| 문형 | 感情を表す漢語 + の至(いた)り(です／に存じます) |
| 의미 | ~하기 그지없다 / ~의 극치 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 격식어 | 아주 격식 있는 자리의 말 | 〜の至り · 〜かたがた |
| 극치 | 더할 수 없는 정도 | 〜極まりない |
| 상승 작용 | 둘이 겹쳐 효과가 커짐 | と〜とあいまって |
| 가나 표기 | 한자 대신 가나로 씀 | 余所(よそ) → よそ |
| 문어체 | 글에서 쓰는 딱딱한 말 | 논설 · 인사말 |
📌 문형
마음을 나타내는 한자어 + の至り
접속 — 명사 + の
✅ 의미
• 「〜の至り」는 마음이 더할 수 없는 데까지 이르렀음을 나타내는 표현입니다.
• 「감격의 극치」·「영광스럽기 그지없다」처럼 「~하기 그지없다」·「~의 극치」라는 뜻이 됩니다.
• 앞에는 「感激」·「光栄」·「恐縮」·「遺憾」·「赤面」처럼 마음을 나타내는 한자어가 옵니다.
• 시상식 인사말이나 사과문 같은 아주 격식 있는 자리에서만 쓰며, 「〜でございます」·「〜に存じます」와 짝을 이룹니다.
• 「若気の至り(젊은 혈기의 소치)」는 굳어진 낱말입니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 한자어 + の至り | 光栄(こうえい) + の至(いた)り | 光栄の至り |
| 가나 표기 | 〜のいたり | 뜻은 같다 |
| 앞에 오는 말 | 마음을 나타내는 한자어 | 感激(かんげき) · 光栄 · 恐縮(きょうしゅく) |
| 뒤의 짝 | 〜でございます · 〜に存(ぞん)じます | 아주 격식 있는 자리 |
| 굳은 말 | 若気(わかげ)の至り | 「젊은 혈기 탓」 |
✅ 예문 (목록형)
このような賞(しょう)を賜(たまわ)り、感激(かんげき)の至(いた)りでございます。
이런 상을 받아 感激스럽기 그지없습니다. — 수상
시상식 인사말에서 가장 흔한 꼴입니다.
皆様(みなさま)の前(まえ)でご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げますことは、光栄(こうえい)の至(いた)りに存(ぞん)じます。
여러분 앞에서 인사 말씀 드리는 것은 영광스럽기 그지없습니다. — 인사말
「に存じます」로 끝맺으면 더 격식 있습니다.
ご多忙(たぼう)の中(なか)お越(こ)しいただき、恐縮(きょうしゅく)の至(いた)りでございます。
바쁘신 가운데 와 주셔서 송구스럽기 그지없습니다. — 인사말
고마움과 미안함을 함께 나타냅니다.
当時(とうじ)の自分(じぶん)を思い出(おもいだ)すと、赤面(せきめん)の至(いた)りだ。
그때의 나를 떠올리면 낯이 뜨겁기 그지없다. — 회상
부끄러움에도 씁니다.
若気(わかげ)の至(いた)りで、つまらない事(こと)をしでかしてしまいました。
젊은 혈기로 하찮은 일을 저질러 버렸습니다. — 회상
「若気の至り」는 굳어진 낱말입니다.
今回(こんかい)の不手際(ふてぎわ)は、遺憾(いかん)の至(いた)りと申(もう)し上(あ)げるほかありません。
이번 잘못은 유감스럽기 그지없다고 말씀드릴 수밖에 없습니다. — 사과
사과문에서 자주 쓰입니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このような賞(しょう)を賜(たまわ)り、感激(かんげき)の至(いた)りでございます。 | 이런 상을 받아 感激스럽기 그지없습니다. |
| 皆様(みなさま)の前(まえ)でご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げますことは、光栄(こうえい)の至(いた)りに存(ぞん)じます。 | 여러분 앞에서 인사 말씀 드리는 것은 영광스럽기 그지없습니다. |
| ご多忙(たぼう)の中(なか)お越(こ)しいただき、恐縮(きょうしゅく)の至(いた)りでございます。 | 바쁘신 가운데 와 주셔서 송구스럽기 그지없습니다. |
| 当時(とうじ)の自分(じぶん)を思い出(おもいだ)すと、赤面(せきめん)の至(いた)りだ。 | 그때의 나를 떠올리면 낯이 뜨겁기 그지없다. |
| 若気(わかげ)の至(いた)りで、つまらない事(こと)をしでかしてしまいました。 | 젊은 혈기로 하찮은 일을 저질러 버렸습니다. |
| 今回(こんかい)の不手際(ふてぎわ)は、遺憾(いかん)の至(いた)りと申(もう)し上(あ)げるほかありません。 | 이번 잘못은 유감스럽기 그지없다고 말씀드릴 수밖에 없습니다. |