| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | いずれにせよ (いずれ + に + せよ) |
| 의미 | 어느 쪽이든 / 어쨌든 (격식 최고 수준, 문어체) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (문어체 감각과 사용 장면 판별이 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 いずれにせよ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 문어체·법률·논설 관련 용어를 미리 정리합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| いずれ | "어느 쪽" 또는 "머지않아"라는 부사(성)명사 | いずれの案(あん)も / いずれ判(はん)明(めい)する |
| にせよ | "~라 할지라도"라는 양보의 문어체 표현 (「する」의 명령형 「せよ」에서 유래) | 誰(だれ)にせよ、責任(せきにん)を負(お)う |
| せよ | 「する」의 문어 명령형. 회화체 「しろ」와 짝을 이룸 | 注意(ちゅうい)せよ! / 決断(けつだん)せよ。 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식·정형 문체 (신문·사설·판결문 등) | 〜せねばならぬ / 〜であろう |
| 구어체 | 말할 때 쓰는 일상 문체 | 〜しなきゃ / 〜だよね |
| 사설 | 신문사·잡지가 사회 문제에 대한 의견을 밝히는 글 | 朝日(あさひ)新聞(しんぶん) 社説(しゃせつ) |
| 논설 | 특정 주제에 대한 논리적 주장을 담은 글 | 論説(ろんせつ) 記事(きじ) / コラム |
| 판결문 | 법원이 판결의 이유와 결론을 명시한 공식 문서 | 判決文(はんけつぶん) / 主文(しゅぶん) |
| 총괄 부사 | 앞서 나온 여러 경우를 하나로 묶어 정리하는 부사 | いずれにせよ / 要(よう)するに |
| 양보 조건 | "어느 쪽이든 관계없이"라는 결과 불변의 조건 | 賛否(さんぴ)いずれにせよ |
| 결론 수렴 | 여러 경우를 종합해 하나의 결론으로 좁혀 나가는 화법 | いずれにせよ、判断(はんだん)は避(さ)けられない |
| 격식 스펙트럼 | 회화체 → 준격식 → 격식 → 문어체로 이어지는 정중함의 단계 | どっちにしても → いずれにしても → いずれにしろ → いずれにせよ |
| 서면 정형구 | 문서·기사에서 정해진 표현으로 굳어진 구절 | いずれにせよ、〜見通(みとお)しである |
| 필자 주장 | 글쓴이가 최종적으로 내리는 결론이나 태도 | いずれにせよ、政府(せいふ)の責任(せきにん)は重(おも)い |
| 대비 병렬 | 두 개 이상의 대상을 나란히 놓고 비교하는 구조 | Aにせよ、Bにせよ |
| 불가피성 | 피할 수 없는 필연적 성질 | 避(さ)けがたい / 免(まぬが)れ得(え)ない |
📌 문형: いずれにせよ
✅ 의미
기본 의미
「いずれにせよ」 ＝ 어느 쪽이든 / 어쨌든 / 어떻게 되든
여러 선택지·경우를 모두 인정한 뒤 어떤 경우가 성립하더라도 결론은 하나로 수렴한다는 판단을 드러내는 총괄 부사구입니다. 「せよ」는 「する」의 문어 명령형에서 유래하여, 「いずれにしろ」보다 한 단계 더 문어체·격식체로 자리 잡았습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 결론 수렴 | "어떤 경우든 결론은 같다" | いずれにせよ、判断(はんだん)は避(さ)けられない。 |
| 결정 촉구 | "어쨌든 ~해야 한다"는 필연·의무 강조 | いずれにせよ、責任(せきにん)は免(まぬが)れ得(え)ない。 |
| 선택지 총괄 | 2개 이상의 경우를 하나로 묶어 결론 도출 | 賛成(さんせい)にせよ反対(はんたい)にせよ、いずれにせよ議論(ぎろん)は不可欠(ふかけつ)である。 |
📌 핵심 뉘앙스: 「いずれにしろ」보다 한 단계 더 문어체적이며, 사설·논설·판결문·학술 논문 등 딱딱한 서면 문체에서 결론을 밀어붙일 때 자주 등장합니다. 구어에서 쓰면 지나치게 딱딱하게 들립니다.
