📌 한눈에 보기
문형
～のいかんでは / ～のいかんによっては (名詞 + の + いかんでは・によっては)
의미
~에 따라서는 / 경우에 따라서는 / ~여하에 따라 (특정 경우엔 결과가 달라짐)
급수
JLPT N1 (최상급)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★★★ (격식 문어체(글에서 쓰는 격식 표현) 조건 표현, 결과 변동성이 핵심)
〜いかんでは — ~에 따라서는 / 경우에 따라서는 (JLPT N1 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「～のいかんでは」 = 「～のいかんによっては」 ＝ ~에 따라서는 · 경우에 따라서는
앞의 조건이 어떠한가에 따라, 특정 경우에 결과가 다르게 될 가능성이 있음을 나타내는 격식 문어체 조건 표현입니다. 뒷 문장에는 가능성 표현(~もあり得る, ~かもしれない, ~もある, ~ことがある)이 자주 옵니다. 「のいかんでは」와 「のいかんによっては」는 완전히 동일한 뜻으로 병용됩니다.
용법의미예
조건 한정 + 가능성
"~여하에 따라서는 ~할 가능성이 있다"
事情のいかんでは、延期もあり得る。 → 사정에 따라서는 연기도 있을 수 있다.
결과 변동 예고
"경우에 따라 A가 될 수도 B가 될 수도 있다"
結果のいかんによっては、方針を変更する。 → 결과에 따라서는 방침을 변경한다.
부정적 결과 경고
"경우에 따라서는 좋지 않은 결과가 될 수 있다"
対応のいかんでは、訴訟にもなりかねない。 → 대응에 따라서는 소송이 될 수도 있다.
긍정적 결과 시사
"경우에 따라서는 좋은 결과도 가능"
交渉のいかんによっては、合意に至ることもある。 → 협상에 따라서는 합의에 이르는 일도 있다.
- 「~のいかん」과의 차이 — 「~のいかん」은 "여하 자체가 결정 요인"이라는 강한 의존을, 「~のいかんでは」는 "여하에 따라서는"이라는 가능성·조건 한정을 나타냄
- 뒷 문장 결합 패턴 — 가능성 표현(~もあり得る, ~かもしれない, ~かねない, ~こともある)이 대부분. 단정적 표현(~だ, ~する)은 부자연스러움
- 회화에서는 「場合によっては」로 교체 — 일상 대화에서는 「いかんでは」가 지나치게 딱딱함
②만드는 법
만드는 법
기본 접속 공식
名詞(추상 명사) + の + いかんでは → ~のいかんでは
名詞(추상 명사) + の + いかんによっては → ~のいかんによっては
※ 두 형태는 완전히 동일한 의미로 병용 (교체 가능)
+ 뒷 문장: ~もあり得(う)る / ~かもしれない / ~かねない / ~こともある📌 핵심: 「명사 + の + いかんでは / いかんによっては」 — 두 형태를 세트로 암기. 「いかんによっては」쪽이 뉘앙스가 조금 더 명시적
품사만드는 방법예시
추상 명사
명사 + のいかんでは / のいかんによっては
結果 → 結果のいかんでは (결과 → 결과에 따라서는) / 事情 → 事情のいかんによっては (사정 → 사정에 따라서는)
동사 (원칙적 불가)
동사 → 명사화한 뒤 결합
× 行くのいかんでは / ○ 出席のいかんでは
い형용사 (직접 결합 불가)
형용사 → 명사화한 뒤 결합
× 高いのいかんでは / ○ 価格のいかんでは
な형용사 (명사화)
어간 → 명사화 → のいかんでは
健康 → 健康状態のいかんでは (건강 → 건강 상태에 따라서는)
「のいかんでは」와 「のいかんによっては」 병용 정리
- 두 형태는 동일한 의미. 문어체 격식 수준도 거의 같아 상호 대체 가능
형태의미대표 예문미세 뉘앙스
~のいかんでは
~에 따라서는
事情のいかんでは、延期もあり得る。 → 사정에 따라서는 연기도 있을 수 있다.
