JLPT N1 2단계 실전 いずれにしても

📌 한눈에 보기
문형	いずれにしても (부사 「いずれ」 + にする의 て형 + も)
의미	어느 쪽이든 / 어쨌든 / 어느 경우가 되었든
급수	JLPT N1 (필수)
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	どちらにしても / いずれにせよ / とにかく / ともかく / どのみち / なんにせよ

 

 

---

🆚 いずれにしても vs どちらにしても vs いずれにせよ vs とにかく

• 한국어 "어쨌든/어느 쪽이든"에 대응하는 4가지 표현의 선택지 수·격식·논리성 차이 정리

📊 4가지 표현 비교표

표현	선택지 수	격식·특징	대표 예문
いずれにしても	2개 이상 (제한 없음)	중립·격식 표준 — 회의·발표·보도·비즈니스 광범위	いずれにしても、決断(けつだん)は避(さ)けられない。
どちらにしても	정확히 2개	2택 상황 강조 — 앞에 A/B가 명확히 제시된 경우	賛成(さんせい)か反対(はんたい)か、どちらにしても意見(いけん)を出(だ)して。
いずれにせよ	2개 이상 (제한 없음)	더 문어적·격식 강함 — 논문·사설·격식 있는 공식 발언	いずれにせよ、責任(せきにん)の所在(しょざい)を明(あき)らかにすべきである。
とにかく	구체적 선택지 불필요	화제 강제 전환·긴급성 — 세부는 접어두고 우선 행동 촉구	とにかく、早(はや)く病院(びょういん)に行(い)って。

🧭 어떤 표현을 쓸까? 판단 흐름도

• 4형태 선택 결정 트리

"어쨌든"을 일본어로?
├─ 논문·사설·공식 문서·격식 강함?     → いずれにせよ
├─ 회의·발표·비즈니스·중립 격식?      → いずれにしても ★
├─ 앞에 A/B 2가지가 명확히 제시됨?    → どちらにしても
├─ 세부 접어두고 우선 행동 촉구·긴급? → とにかく
└─ 회화·캐주얼 (2택)?                → どっちにしても

🔍 동일 상황 비교: "결론을 빨리 내려야 한다"

표현	예문	뉘앙스
いずれにしても	いずれにしても、結論(けつろん)を早(はや)く出(だ)す必要(ひつよう)がある。	중립·격식 (회의·비즈니스 표준)
どちらにしても	A案(あん)にせよB案(あん)にせよ、どちらにしても結論(けつろん)は必要(ひつよう)だ。	2택 상황이 명확 (A/B 중 하나)
いずれにせよ	いずれにせよ、早期(そうき)の結論(けつろん)が求(もと)められる。	문어체·격식 강함 (사설·논설)
とにかく	とにかく、早(はや)く結論(けつろん)を出(だ)そう。	세부 접어두고 우선 행동 (긴급)

 

---

⏰ 유사 표현 비교 (ともかく / どのみち / なんにせよ)

• 「いずれにしても」와 겹치기 쉬운 3가지 표현의 미묘한 차이를 한 표로 정리

표현	의미	격식	사용 예	「いずれにしても」와의 차이
いずれにしても	어쨌든 (결론 정리)	중립·격식	いずれにしても対応(たいおう)が必要(ひつよう)だ。	기준 표현 (논리적 결론)
ともかく	어쨌든 / 그건 그렇고	중립·회화 다용	ともかく、まず座(すわ)って話(はな)そう。	앞 화제를 일단 접어두고 다음으로 넘어감 — 논리 정리보다 화제 전환
どのみち	어차피	회화·중립	どのみち間(ま)に合(あ)わない。	필연·체념 뉘앙스 — "이러나저러나 결과는 이미 정해짐"
なんにせよ	어찌 되었든	문어·격식	なんにせよ、努力(どりょく)は報(むく)われる。	폭넓은 양보 (구체적 선택지 없이 전면적 양보)
結局(けっきょく)	결국	중립	結局(けっきょく)、彼(かれ)が正(ただ)しかった。	이미 지나간 일의 최종 결론 — 「いずれにしても」는 앞으로의 판단

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 뒷 문장은 반드시 결론·판단·의무·필요성

• 「いずれにしても」 뒤에 단순 진행·묘사가 오면 어색
• ❌ いずれにしても、今(いま)雨(あめ)が降(ふ)っている。 (단순 현상 묘사)
• ✔ いずれにしても、傘(かさ)を持(も)って行(い)ったほうがいい。 (결론·판단)