- 뒷문장 — 필자의 단정·의무·필연·판단이 이어지며, 종결도 「〜である/〜ねばならない/〜得(え)ない」 등 문어체 유지
- 사용 매체 — 신문 사설, 잡지 논설, 판결문 이유부, 학술 논문의 결론 문단
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 요소의 연결 방법)
접속 공식
[선택지 나열] + いずれにせよ + [결론 문장 (문어체)]
※ 「いずれにせよ」 자체는 활용하지 않는 부사구 (문두 삽입이 정형)📌 핵심: 활용 없음 — 문두에 붙이거나, 앞에 「Aにせよ、Bにせよ」로 병렬한 뒤 총괄로 사용. 「せよ」의 명령형 어감이 남아 문장 전체에 단호함을 부여
🔤 「せよ」의 문어체 유래
「せよ」는 「する」의 문어체(고어) 명령형입니다. 회화체 명령형 「しろ」와 짝을 이루며, 문어체 문헌에서 명령·요구·단정의 어감으로 사용되어 왔습니다. 「いずれにせよ」는 이 「せよ」의 단호한 어감을 결론 부사구에 계승한 표현입니다.
| 어형 | 문체 | 사용 예 |
| しろ | 회화체 명령형 | 早(はや)くしろ！ (빨리 해!) |
| せよ | 문어체 명령형 (고어 유래) | 注意(ちゅうい)せよ。 (주의하라.) |
| いずれにしろ | 격식체 (문어·구어 겸용) | いずれにしろ、決断(けつだん)が必要(ひつよう)だ。 |
| いずれにせよ | 문어체 최고 격식 | いずれにせよ、責任(せきにん)は免(まぬが)れ得(え)ない。 |
📋 사용 패턴 4가지
| 패턴 | 구조 | 예시 |
| ① 단독 문두 | いずれにせよ、〜 | いずれにせよ、結論(けつろん)は明白(めいはく)である。 |
| ② 병렬 뒤 총괄 | Aにせよ、Bにせよ、いずれにせよ、〜 | 賛成(さんせい)にせよ反対(はんたい)にせよ、いずれにせよ、議論(ぎろん)は不可欠(ふかけつ)である。 |
| ③ 문중 삽입 | 主語(しゅご) + は + いずれにせよ + 〜 | 政府(せいふ)はいずれにせよ、対応(たいおう)を迫(せま)られる。 |
| ④ 결론 강조 (문어체 종결) | いずれにせよ、〜ねばならない / 〜得(え)ない / 〜べきである | いずれにせよ、当局(とうきょく)は説明(せつめい)責任(せきにん)を果(は)たさねばならない。 |
🔧 격식 스펙트럼 4형태 비교 (「いずれにせよ」 위치)
- 같은 의미의 4형태 중 「いずれにせよ」의 위치와 사용 장면
| 격식 | 표현 | 주 사용 장면 | 뉘앙스 |
| ★☆☆☆ (회화) | どっちにしても | 친구·가족 대화 | 캐주얼, 두 개 선택지 뉘앙스 |
| ★★☆☆ (준격식) | いずれにしても | 직장 대화·일반 정중 표현 | 가장 무난, 회화·문장 겸용 |
| ★★★☆ (격식) | いずれにしろ | 회의·보고서·보도 문장 | 단호한 결론, 서면 성향 강함 |
| ★★★★ (문어체 최고) | いずれにせよ | 사설·논설·판결문·학술 논문 | 가장 딱딱, 문어체 전용에 가까움 |
🚫 사용 시 주의점
- 구어에서 사용 자제 — 친구·가족 대화에서 「いずれにせよ」는 지나치게 딱딱해 오히려 어색. 회화에서는 「いずれにしても」·「どっちにしても」로 전환
- 뒷문장도 문어체 유지 — 「〜だ/です」 정도로 그치지 말고 「〜である/〜ねばならない/〜得(え)ない」 등 문어체 종결로 정합성 확보
- 「いずれ」 단독 사용 오해 금지 — 「いずれ」만 쓰면 "머지않아"의 시제 뉘앙스가 됨. 「いずれにせよ」 전체가 하나의 부사구
- 추측·모호 표현과 결합 부적합 — 「かもしれない」·「たぶん」과 결합하면 단호함이 무너져 부자연스러움
📋 문어체 결합 정형구 정리
| 결합 정형구 | 의미 | 예문 |
| いずれにせよ、〜ねばならない | 어쨌든 ~해야만 한다 | いずれにせよ、責任(せきにん)を果(は)たさねばならない。 |
| いずれにせよ、〜得(え)ない | 어쨌든 ~할 수 없다 (문어) | いずれにせよ、看過(かんか)し得(え)ない問題(もんだい)だ。 |
| いずれにせよ、〜べきである | 어쨌든 ~해야 한다 (문어) | いずれにせよ、根本的(こんぽんてき)に見直(みなお)すべきである。 |
| いずれにせよ、〜避けがたい | 어쨌든 피하기 어렵다 | いずれにせよ、混乱(こんらん)は避(さ)けがたい情勢(じょうせい)である。 |
| いずれにせよ、〜と言(い)わざるを得(え)ない | 어쨌든 ~라 하지 않을 수 없다 | いずれにせよ、不適切(ふてきせつ)であったと言(い)わざるを得(え)ない。 |
| いずれにせよ、〜と見(み)られる | 어쨌든 ~로 여겨진다 | いずれにせよ、影響(えいきょう)は長期化(ちょうきか)すると見(み)られる。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- いずれにせよ、政府(せいふ)は説明(せつめい)責任(せきにん)を果(は)たさねばならない。
- → 어쨌든, 정부는 설명 책임을 다해야 한다.