간결·서면적. 규약·안내문에서 자주 등장
~のいかんによっては
~에 따라서는
事情のいかんによっては、延期もあり得る。 → 사정에 따라서는 연기도 있을 수 있다.
"~에 의해서 (판단)"이라는 의존 관계를 더 명시적으로 표현
뒷 문장 문미 사용 주의
- 「~のいかんでは」 뒤에는 가능성·불확실성 표현이 자연스러움
- 확정적·단정적 문미(~だ, ~する)와 결합하면 부자연스러움
문미 유형자연스러움예시
~もあり得る (가능성 있음)
◎ 매우 자연
結果のいかんでは中止もあり得る。 → 결과에 따라서는 중지도 있을 수 있다.
~かもしれない (~일지 모른다)
◎ 매우 자연
対応のいかんでは訴えられるかもしれない。 → 대응에 따라서는 고소당할지도 모른다.
~かねない (~할 수도 있다·부정적)
○ 자연
態度のいかんでは信用を失いかねない。 → 태도에 따라서는 신용을 잃을 수도 있다.
~こともある (~일 수도 있다)
○ 자연
交渉のいかんによっては合意に至ることもある。 → 협상에 따라서는 합의에 이르는 일도 있다.
~だ / ~する (단정)
× 부자연
❌ 事情のいかんでは中止する。 (단정하면 의미 약화)
빈출 명사 20개 「~のいかんでは」 완전 도표
- 「~のいかんでは / によっては」와 자주 결합하는 추상 명사 20개 — N1 격식 문어체 필수 어휘
| 분류 | 명사 | ~のいかんでは형 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 결과·성과 | 結果 | 結果のいかんでは | 결과에 따라서는 |
| 결과·성과 | 成果 | 成果のいかんでは | 성과에 따라서는 |
| 결과·성과 | 業績 | 業績のいかんによっては | 실적에 따라서는 |
| 이유·사정 | 事情 | 事情のいかんでは | 사정에 따라서는 |
| 이유·사정 | 状況 | 状況のいかんでは | 상황에 따라서는 |
| 이유·사정 | 経過 | 経過のいかんによっては | 경과에 따라서는 |
| 태도·대응 | 態度 | 態度のいかんでは | 태도에 따라서는 |
| 태도·대응 | 対応 | 対応のいかんによっては | 대응에 따라서는 |
| 태도·대응 | 回答 | 回答のいかんでは | 답변에 따라서는 |
| 협상·판단 | 交渉 | 交渉のいかんによっては | 협상에 따라서는 |
| 협상·판단 | 判断 | 判断のいかんでは | 판단에 따라서는 |
| 협상·판단 | 評価 | 評価のいかんによっては | 평가에 따라서는 |
| 시장·환경 | 市況 | 市況のいかんでは | 시장 상황에 따라서는 |
| 시장·환경 | 為替 | 為替のいかんによっては | 환율에 따라서는 |
| 시장·환경 | 天候 | 天候のいかんでは | 기상 상태에 따라서는 |
| 건강·의학 | 病状 | 病状のいかんでは | 병세에 따라서는 |
| 건강·의학 | 検査結果 | 検査結果のいかんによっては | 검사 결과에 따라서는 |
| 시험·성적 | 成績 | 成績のいかんでは | 성적에 따라서는 |
| 시험·성적 | 試験結果 | 試験結果のいかんによっては | 시험 결과에 따라서는 |
| 기타 | 条件 | 条件のいかんでは | 조건에 따라서는 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 事情のいかんでは、会議の延期もあり得る。→ 사정에 따라서는 회의의 연기도 있을 수 있다.
- 試験の結果のいかんによっては、進学を断念せざるを得ない。→ 시험 결과에 따라서는 진학을 단념할 수밖에 없다.
- 対応のいかんでは、法的措置を取ることもある。→ 대응에 따라서는 법적 조치를 취할 수도 있다.
- 市況のいかんによっては、投資計画の見直しが必要となるかもしれない。→ 시장 상황에 따라서는 투자 계획의 재검토가 필요할지도 모른다.
- 先方の回答のいかんでは、契約を白紙に戻すこともあり得る。→ 상대측 답변에 따라서는 계약을 백지화할 수도 있다.
일본어한국어 해석
- 今後の交渉のいかんによっては、合意に至ることもあり得る。향후 협상에 따라서는 합의에 이를 가능성도 있다.
- 調査結果のいかんでは、責任者の処分を検討する。조사 결과에 따라서는 책임자의 처분을 검토한다.
- 相手方の態度のいかんによっては、訴訟に発展する可能性もある。상대측 태도에 따라서는 소송으로 발전할 가능성도 있다.
- 患者の病状のいかんでは、手術の時期を早めることも検討される。환자의 병세에 따라서는 수술 시기를 앞당기는 것도 검토된다.
- 面接の評価のいかんによっては、内定取り消しもあり得る。면접 평가에 따라서는 내정 취소도 있을 수 있다.
장면별 예문
- 격식 조건 표현이 실제로 등장하는 3대 영역(공문서/비즈니스/의료) 예문 모음
공문서·행정
일본어한국어 해석
- 審査結果のいかんによっては、追加資料の提出をお願いすることがあります。심사 결과에 따라서는 추가 자료 제출을 부탁드릴 수 있습니다.
- 申請内容のいかんでは、受け付けをお断りする場合がございます。신청 내용에 따라서는 접수를 거절하는 경우가 있습니다.
- 天候のいかんによっては、行事を中止することもあり得る。기상 상태에 따라서는 행사를 중지하는 경우도 있을 수 있다.
- 調査の進捗のいかんでは、報告期限を延長することも検討する。조사 진척에 따라서는 보고 기한을 연장하는 것도 검토한다.
- 現地の情勢のいかんによっては、渡航を控えていただくことがございます。현지 정세에 따라서는 도항을 자제해 주십사 부탁드릴 수 있습니다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 今期の業績のいかんでは、賞与の支給額が変動する可能性がある。이번 실적에 따라서는 상여금 지급액이 변동될 가능성이 있다.
- 為替のいかんによっては、輸入価格の大幅な見直しが避けられない。환율에 따라서는 수입 가격의 대폭적인 재검토가 불가피하다.
- 新商品の売れ行きのいかんでは、増産体制に切り替えることもある。신제품의 판매 실적에 따라서는 증산 체제로 전환할 수도 있다.
- 面接結果のいかんによっては、追加面接をお願いすることがございます。면접 결과에 따라서는 추가 면접을 부탁드릴 수 있습니다.
- プロジェクトの進行のいかんでは、担当者の増員を検討する。프로젝트 진행에 따라서는 담당자 증원을 검토한다.
의료·건강
일본어한국어 해석
- 術後の経過のいかんによっては、退院予定が延びることもあります。수술 후 경과에 따라서는 퇴원 예정이 늦어질 수도 있습니다.
- 検査数値のいかんでは、投薬量を調整する必要がある。검사 수치에 따라서는 투약량을 조정할 필요가 있다.
- 症状のいかんによっては、専門医への紹介状をお出しすることもございます。증상에 따라서는 전문의에게 소개장을 드리는 경우도 있습니다.
- アレルギー反応のいかんでは、治療法を根本から見直さねばならない。알레르기 반응에 따라서는 치료법을 근본부터 재검토해야 한다.
- 病状のいかんによっては、集中治療室への移動も考えられる。병세에 따라서는 중환자실로의 이동도 고려된다.
회화
- 비즈니스 협상과 병원 상담 두 장면 — 「~のいかんでは / によっては」가 실제 격식 상황에서 어떻게 사용되는지 비교
시나리오 1: 비즈니스 협상
화자일본어한국어 번역:
部長
「先方の回答のいかんによっては、今回の取引自体を白紙に戻すことも検討せねばなりません。」
부장: 상대측 답변에 따라서는 이번 거래 자체를 백지화하는 것도 검토해야 합니다.
担当者
「承知いたしました。先方の対応のいかんでは、法務部とも連携して対応する必要があるかと存じます。」
담당자: 알겠습니다. 상대측 대응에 따라서는 법무부와도 연계하여 대응할 필요가 있을 것으로 사료됩니다.
部長
「その通りです。事態のいかんによっては、訴訟にまで発展しかねませんので、慎重に対応してください。」
부장: 그렇습니다. 사태에 따라서는 소송에까지 발전할 수도 있으니 신중히 대응해 주십시오.
📌 포인트: 비즈니스 협상에서 「~のいかんでは / によっては」는 "최악의 경우 이런 결과가 될 수도 있다"는 가능성 경고에 자주 사용됨
시나리오 2: 병원 상담
화자일본어한국어 번역:
医師
「本日の検査結果のいかんによっては、入院をお勧めすることになるかもしれません。」
의사: 오늘 검사 결과에 따라서는 입원을 권해 드리게 될지도 모릅니다.
患者
「入院ですか。仕事の都合もありまして…」
환자: 입원이요? 업무 사정도 있어서요…
医師
「はい、病状のいかんでは、通院治療で対応できることもございますので、まずは結果を待ちましょう。」
의사: 네, 병세에 따라서는 통원 치료로 대응할 수 있는 경우도 있으니 우선 결과를 기다려 봅시다.
📌 포인트: 의료 상담에서도 「~のいかんでは」가 자주 등장. "경우에 따라 결과가 다를 수 있음"을 정중히 알릴 때 사용
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
如何여하, 어떠함명사 (격식)
事情사정, 형편명사
延期연기명사·する동사
試験시험명사
進学진학명사·する동사
断念단념명사·する동사
対応대응명사·する동사
法的措置법적 조치명사구
市況시장 상황명사
投資투자명사·する동사
計画계획명사·する동사
見直し재검토명사
先方상대측명사
回答답변명사·する동사
契約계약명사·する동사
白紙백지명사
交渉협상, 교섭명사·する동사
合意합의명사·する동사
調査조사명사·する동사
処分처분명사·する동사
相手方상대측명사
訴訟소송명사·する동사
発展발전명사·する동사
病状병세명사
手術수술명사·する동사
面接면접명사·する동사
内定내정명사·する동사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법·문어체 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
如何
"어떠함", "여하"라는 뜻의 격식 명사
結果のいかん (결과의 여하)
~では
"~에서는", "~에 따라서는"이라는 조건 한정 표현
場合によっては (경우에 따라서는)
~によっては
"~에 따라서는" (경우에 따라 결과가 달라짐)
状況によっては (상황에 따라서는)
조건 한정
모든 경우가 아니라 특정 조건일 때만 결과가 성립
場合によっては中止する (경우에 따라서는 중지한다)
결과 변동성
조건에 따라 결과가 여러 갈래로 나뉠 수 있는 성질
「A일 수도 있고 B일 수도 있다」
가능성 표현
"~할 수도 있다", "~일지 모른다" 같이 가능성을 서술
~かもしれない (~일지도 모른다) / ~もあり得る (~도 있을 수 있다)
격식(格式)
공식적·정중한 정도. 높을수록 딱딱해짐
일상 < 비즈니스 < 공문서
문어체
글에서 쓰는 격식 있는 표현 (일상 회화에서는 드묾)
~のいかんでは (~의 여하에 따라서는)
추상 명사
개념·상태·결과 등 눈에 보이지 않는 대상
結果, 事情, 状況 (결과, 사정, 상황)
병용(倂用)
두 표현을 나란히·동일하게 사용할 수 있음
「のいかんでは」 = 「のいかんによっては」 (~의 여하에 따라서는)
~もあり得る
"~할 가능성도 있다"
延期もあり得る (연기도 있을 수 있다)
~かねない
"~할 수도 있다" (부정적 결과 가능성)
中止にもなりかねない (중지가 될 수도 있다)
ケースバイケース
"경우에 따라 다름" — 「~によっては」와 감각이 유사
비즈니스 회화에서 「ケースバイケース」
기본심화 보기 →