📌 「いずれにしても」는 중립·격식

• 회화·비즈니스·격식체 모두 자연스러움 — 가장 안전한 결론 정리 표현
• 단, 지극히 격식적인 논설·사설에서는 「いずれにせよ」가 더 적절할 수 있음

📌 「とにかく」와의 결정적 차이

• 「いずれにしても」 — 여러 선택지를 논리적으로 정리한 뒤 결론
• 「とにかく」 — 세부를 일단 접어두고 우선 행동을 재촉 (긴급성)
• 회의에서 논의를 마무리 → 「いずれにしても」 / 응급 상황에서 조언 → 「とにかく」

📊 문장 흐름 다이어그램

• 「いずれにしても」는 여러 선택지·조건 → 하나의 결론으로 수렴하는 흐름

[선택지 A] ─┐
[선택지 B] ─┼── いずれにしても ──> [공통 결론·판단·의무]
[선택지 C] ─┘

예: [賛成でも] [反対でも] ── いずれにしても ──> [結論(けつろん)を出(だ)す必要(ひつよう)がある]

※ 앞의 선택지가 무엇으로 결정되든, 뒤의 결론은 변하지 않음을 강조

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「いずれにしても」 뒤에 단순 진행·묘사

• 뒷 문장은 반드시 결론·판단·의무·필요성이 와야 함

• ❌ いずれにしても、彼(かれ)は昨日(きのう)映画(えいが)を見(み)た。
• ✔ いずれにしても、この件(けん)は再検討(さいけんとう)が必要(ひつよう)だ。 → 어쨌든 이 건은 재검토가 필요하다.

실수 2. 「いずれにしても」와 「とにかく」 혼동

• 논리적 결론 정리 → 「いずれにしても」, 긴급 상황·화제 강제 전환 → 「とにかく」

• △ (긴급 상황) いずれにしても、救急車(きゅうきゅうしゃ)を呼(よ)んで！ (다소 부자연스러움)
• ✔ (긴급 상황) とにかく、救急車(きゅうきゅうしゃ)を呼(よ)んで！ → 어쨌든 구급차 불러!
• ✔ (회의 정리) いずれにしても、対応(たいおう)策(さく)を早急(そうきゅう)に立(た)てるべきだ。 → 어쨌든 대응책을 조속히 마련해야 한다.

실수 3. 「いずれにしても」와 「どちらにしても」 무분별 사용

• 「どちらにしても」는 정확히 2가지 선택지가 명시된 경우에만 자연스러움. 3개 이상 선택지엔 「いずれにしても」

• ❌ A案(あん)もB案(あん)もC案(あん)も検討(けんとう)したが、どちらにしても不十分(ふじゅうぶん)だ。 (3개 이상이므로 어색)
• ✔ A案(あん)もB案(あん)もC案(あん)も検討(けんとう)したが、いずれにしても不十分(ふじゅうぶん)だ。 → A안, B안, C안 다 검토했지만 어느 것이든 불충분하다.

실수 4. 「いずれのしても」로 잘못 활용

• 「いずれ + に + しても」는 고정 표현 — 「に」를 다른 조사로 바꾸면 성립하지 않음

• ❌ いずれのしても / いずれをしても / いずれでしても
• ✔ いずれにしても / いずれにせよ

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・비즈니스 메모

일본어에서 「いずれにしても」가 가지는 문화·비즈니스적 위상을 정리합니다.

• 회의 마무리 대표 표현 — 논의가 길어졌을 때 차분히 결론으로 유도하는 정형 표현. 일본 비즈니스 문화의 합의 지향(根回し) 정서와 잘 맞음
• 보도·논설 빈출 — 뉴스 앵커, 사설, 정치 해설에서 여러 시나리오를 정리한 뒤 공통 결론을 도출할 때 자주 사용
• 완곡한 지시 — 상사가 부하에게 직접 명령 대신 결론을 제시할 때 사용. 예: 「いずれにしても、明日(あす)までにお願(ねが)いします」는 강한 지시임에도 부드럽게 들림
• 선택지 존중 — 상대의 여러 선택을 인정한 뒤 결론을 제시하므로 상대 존중의 화법으로 평가됨
• 한국어와의 대응 — "어쨌든/어느 쪽이든"과 뉘앙스 유사. 다만 일본어 쪽이 더 정중·논리적인 인상을 줌

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 (문형·문장 조립·독해), 청해(회의·뉴스 지문)
출제 빈도	★★★★★ (매우 자주)
관련 출제 표현	「いずれにせよ」「どちらにしても」「とにかく」「ともかく」와의 구분 문제
학습 우선순위	필수 (N1 결론·양보 부사절 최빈출)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 선택지 양보 ② 논의 마무리 ③ 단정적 결론
뒷문장	결론·판단·의무·필요성·의지 (~べきだ / ~なければならない / ~必要がある)
문체	중립·격식체. 회화·비즈니스·보도 광범위 사용
유사 표현	いずれにせよ / どちらにしても / とにかく / ともかく / どのみち / なんにせよ
주의점	단순 진행·묘사는 뒷 문장 부적합. 반드시 결론·판단이 와야 함

🔄 자주 결합되는 표현

• 「いずれにしても」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
いずれにしても ~必要(ひつよう)がある	어쨌든 ~할 필요가 있다	いずれにしても、確認(かくにん)する必要(ひつよう)がある。 → 어쨌든 확인할 필요가 있다.
いずれにしても ~べきだ	어쨌든 ~해야 한다	いずれにしても、真実(しんじつ)を伝(つた)えるべきだ。 → 어쨌든 진실을 전해야 한다.
いずれにしても ~なければならない	어쨌든 ~하지 않으면 안 된다	いずれにしても、期限内(きげんない)に提出(ていしゅつ)しなければならない。 → 어쨌든 기한 내에 제출해야 한다.
いずれにしても ~ざるを得(え)ない	어쨌든 ~하지 않을 수 없다	いずれにしても、責任(せきにん)を取(と)らざるを得(え)ない。 → 어쨌든 책임을 지지 않을 수 없다.
いずれにしても ~だろう	어쨌든 ~할 것이다 (판단)	いずれにしても、影響(えいきょう)は大(おお)きいだろう。 → 어쨌든 영향은 클 것이다.
いずれにしても ~ということだ	어쨌든 ~라는 것이다 (결론)	いずれにしても、失敗(しっぱい)だったということだ。 → 어쨌든 실패였다는 것이다.

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

회화체 (どっちにしても / どのみち)

• どっちにしても、今日中(きょうじゅう)には決(き)めなきゃ。
• 　→ 어느 쪽이든 오늘 안엔 정해야 해.
• どのみち、間(ま)に合(あ)わないから急(いそ)がなくていいよ。
• 　→ 어차피 못 맞추니까 서두를 필요 없어.
• どっちにしても、あとで話(はな)し合(あ)おう。
• 　→ 어느 쪽이든 나중에 얘기하자.

중립·비즈니스 (いずれにしても)

• いずれにしても、本日中(ほんじつちゅう)に決定(けってい)する必要(ひつよう)がございます。
• 　→ 어쨌든 금일 중에 결정할 필요가 있습니다.
• いずれにしても、期限(きげん)には間(ま)に合(あ)わない見込(みこ)みです。
• 　→ 어쨌든 기한에는 맞추지 못할 전망입니다.
• いずれにしても、後日(ごじつ)改(あらた)めて協議(きょうぎ)いたしましょう。
• 　→ 어쨌든 후일 다시 협의하도록 합시다.

격식 최상 (いずれにせよ)

• いずれにせよ、当該(とうがい)事案(じあん)については早急(そうきゅう)な対応(たいおう)が求(もと)められる。
• 　→ 어쨌든 당해 사안에 대해서는 조속한 대응이 요구된다.
• いずれにせよ、政府(せいふ)の説明(せつめい)責任(せきにん)は免(まぬが)れ得(え)ない。
• 　→ 어쨌든 정부의 설명 책임은 피할 수 없다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스·유사 표현 구분을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. A案(あん)もB案(あん)もC案(あん)も検討(けんとう)したが、＿＿不十分(ふじゅうぶん)だ。 (2개 이상 선택지 정리)
• Q2. いずれにしても、期限内(きげんない)に提出(ていしゅつ)し＿＿。 (의무 표현으로 마무리)
• Q3. (긴급 상황) ＿＿、救急車(きゅうきゅうしゃ)を呼(よ)んでください！ (どちらを選ぶ)
• Q4. 논문 결론부: ＿＿、本研究(ほんけんきゅう)は今後(こんご)の重要(じゅうよう)な指針(ししん)となる。 (격식 최상)
• Q5. 賛成(さんせい)か反対(はんたい)か、＿＿意見(いけん)を出(だ)してください。 (정확히 2택)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	A案(あん)もB案(あん)もC案(あん)も検討(けんとう)したが、＿＿不十分(ふじゅうぶん)だ。	いずれにしても	3가지 선택지가 나열되어 있으므로 「どちらにしても」(2택 전용)는 부적합. 개수 제한 없이 결론을 정리하는 「いずれにしても」가 정답.
Q2	いずれにしても、期限内(きげんない)に提出(ていしゅつ)し＿＿。	なければならない	「いずれにしても」의 대표 결합. 결론·의무·필요성을 나타내는 「~なければならない」가 자연스럽습니다. 「~べきだ」「~必要がある」도 정답.
Q3	(긴급 상황) ＿＿、救急車(きゅうきゅうしゃ)を呼(よ)んでください！	とにかく	긴급 상황에서 세부는 접어두고 우선 행동을 촉구할 땐 「とにかく」가 자연스럽습니다. 「いずれにしても」는 논리적 정리 표현이라 긴급 상황엔 다소 부자연스러움.
Q4	논문 결론부: ＿＿、本研究(ほんけんきゅう)は今後(こんご)の重要(じゅうよう)な指針(ししん)となる。	いずれにせよ	논문·격식 최상 문맥에서는 「いずれにせよ」가 가장 자연스럽습니다. 「いずれにしても」도 가능하지만 논문에서는 더 문어적인 「せよ」 쪽이 선호됨.
Q5	賛成(さんせい)か反対(はんたい)か、＿＿意見(いけん)を出(だ)してください。	どちらにしても	정확히 2가지(찬성/반대) 선택지가 명시된 상황이므로 「どちらにしても」가 가장 자연스럽습니다. 「いずれにしても」도 가능하지만 2택이 명확한 경우 「どちらにしても」가 더 자연스러움.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「賛成(さんせい)でも反対(はんたい)でも、(　　)結論(けつろん)を出(だ)す必要(ひつよう)がある。」
   ① とにかく　② いずれにしても　③ どのみち　④ 結局(けっきょく)

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② いずれにしても

   앞에 두 선택지(찬성/반대)가 제시되고 뒤에 결론이 오는 표준적인 「いずれにしても」 구문. ①「とにかく」는 긴급성, ③「どのみち」는 필연·체념, ④「結局」은 지나간 일의 결론이라 문맥과 어울리지 않는다.

2. Q2. 「A案(あん)もB案(あん)も欠点(けってん)がある。(　　)、完璧(かんぺき)ではない。」
   ① いずれにしても　② とにかく　③ どちらにせよ　④ ①과 ③ 모두 자연스러움

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ④ ①과 ③ 모두 자연스러움

   앞에 A/B 2가지가 명시되어 「どちらにせよ」도, 개수 제한이 없는 「いずれにしても」도 모두 자연스럽다. ②「とにかく」는 긴급 행동 촉구이므로 부적합.

3. Q3. 「本研究(ほんけんきゅう)は限界(げんかい)があるものの、(　　)、今後(こんご)の重要(じゅうよう)な指針(ししん)となる。」
   ① どっちにしても　② いずれにせよ　③ とにかく　④ どのみち

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② いずれにせよ

   논문·연구 결론부는 격식 최상 문맥이므로 「いずれにせよ」가 정답. ①「どっちにしても」는 캐주얼, ③「とにかく」는 긴급 행동 촉구, ④「どのみち」는 체념 뉘앙스로 논문엔 부적합.

4. Q4. 「(急いで) 事情(じじょう)はあとで聞(き)くから、(　　)、まず外(そと)に避難(ひなん)して！」
   ① いずれにしても　② いずれにせよ　③ とにかく　④ ともかく

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ とにかく

   긴급 대피 상황에서 세부는 접어두고 우선 행동을 촉구하는 문맥. 「とにかく」가 가장 자연스럽다. ①②는 논리적 정리 표현이라 긴급성이 약하고, ④「ともかく」도 가능하지만 「とにかく」쪽이 긴박함이 더 강함.

5. Q5. 「実施(じっし)するかしないか、(　　)早急(そうきゅう)な判断(はんだん)が求(もと)められる。」
   ① いずれのしても　② いずれにしても　③ どっちにしても　④ どちらにせよ

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② いずれにしても

   "실시/미실시" 2택이 격식 있는 문맥에서 제시됨. ①은 잘못된 형태(고정 표현 위반). ③「どっちにしても」는 회화체라 격식 문맥엔 부자연스럽고, ④「どちらにせよ」도 가능하지만 사용 빈도·중립성 면에서 「いずれにしても」가 표준 정답.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "어느 (いずれ) + 로 (に) + 한다 해도 (しても)" — 세 조각으로 나눠서 외우면 뜻이 바로 잡힘
• 「いずれにしても ~べきだ / ~必要がある」 세트 — 결론·의무를 짝지어 통째로 암기
• 격식 스펙트럼 — どっちにしても (캐주얼) < いずれにしても (중립·표준) < いずれにせよ (문어·격식 최상)
• 「とにかく」와 대비 — 논리 정리는 「いずれにしても」, 긴급·행동 촉구는 「とにかく」
• 2택 여부 — 정확히 2개 나열이면 「どちらにしても」도 가능, 3개 이상·불명확은 「いずれにしても」

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 회의 마무리 시그널 — 상사가 「いずれにしても」로 말을 시작하면 논의가 종료되고 결론이 나옴을 의미
• 💡 정치·경제 뉴스 빈출 — 앵커가 여러 시나리오를 정리한 뒤 공통 결론을 도출할 때 사용
• 💡 완곡한 지시 화법 — 부하에게 직접 명령 대신 「いずれにしても、~していただけますか」로 부드럽게 요청
• 💡 메일 결론 문장 — 비즈니스 메일 마지막 단락에서 「いずれにしても、詳細(しょうさい)は追(お)ってご連絡(れんらく)いたします」식으로 마무리

🗣️ 「いずれにしても」 발음 팁

• 「い-ず-れ-に-し-て-も」 7음절 — 각 음절 균등, 어느 부분도 흘리지 않음
• 「ず」의 탁음 — 「す」가 아니라 「ず」(자음이 흐려지는 소리)임에 주의
• 「しても」에서 살짝 힘 — 결론을 이끄는 자리이므로 어미를 또렷하게
• 억양 — 「いずれ」에서 살짝 올렸다가 「にしても」에서 자연스럽게 내리고, 뒤 문장으로 자연 연결

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「いずれにしても」와 차이
いずれにせよ	어쨌든 (문어·격식 최상)	いずれにせよ、責任(せきにん)は免(まぬが)れない。	더 문어적 (논문·사설)
どちらにしても	어느 쪽이든 (2택)	A案(あん)にせよB案(あん)にせよ、どちらにしても。	정확히 2가지 선택지 명시
とにかく	어쨌든 (긴급·행동 촉구)	とにかく、早(はや)くしよう。	긴급성·강경, 논리 정리 아님
ともかく	어쨌든, 그건 그렇고	ともかく、まず座(すわ)ろう。	화제 전환·우선순위 조정
どのみち	어차피	どのみち間(ま)に合(あ)わない。	필연·체념, 회화 다용
結局(けっきょく)	결국	結局(けっきょく)、彼(かれ)が正(ただ)しかった。	이미 지나간 일의 최종 결론

🗺️ 「어쨌든」 계열·N1 결론 표현 학습 로드맵

• 기초 부사 → N1 결론 정리 부사절 → 격식 문어까지 단계적 확장

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	とにかく / でも / それでも	기본적인 화제 전환·역접 부사
N3	結局(けっきょく) / つまり / 要(よう)するに	결론·요약·환언 접속 부사
N2	どちらにしても / どっちにしても / ともかく	2택 양보·화제 전환의 표현 다양화
N1 (현재)	いずれにしても / いずれにせよ / なんにせよ	결론 정리·양보 부사절, 격식·문어 활용
N1 심화	~にしろ~にしろ / ~であれ~であれ / ~を問(と)わず	병렬 양보·범위 전면 양보의 고급 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「いずれにしても」의 3가지 용법(선택지 양보·논의 마무리·단정적 결론)을 설명할 수 있다
• ☐ 「いずれにしても/いずれにせよ/どちらにしても/とにかく」의 격식·기능 차이를 안다
• ☐ 「いずれにしても」 뒤에 오는 대표 결합 6개를 안다 (~必要がある/~べきだ/~なければならない/~ざるを得ない/~だろう/~ということだ)
• ☐ 단순 진행·묘사가 뒷 문장으로 오면 안 되는 이유를 안다
• ☐ 3개 이상 선택지 vs 정확히 2택 상황을 구분해서 표현을 고를 수 있다
• ☐ 격식 스펙트럼(회화 ↔ 중립 ↔ 격식 최상)에 맞춰 표현을 골라 쓸 수 있다
• ☐ JLPT N1 시험에서 「いずれ」 계열 문형이 어떤 형식으로 출제되는지 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #양보표현 #결론정리 #いずれにしても #いずれにせよ #どちらにしても #とにかく #중립격식체 #논의마무리 #의사결정 #N1필수 #JLPT문법 #부사절 #어쨌든 #어느쪽이든