- 賛成(さんせい)にせよ反対(はんたい)にせよ、いずれにせよ、議論(ぎろん)は不可欠(ふかけつ)である。
- → 찬성이든 반대든, 어쨌든 논의는 불가결하다.
- いずれにせよ、当局(とうきょく)の判断(はんだん)は看過(かんか)し得(え)ぬものである。
- → 어쨌든, 당국의 판단은 간과할 수 없는 것이다.
- 結果(けっか)が良(よ)いにせよ悪(わる)いにせよ、いずれにせよ、経緯(けいい)の検証(けんしょう)は避(さ)けられない。
- → 결과가 좋든 나쁘든, 어쨌든 경위 검증은 피할 수 없다.
- いずれにせよ、本件(ほんけん)は法(ほう)の趣旨(しゅし)に照(て)らして再考(さいこう)されるべきである。
- → 어쨌든, 본건은 법의 취지에 비추어 재고되어야 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにせよ、被告(ひこく)の行為(こうい)は許容(きょよう)し得(え)ぬものと言(い)わざるを得(え)ない。 | 어쨌든, 피고의 행위는 허용될 수 없는 것이라 하지 않을 수 없다. |
| いずれにせよ、当該(とうがい)施策(しさく)は社会的(しゃかいてき)合意(ごうい)を欠(か)いていると判断(はんだん)される。 | 어쨌든, 해당 시책은 사회적 합의를 결하고 있다고 판단된다. |
| 与党(よとう)にせよ野党(やとう)にせよ、いずれにせよ、国民(こくみん)への説明(せつめい)は避(さ)けがたい。 | 여당이든 야당이든, 어쨌든 국민에 대한 설명은 피하기 어렵다. |
| いずれにせよ、本問題(ほんもんだい)の解決(かいけつ)には抜本的(ばっぽんてき)な制度(せいど)改革(かいかく)が求(もと)められる。 | 어쨌든, 본 문제 해결에는 근본적인 제도 개혁이 요구된다. |
| 結論(けつろん)を急(いそ)ぐにせよ慎重(しんちょう)を期(き)すにせよ、いずれにせよ、透明性(とうめいせい)ある議論(ぎろん)が前提(ぜんてい)である。 | 결론을 서두르든 신중을 기하든, 어쨌든 투명성 있는 논의가 전제이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사·する동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 果たす | はたす | 완수하다·다하다 | 1그룹 동사 |
| 賛成 | さんせい | 찬성 | 명사·する동사 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사·する동사 |
| 議論 | ぎろん | 논의·토론 | 명사·する동사 |
| 不可欠 | ふかけつ | 불가결 | な형용사 |
| 当局 | とうきょく | 당국 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
| 看過 | かんか | 간과 | 명사·する동사 |
| 得る | える (문어 「う」) | 얻다·~할 수 있다 | 2그룹 동사 (조동사적 용법) |
| 経緯 | けいい | 경위·과정 | 명사 |
| 検証 | けんしょう | 검증 | 명사·する동사 |
| 本件 | ほんけん | 본건 (이 사건) | 명사 |
| 法 | ほう | 법 | 명사 |
| 趣旨 | しゅし | 취지 | 명사 |
| 照らす | てらす | 비추다·비추어 보다 | 1그룹 동사 |
| 再考 | さいこう | 재고 | 명사·する동사 |
| 被告 | ひこく | 피고 | 명사 |
| 行為 | こうい | 행위 | 명사 |
| 許容 | きょよう | 허용 | 명사·する동사 |
| 当該 | とうがい | 해당 | 연체사 (문어) |
| 施策 | しさく | 시책 | 명사 |
| 合意 | ごうい | 합의 | 명사·する동사 |
| 欠く | かく | 결하다·부족하다 | 1그룹 동사 |
| 与党 | よとう | 여당 | 명사 |
| 野党 | やとう | 야당 | 명사 |
| 国民 | こくみん | 국민 | 명사 |
| 避けがたい | さけがたい | 피하기 어렵다 | い형용사 (문어) |
| 抜本的 | ばっぽんてき | 근본적 | な형용사 |
| 制度 | せいど | 제도 | 명사 |
| 改革 | かいかく | 개혁 | 명사·する동사 |
| 求める | もとめる | 요구하다·구하다 | 2그룹 동사 |
| 慎重 | しんちょう | 신중 | な형용사 |
| 期す | きす | 기하다·기대하다 | 1그룹 동사 (문어) |
| 透明性 | とうめいせい | 투명성 | 명사 |
| 前提 | ぜんてい | 전제 | 명사 |
🗣️ 서면 문체 시나리오
- 사설·판결문 두 서면 장르에서 「いずれにせよ」가 어떻게 결론을 밀어붙이는지 비교
시나리오 1: 신문 사설 (경제 정책 비판)
| 문단 | 일본어 |
| 도입 | 「政府(せいふ)が打(う)ち出(だ)した経済(けいざい)対策(たいさく)は、短期的(たんきてき)には効果(こうか)を上(あ)げるかもしれない。」 |
| 대비 | 「しかし、財政(ざいせい)出動(しゅつどう)を拡大(かくだい)するにせよ、金融(きんゆう)緩和(かんわ)を継続(けいぞく)するにせよ、副作用(ふくさよう)は避(さ)けがたい。」 |
| 결론 | 「いずれにせよ、次世代(じせだい)への負担(ふたん)転嫁(てんか)という本質的(ほんしつてき)課題(かだい)から目(め)を背(そむ)けてはならない。」 |
한국어 번역:
도입: 정부가 내놓은 경제 대책은 단기적으로는 효과를 낼지도 모른다.
대비: 그러나 재정 출동을 확대하든, 금융 완화를 계속하든, 부작용은 피하기 어렵다.
결론: 어쨌든, 다음 세대에 대한 부담 전가라는 본질적 과제로부터 눈을 돌려서는 안 된다.
📌 포인트: 사설의 결론 문단 서두에 「いずれにせよ」가 놓여 필자의 주장을 결정적으로 강조. 종결도 「〜てはならない」 문어체로 문체 일치
시나리오 2: 판결문 이유부 (행정 소송)
| 구분 | 일본어 |
| 사실 인정 | 「被告(ひこく)の主張(しゅちょう)する事情(じじょう)を認(みと)める余地(よち)がないわけではない。」 |
| 법률 판단 | 「しかし、当該(とうがい)処分(しょぶん)が適法(てきほう)であるにせよ違法(いほう)であるにせよ、手続(てつづ)き上(じょう)の説明(せつめい)を欠(か)いた事実(じじつ)は否定(ひてい)し得(え)ない。」 |
| 결론 | 「いずれにせよ、本件(ほんけん)処分(しょぶん)は行政(ぎょうせい)手続法(てつづきほう)の趣旨(しゅし)に照(て)らして瑕疵(かし)があるものと認(みと)められる。」 |
한국어 번역:
사실 인정: 피고가 주장하는 사정을 인정할 여지가 전혀 없는 것은 아니다.
법률 판단: 그러나 해당 처분이 적법하든 위법하든, 절차상 설명을 결한 사실은 부정할 수 없다.
결론: 어쨌든, 본건 처분은 행정절차법의 취지에 비추어 하자가 있는 것으로 인정된다.
📌 포인트: 판결문에서 「いずれにせよ」는 상반된 주장 양쪽을 모두 고려한 뒤 결론을 도출하는 법률적 결론 부사구로 정착
🎁 상황별 보너스 예문
- 문어체 성향이 강한 세 장르에서 즉시 응용 가능한 예문
📰 신문 사설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにせよ、国民(こくみん)への丁寧(ていねい)な説明(せつめい)なしに強行(きょうこう)することは許(ゆる)されない。 | 어쨌든, 국민에 대한 정중한 설명 없이 강행하는 것은 허용되지 않는다. |
| 与野党(よやとう)いずれにせよ、政治(せいじ)の信頼(しんらい)回復(かいふく)が急務(きゅうむ)と言(い)わざるを得(え)ない。 | 여야 어느 쪽이든, 정치 신뢰 회복이 급무라 하지 않을 수 없다. |
| いずれにせよ、こうした事態(じたい)の再発(さいはつ)防止(ぼうし)に向(む)けた制度(せいど)設計(せっけい)が求(もと)められる。 | 어쨌든, 이러한 사태의 재발 방지를 위한 제도 설계가 요구된다. |
| 賛否(さんぴ)両論(りょうろん)あるにせよ、いずれにせよ、公論(こうろん)の場(ば)を確保(かくほ)すべきである。 | 찬반양론이 있든, 어쨌든 공론의 장을 확보해야 한다. |
| いずれにせよ、目先(めさき)の利益(りえき)にとらわれた判断(はんだん)は禍根(かこん)を残(のこ)しかねない。 | 어쨌든, 눈앞의 이익에 사로잡힌 판단은 화근을 남길 수 있다. |
📝 논설·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにせよ、現代(げんだい)社会(しゃかい)におけるメディアの役割(やくわり)は再定義(さいていぎ)されねばならない。 | 어쨌든, 현대 사회에서 미디어의 역할은 재정의되어야 한다. |
| 技術(ぎじゅつ)進歩(しんぽ)を歓迎(かんげい)するにせよ警戒(けいかい)するにせよ、いずれにせよ倫理(りんり)的(てき)枠組(わくぐ)みの整備(せいび)は不可欠(ふかけつ)である。 | 기술 진보를 환영하든 경계하든, 어쨌든 윤리적 틀의 정비는 불가결하다. |
| いずれにせよ、我々(われわれ)は次世代(じせだい)に対(たい)する責務(せきむ)を自覚(じかく)すべきである。 | 어쨌든, 우리는 다음 세대에 대한 책무를 자각해야 한다. |
| 個人(こじん)の自由(じゆう)と社会(しゃかい)の秩序(ちつじょ)、いずれにせよ、その均衡(きんこう)なくして健全(けんぜん)な社会(しゃかい)は成立(せいりつ)し得(え)ない。 | 개인의 자유와 사회의 질서, 어쨌든 그 균형 없이는 건전한 사회는 성립할 수 없다. |
| いずれにせよ、この問題(もんだい)の本質(ほんしつ)を看過(かんか)することは学問的(がくもんてき)誠実(せいじつ)さに反(はん)する。 | 어쨌든, 이 문제의 본질을 간과하는 것은 학문적 성실함에 반한다. |
⚖️ 판결문·법률 문서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いずれにせよ、本件(ほんけん)行為(こうい)が公序良俗(こうじょりょうぞく)に反(はん)することは明(あき)らかである。 | 어쨌든, 본건 행위가 공서양속에 반하는 것은 명백하다. |
| 故意(こい)にせよ過失(かしつ)にせよ、いずれにせよ、被告(ひこく)の責任(せきにん)を免(まぬが)れ得(え)ない。 | 고의든 과실이든, 어쨌든 피고의 책임을 면할 수 없다. |
| いずれにせよ、原告(げんこく)の主張(しゅちょう)には合理性(ごうりせい)が認(みと)められる。 | 어쨌든, 원고의 주장에는 합리성이 인정된다. |
| 当該(とうがい)条項(じょうこう)が適用(てきよう)されるにせよされないにせよ、いずれにせよ、事実(じじつ)関係(かんけい)の解明(かいめい)が先(さき)である。 | 해당 조항이 적용되든 되지 않든, 어쨌든 사실관계 해명이 우선이다. |
| いずれにせよ、本判決(ほんはんけつ)の趣旨(しゅし)は当事者(とうじしゃ)双方(そうほう)に対(たい)して公平(こうへい)な解決(かいけつ)を図(はか)る点(てん)にある。 | 어쨌든, 본 판결의 취지는 당사자 양측에 대해 공평한 해결을 도모하는 점에 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →