식 문어체 필수 어휘
| 분류 | 명사 | ~のいかん형 | 의미 |
| 결과 계열 | 結果(けっか) | 結果のいかん | 결과의 여하 |
| 결과 계열 | 成否(せいひ) | 成否のいかん | 성공·실패의 여하 |
| 결과 계열 | 出来(でき) | 出来のいかん | 완성도의 여하 |
| 이유·사정 | 理由(りゆう) | 理由のいかん | 이유의 여하 |
| 이유·사정 | 事情(じじょう) | 事情のいかん | 사정의 여하 |
| 이유·사정 | 経緯(けいい) | 経緯のいかん | 경위의 여하 |
| 태도·자세 | 態度(たいど) | 態度のいかん | 태도의 여하 |
| 태도·자세 | 姿勢(しせい) | 姿勢のいかん | 자세의 여하 |
| 태도·자세 | 意向(いこう) | 意向のいかん | 의향의 여하 |
| 내용·조건 | 内容(ないよう) | 内容のいかん | 내용의 여하 |
| 내용·조건 | 条件(じょうけん) | 条件のいかん | 조건의 여하 |
| 내용·조건 | 状況(じょうきょう) | 状況のいかん | 상황의 여하 |
| 노력·능력 | 努力(どりょく) | 努力のいかん | 노력의 여하 |
| 노력·능력 | 能力(のうりょく) | 能力のいかん | 능력의 여하 |
| 노력·능력 | 実力(じつりょく) | 実力のいかん | 실력의 여하 |
| 시험·평가 | 成績(せいせき) | 成績のいかん | 성적의 여하 |
| 시험·평가 | 評価(ひょうか) | 評価のいかん | 평가의 여하 |
| 신분·자격 | 国籍(こくせき) | 国籍のいかん | 국적의 여하 |
| 신분·자격 | 身分(みぶん) | 身分のいかん | 신분의 여하 |
| 신분·자격 | 年齢(ねんれい) | 年齢のいかん | 연령의 여하 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 成功(せいこう)は本人(ほんにん)の努力(どりょく)のいかんだ。
- → 성공은 본인의 노력의 여하에 달려 있다.
- 今後(こんご)の判断(はんだん)は、事情(じじょう)のいかんによる。
- → 향후 판단은 사정의 여하에 따른다.
- 理由(りゆう)のいかんを問(と)わず、遅刻(ちこく)は認(みと)められない。
- → 이유의 여하를 불문하고 지각은 인정되지 않는다.
- 結果(けっか)のいかんにかかわらず、最終(さいしゅう)報告(ほうこく)を提出(ていしゅつ)せよ。
- → 결과의 여하에 관계없이 최종 보고서를 제출하라.
- 事情(じじょう)のいかんによらず、返金(へんきん)には応(おう)じかねます。
- → 사정의 여하에 의하지 않고 환불에는 응할 수 없습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プロジェクトの成否(せいひ)は、チームの結束力(けっそくりょく)のいかんだ。 | 프로젝트의 성패는 팀의 결속력 여하에 달려 있다. |
| 採用(さいよう)の可否(かひ)は、面接(めんせつ)のいかんによるところが大(おお)きい。 | 채용의 가부는 면접의 여하에 좌우되는 바가 크다. |
| 本規約(ほんきやく)は、国籍(こくせき)のいかんを問(と)わず、全(すべ)ての利用者(りようしゃ)に適用(てきよう)される。 | 본 규약은 국적의 여하를 불문하고 모든 이용자에게 적용된다. |
| 試験(しけん)結果(けっか)のいかんにかかわらず、本人(ほんにん)に通知(つうち)する。 | 시험 결과의 여하에 관계없이 본인에게 통지한다. |
| 会員(かいいん)の意向(いこう)のいかんによらず、年会費(ねんかいひ)は返還(へんかん)しない。 | 회원의 의향의 여하에 의하지 않고 연회비는 반환하지 않는다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 如何 | いかん | 여하, 어떠함 | 명사 (격식) |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사·する동사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사·する동사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
| 事情 | じじょう | 사정, 형편 | 명사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사·する동사 |
| 認める | みとめる | 인정하다 | 2그룹 동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 報告 | ほうこく | 보고 | 명사·する동사 |
| 提出 | ていしゅつ | 제출 | 명사·する동사 |
| 返金 | へんきん | 환불 | 명사·する동사 |
| 応じる | おうじる | 응하다 | 2그룹 동사 |
| 成否 | せいひ | 성패 | 명사 |
| 結束力 | けっそくりょく | 결속력 | 명사 |
| 採用 | さいよう | 채용 | 명사·する동사 |
| 可否 | かひ | 가부, 옳고 그름 | 명사 |
| 面接 | めんせつ | 면접 | 명사·する동사 |
| 規約 | きやく | 규약 | 명사 |
| 国籍 | こくせき | 국적 | 명사 |
| 適用 | てきよう | 적용 | 명사·する동사 |
| 通知 | つうち | 통지 | 명사·する동사 |
| 意向 | いこう | 의향 | 명사 |
| 年会費 | ねんかいひ | 연회비 | 명사 |
| 返還 | へんかん | 반환 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오 (격식 상황)
- 임원 회의와 관공서 창구 두 장면 — 「~のいかん」이 실제 격식 상황에서 어떻게 사용되는지 비교
시나리오 1: 임원 회의
| 화자 | 일본어 |
| 社長(しゃちょう) | 「本(ほん)プロジェクトの継続(けいぞく)は、来月(らいげつ)の決算(けっさん)のいかんによるものとする。」 |
| 取締役(とりしまりやく) | 「承知(しょうち)いたしました。決算(けっさん)のいかんにかかわらず、進捗(しんちょく)報告(ほうこく)は毎週(まいしゅう)提出(ていしゅつ)いたします。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「結構(けっこう)です。なお、責任(せきにん)の所在(しょざい)は、結果(けっか)のいかんを問(と)わず、経営陣(けいえいじん)にあるものと心得(こころえ)よ。」 |
한국어 번역:
사장: 본 프로젝트의 계속 여부는 다음 달 결산의 여하에 따르기로 한다.
이사: 알겠습니다. 결산의 여하에 관계없이 진척 보고는 매주 제출하겠습니다.
사장: 좋습니다. 아울러 책임의 소재는 결과의 여하를 불문하고 경영진에 있음을 명심하시오.
📌 포인트: 임원급 격식 대화에서는 「~のいかんによる/にかかわらず/を問わず」가 자연스럽게 연이어 사용됨. 회화라 해도 공식 회의체(공식적인 자리 표현)여서 서면어 색채가 진함
시나리오 2: 관공서 창구
| 화자 | 일본어 |
| 職員(しょくいん) | 「申請書(しんせいしょ)は、国籍(こくせき)のいかんを問(と)わず、どなたでもご提出(ていしゅつ)いただけます。」 |
| 来訪者(らいほうしゃ) | 「事情(じじょう)によって受付(うけつけ)期限(きげん)を延(の)ばしていただくことは可能(かのう)でしょうか。」 |
| 職員(しょくいん) | 「恐(おそ)れ入(い)りますが、当規則(とうきそく)により、事情(じじょう)のいかんによらず、期限(きげん)の延長(えんちょう)は認(みと)められておりません。」 |
한국어 번역:
직원: 신청서는 국적의 여하를 불문하고 어느 분이시든 제출하실 수 있습니다.
방문자: 사정에 따라 접수 기한을 연장해 주시는 것은 가능할까요?
직원: 죄송하지만 본 규칙에 의거해 사정의 여하에 의하지 않고 기한의 연장은 인정되지 않습니다.
📌 포인트: 관공서·규정 안내에서는 「~のいかんを問わず / によらず」가 표준. 예외를 두지 않는다는 단호한 규정 색채가 핵심
🎁 상황별 보너스 예문
- 격식 문어체가 실제로 등장하는 3대 영역(공문서/법률/비즈니스) 예문 모음
📄 공문서·행정
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本(ほん)手当(てあて)の支給(しきゅう)は、勤続(きんぞく)年数(ねんすう)のいかんにかかわらず一律(いちりつ)とする。 | 본 수당의 지급은 근속 연수의 여하에 관계없이 일률로 한다. |
| 申請(しんせい)の可否(かひ)は、提出(ていしゅつ)書類(しょるい)のいかんによる。 | 신청의 가부는 제출 서류의 여하에 따른다. |
| 試験(しけん)の合否(ごうひ)は、成績(せいせき)のいかんによって決定(けってい)される。 | 시험의 합격 여부는 성적의 여하에 따라 결정된다. |
| 住所(じゅうしょ)変更(へんこう)は、居住(きょじゅう)期間(きかん)のいかんを問(と)わず、速(すみ)やかに届(とど)け出(で)ること。 | 주소 변경은 거주 기간의 여하를 불문하고 신속히 신고할 것. |
| 当(とう)助成金(じょせいきん)の交付(こうふ)は、申請者(しんせいしゃ)の年齢(ねんれい)のいかんによらず行(おこな)われる。 | 본 보조금의 교부는 신청자의 연령의 여하에 의하지 않고 이루어진다. |
⚖️ 법률·규정
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 契約(けいやく)違反(いはん)については、理由(りゆう)のいかんを問(と)わず違約金(いやくきん)を請求(せいきゅう)する。 | 계약 위반에 대해서는 이유의 여하를 불문하고 위약금을 청구한다. |
| 本(ほん)条項(じょうこう)は、当事者(とうじしゃ)の意思(いし)のいかんによらず適用(てきよう)される。 | 본 조항은 당사자의 의사의 여하에 의하지 않고 적용된다. |
| 解約(かいやく)後(ご)は、事情(じじょう)のいかんにかかわらず、既(すで)に支払(しはら)われた金額(きんがく)は返還(へんかん)しない。 | 해약 후에는 사정의 여하에 관계없이 이미 지불된 금액은 반환하지 않는다. |
| 損害(そんがい)賠償(ばいしょう)の額(がく)は、過失(かしつ)の程度(ていど)のいかんによる。 | 손해 배상액은 과실의 정도의 여하에 따른다. |
| 本(ほん)特約(とくやく)は、被保険者(ひほけんしゃ)の職業(しょくぎょう)のいかんを問(と)わず有効(ゆうこう)である。 | 본 특약은 피보험자의 직업의 여하를 불문하고 유효하다. |
💼 비즈니스 문서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今期(こんき)の業績(ぎょうせき)は、為替(かわせ)相場(そうば)のいかんによって大(おお)きく左右(さゆう)される。 | 이번 실적은 환율 상황의 여하에 따라 크게 좌우된다. |
| 昇進(しょうしん)は、本人(ほんにん)の能力(のうりょく)のいかんだ。 | 승진은 본인의 능력의 여하에 달려 있다. |
| 新(しん)規事業(きじぎょう)の成否(せいひ)は、市場(しじょう)調査(ちょうさ)のいかんにかかっている。 | 신규 사업의 성패는 시장 조사의 여하에 달려 있다. |
| 担当(たんとう)者(しゃ)の交代(こうたい)は、業績(ぎょうせき)のいかんを問(と)わず行(おこな)われた。 | 담당자의 교체는 실적의 여하를 불문하고 이루어졌다. |
| お取(と)引(ひき)条件(じょうけん)は、取扱(とりあつか)い数量(すうりょう)のいかんによって変動(へんどう)いたします。 | 거래 조건은 취급 수량의 여하에 따라 변동됩니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →