| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | いずれにしても (부사 「いずれ」 + にする의 て형 + も) |
| 의미 | 어느 쪽이든 / 어쨌든 / 어느 경우가 되었든 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태 고정, 유사 표현 「いずれにせよ」와의 격식 차이 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 いずれにしても
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사를 꾸며 상황·강조를 더하는 단어 | いずれ, どちら, とにかく |
| 양보 표현 | "어느 쪽이든 상관없이"라며 앞의 선택지를 인정하고 결론을 이끄는 표현 | いずれにしても / どちらにしても |
| 결론 정리 | 여러 가능성·선택지를 하나의 결론으로 매듭짓는 화법 | いずれにしても対応(たいおう)が必要(ひつよう)だ。 |
| いずれ | "어느 것, 어느 쪽" 또는 "머지않아"라는 뜻의 부사 | いずれの案(あん)も / いずれ分(わ)かる |
| にする | "~로 하다"라는 결정·선택을 나타내는 표현 | これにする → て형: にしても |
| ても (역접 조건) | "~해도, ~라도"라는 앞과 반대되는 상황을 이어주는 형태 | 雨(あめ)が降(ふ)ってもいい |
| 고정 표현 | 모양이 정해져 그대로 외워 쓰는 관용적 표현 | いずれにしても (통째 암기) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | どっちにしても |
| 문어체 | 글·격식 있는 자리에서 쓰는 표현 | いずれにせよ |
| 중립·격식체 | 공식적이지만 지나치게 딱딱하지 않은 표현 | いずれにしても |
| 案(あん) | 안, 방안, 제안 | A案(あん) / B案(あん) |
| 結論(けつろん) | 결론. 논의의 최종 판단 | 結論(けつろん)を出(だ)す |
| 対応(たいおう) | 대응. 어떤 상황에 맞게 처리함 | 迅速(じんそく)な対応(たいおう) |
| 判断(はんだん) | 판단. 옳고 그름·좋고 나쁨을 정함 | 冷静(れいせい)な判断(はんだん) |
| 選択肢(せんたくし) | 선택지. 고를 수 있는 여러 안 | A・B・Cの選択肢(せんたくし) |
📌 문형: いずれにしても
✅ 의미
기본 의미
「いずれにしても」 ＝ 어느 쪽이든 / 어쨌든 / 어느 경우가 되었든
앞에서 언급된 두 개 이상의 선택지·가능성·결과가 무엇이 되든, 뒤 문장의 결론·판단·대응은 바뀌지 않는다는 뜻을 전하는 N1 결론 정리·양보 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 선택지 양보 | "A든 B든 어느 쪽이든" — 앞에 두 개 이상 가능성 제시 | 賛成(さんせい)でも反対(はんたい)でも、いずれにしても結論(けつろん)を出(だ)そう。 |
| 논의 마무리 | "세부는 어떻든 결국은" — 논의·의사 결정의 마감 신호 | いずれにしても、来週(らいしゅう)までに決(き)めなければならない。 |
| 단정적 결론 | "어떤 경우든 결과는 동일" — 화자의 확신·필연성 표명 | いずれにしても、この決定(けってい)は避(さ)けられない。 |
- 뒷 문장 특징 — 화자의 결론·판단·의무·필요성·의지가 옴
- 격식 정도 — 「いずれにしても」는 중립·격식체, 「いずれにせよ」는 더 문어적·격식체, 「どっちにしても」는 회화체
✅ 형태 / 접속 (부사 「いずれ」의 어원 + 뒷 문장 결합)
접속 공식
いずれ (부사: 어느 것/어느 쪽) + に + する의 て형 「しても」 = いずれにしても (고정 표현)📌 핵심: 「いずれにしても」는 문두 또는 접속사 위치에 통째로 등장 — 앞의 선택지·조건과 관계없이 뒤에 결론·판단을 이끔
| 구성 요소 | 설명 | 비고 |
| いずれ | "어느 것/어느 쪽" — 여러 선택지 중 하나를 가리키는 부사 | いずれの案(あん)も (어느 안도) |
| に | "~로" — 선택 결과의 방향을 지시하는 조사 | する 앞에 오는 방향 조사 |
| しても | する의 て형 「して」 + 역접 조사 「も」 → "~로 한다 해도" | 양보(어느 쪽을 택해도) |
| 전체 의미 | "어느 쪽으로 결정하든 관계없이" | → 어쨌든 / 어느 쪽이든 |
🔧 뒷 문장 결합 유형
- 「いずれにしても」 뒤에는 화자의 결론·판단·의무·필요성·의지가 오는 것이 원칙
| 뒷 문장 유형 | 패턴 | 예시 |
| 의무·필요 | ~なければならない / ~べきだ / ~必要(ひつよう)がある | いずれにしても、早(はや)く決(き)めなければならない。 |
| 결론·판단 | ~ということだ / ~と言(い)える | いずれにしても、失敗(しっぱい)だったということだ。 |
| 가능성·필연 | ~だろう / ~はずだ / ~ことになる | いずれにしても、影響(えいきょう)は避(さ)けられないだろう。 |
| 의지·계획 | ~つもりだ / ~ようと思(おも)う | いずれにしても、私(わたし)は挑戦(ちょうせん)するつもりだ。 |
| 부정 결론 | ~わけにはいかない / ~ではない | いずれにしても、簡単(かんたん)な話(はなし)ではない。 |
🚫 자주 틀리는 형태
- 「いずれにしても」는 고정 표현 — 임의로 활용을 바꾸면 부자연스러움
| 형태 | 가능 여부 | 비고 |
| いずれにしても | ✅ 중립·격식 표준 | 회화·비즈니스·글 모두 사용 가능 |
| いずれにせよ | ✅ 더 문어적 | 논문·기사·격식 있는 문장에서 자주 사용 |
| どちらにしても | ✅ 회화체·2택 상황 강조 | 앞에 명확한 2가지가 제시된 경우 |
| どっちにしても | ✅ 캐주얼 회화체 | 친구 대화에서 자주 사용 |
| いずれのしても | ❌ 틀림 | 「に」를 「の」로 바꾸면 안 됨 |
| いずれをしても | ❌ 틀림 | 「に」를 「を」로 바꾸면 안 됨 |
| いずれにしたら | ❌ 부자연스러움 | 「たら」와는 결합하지 않음 |
📋 「いずれ」·「어느 쪽이든」 계열 관용 표현 정리
- 「いずれ」 계열 및 유사 결론 정리 표현 15개 — 함께 익혀 두면 논설·발표 어휘가 확장됨
| 표현 | 의미 | 사용 상황 |
| いずれにしても | 어느 쪽이든 / 어쨌든 | 중립·격식 표준 |
| いずれにせよ | 어쨌든 (문어체) | 논문·논설·격식 문서 |
| どちらにしても | 어느 쪽이든 (2택) | 회화, 2가지 명시 |
| どっちにしても | 어느 쪽이든 (캐주얼) | 친구·가족 대화 |
| とにかく | 어쨌든, 아무튼 | 화제 강제 전환·긴급 |
| ともかく | 어쨌든, 그건 그렇고 | 앞은 접어두고 결론 우선 |
| なんにせよ | 어찌 되었든 | 문어체, 폭넓은 양보 |
| いずれの~も | 어느 ~도 | いずれの案(あん)も採用(さいよう)しない |
| いずれ~だろう | 머지않아 ~할 것이다 | 「いずれ」의 "때가 되면" 용법 |
| いずれ判明(はんめい)する | 언젠가 밝혀진다 | 미래에 자연히 알려짐 |
| 結局(けっきょく) | 결국 | 결론·귀결 부사 |
| 要(よう)するに | 요컨대, 결국 | 요약·정리 접속 |
| つまり | 즉, 요컨대 | 환언·정의 접속 |
| いずれの場合(ばあい)も | 어느 경우에도 | 격식 있는 결론 정리 |
| どのみち | 어차피 | 회화체, 필연·체념 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 賛成(さんせい)でも反対(はんたい)でも、いずれにしても結論(けつろん)を出(だ)す時期(じき)に来(き)ている。
- → 찬성이든 반대든, 어쨌든 결론을 낼 시기가 되었다.
- 実施(じっし)するかしないか、いずれにしても早急(そうきゅう)な判断(はんだん)が求(もと)められる。
- → 실시하든 안 하든, 어느 쪽이든 신속한 판단이 요구된다.
- いずれにしても、この件(けん)については再度(さいど)協議(きょうぎ)する必要(ひつよう)がある。
- → 어쨌든 이 건에 대해서는 재차 협의할 필요가 있다.
- 今日(きょう)行(い)くにせよ明日(あす)行(い)くにせよ、いずれにしても電車(でんしゃ)は混(こ)むだろう。
- → 오늘 가든 내일 가든, 어느 쪽이든 전철은 붐빌 것이다.
- 金額(きんがく)の多少(たしょう)はあるが、いずれにしても支援(しえん)は必要(ひつよう)だ。
- → 금액의 다소는 있지만, 어쨌든 지원은 필요하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにしても、責任者(せきにんしゃ)は謝罪(しゃざい)せざるを得(え)ない。 | 어쨌든 책임자는 사과할 수밖에 없다. |
| A案(あん)もB案(あん)も欠点(けってん)がある。いずれにしても完璧(かんぺき)ではない。 | A안도 B안도 결점이 있다. 어느 쪽이든 완벽하지는 않다. |
| いずれにしても、今月(こんげつ)中(ちゅう)に決断(けつだん)を下(くだ)す必要(ひつよう)がある。 | 어쨌든 이달 중에 결단을 내릴 필요가 있다. |
| 雨(あめ)でも晴(は)れでも、いずれにしても予定通(よていどお)り開催(かいさい)する。 | 비가 오든 맑든, 어쨌든 예정대로 개최한다. |
| いずれにしても、事実(じじつ)関係(かんけい)の確認(かくにん)が最優先(さいゆうせん)だ。 | 어쨌든 사실 관계의 확인이 최우선이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 賛成 | さんせい | 찬성 | 명사(する 동사) |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사(する 동사) |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 時期 | じき | 시기 | 명사 |
| 実施 | じっし | 실시 | 명사(する 동사) |
| 早急 | そうきゅう | 신속함, 조속 | な형용사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사(する 동사) |
| 求める | もとめる | 요구하다, 구하다 | 2그룹 동사 |
| 件 | けん | 건, 사항 | 명사 |
| 再度 | さいど | 재차, 다시 | 부사·명사 |
| 協議 | きょうぎ | 협의 | 명사(する 동사) |
| 必要 | ひつよう | 필요 | な형용사·명사 |
| 混む | こむ | 붐비다 | 1그룹 동사 |
| 金額 | きんがく | 금액 | 명사 |
| 多少 | たしょう | 다소 | 부사·명사 |
| 支援 | しえん | 지원 | 명사(する 동사) |
| 責任者 | せきにんしゃ | 책임자 | 명사 |
| 謝罪 | しゃざい | 사죄, 사과 | 명사(する 동사) |
| 案 | あん | 안, 방안 | 명사 |
| 欠点 | けってん | 결점 | 명사 |
| 完璧 | かんぺき | 완벽 | な형용사·명사 |
| 決断 | けつだん | 결단 | 명사(する 동사) |
| 下す | くだす | 내리다(판단·명령) | 1그룹 동사 |
| 予定 | よてい | 예정 | 명사 |
| 開催 | かいさい | 개최 | 명사(する 동사) |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 関係 | かんけい | 관계 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사(する 동사) |
| 最優先 | さいゆうせん | 최우선 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화(どっちにしても)와 회의 격식체(いずれにしても) 두 장면 비교
시나리오 1: 친구와 여행 계획 (회화체)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「京都(きょうと)と大阪(おおさか)、どっちにする？」 |
| B | 「うーん、迷(まよ)うなあ。どっちにしても楽(たの)しいよ。」 |
| A | 「じゃあ、いずれにしても早(はや)くホテルを予約(よやく)しないとね。」 |
| B | 「そうだね。今週末(こんしゅうまつ)までには決(き)めよう。」 |
한국어 번역:
A: 교토랑 오사카, 어느 쪽으로 할래?
B: 음, 고민되네. 어느 쪽이든 재미있어.
A: 그럼, 어쨌든 빨리 호텔을 예약해야겠네.
B: 그래, 이번 주말까지는 정하자.
📌 포인트: 캐주얼 톤에선 「どっちにしても」, 조금 정리된 결론에선 「いずれにしても」가 자연스럽게 섞여 쓰임
시나리오 2: 사내 프로젝트 회의 (격식체)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「A案(あん)でもB案(あん)でも、それぞれメリットとデメリットがあります。」 |
| 主任(しゅにん) | 「はい。ただ、いずれにしても今月(こんげつ)末(まつ)までに決定(けってい)する必要(ひつよう)がございます。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「そうですね。いずれにしても、経営(けいえい)会議(かいぎ)で承認(しょうにん)を得(え)る手続(てつづ)きは避(さ)けられません。」 |
한국어 번역:
부장: A안이든 B안이든, 각각 메리트와 디메리트가 있습니다.
주임: 네. 다만 어쨌든 이달 말까지 결정할 필요가 있습니다.
부장: 그렇지요. 어쨌든 경영 회의에서 승인을 얻는 절차는 피할 수 없습니다.
📌 포인트: 회의·발표 등 격식 상황에서 논의를 마무리하고 다음 행동을 지시하는 대표 표현. 「いずれにしても」 뒤엔 반드시 결론·의무·필요성이 옴
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활 · 개인 판단
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにしても、健康(けんこう)を第一(だいいち)に考(かんが)えるべきだ。 | 어쨌든 건강을 우선으로 생각해야 한다. |
| いずれにしても、家族(かぞく)と相談(そうだん)してから決(き)めたい。 | 어느 쪽이든 가족과 상의하고 나서 정하고 싶다. |
| いずれにしても、この件(けん)は明日(あす)まで持(も)ち越(こ)そう。 | 어쨌든 이 건은 내일까지 미루자. |
| いずれにしても、後悔(こうかい)しないように選(えら)びたい。 | 어쨌든 후회하지 않도록 고르고 싶다. |
| いずれにしても、私(わたし)は自分(じぶん)の信念(しんねん)を貫(つらぬ)くつもりだ。 | 어쨌든 나는 내 신념을 관철할 생각이다. |
💼 비즈니스 · 회의
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにしても、来週(らいしゅう)の会議(かいぎ)で最終(さいしゅう)決定(けってい)を下(くだ)す予定(よてい)です。 | 어쨌든 다음 주 회의에서 최종 결정을 내릴 예정입니다. |
| いずれにしても、顧客(こきゃく)への誠意(せいい)ある対応(たいおう)が求(もと)められる。 | 어쨌든 고객에 대한 성의 있는 대응이 요구된다. |
| いずれにしても、契約(けいやく)の見直(みなお)しは避(さ)けられない状況(じょうきょう)である。 | 어쨌든 계약 재검토는 피할 수 없는 상황이다. |
| いずれにしても、法務部(ほうむぶ)の確認(かくにん)を経(へ)る必要(ひつよう)があります。 | 어쨌든 법무부의 확인을 거칠 필요가 있습니다. |
| いずれにしても、投資(とうし)判断(はんだん)は慎重(しんちょう)に行(おこな)うべきです。 | 어쨌든 투자 판단은 신중히 이루어져야 합니다. |
📰 논설·보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにしても、政府(せいふ)の説明(せつめい)責任(せきにん)は免(まぬが)れない。 | 어쨌든 정부의 설명 책임은 피할 수 없다. |
| いずれにしても、この改革(かいかく)は長期的(ちょうきてき)視野(しや)で評価(ひょうか)すべきである。 | 어쨌든 이 개혁은 장기적 시야로 평가되어야 한다. |
| いずれにしても、市民(しみん)への影響(えいきょう)は無視(むし)できないだろう。 | 어쨌든 시민에 대한 영향은 무시할 수 없을 것이다. |
| いずれにしても、国際社会(こくさいしゃかい)との協調(きょうちょう)が不可欠(ふかけつ)である。 | 어쨌든 국제 사회와의 협조가 불가결하다. |
| いずれにしても、真相(しんそう)解明(かいめい)には時間(じかん)を要(よう)する見通(みとお)しだ。 | 어쨌든 진상 규명에는 시간이 걸릴 전망이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →