| 문형 | 感情を表す漢語 + の至(いた)り(です／に存じます) |
| 의미 | ~하기 그지없다 / ~의 극치 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜の至(いた)り / 〜の極(きわ)み / 〜限(かぎ)りだ / 〜極(きわ)まりない |
🆚 유사 문형 비교
〜の至り / 〜いたり ↔ 〜の至(いた)り (~하기 그지없다)
같은 문형의 한자 표기다. 인사말 원고에서는 이쪽이 더 흔하다.
| 꼴 | 뜻 | 자리 |
| 〜の至り / いたり | 마음이 극에 이름 | 시상식 · 사과문 |
| 〜の極(きわ)み | 정도의 극치 | 글말 · 과장 |
| 〜極(きわ)まりない | 더없이 ~하다 (주로 나쁨) | 비판 |
| 〜限(かぎ)りだ | 너무나 ~하다 | 감정 · 조금 덜 딱딱 |
보기 — 光栄(こうえい)の至りに存(ぞん)じます。
〜の至り / 〜いたり ↔ 〜の極(きわ)み (~의 극치)
정도가 극에 달했다는 뜻이다. 감정뿐 아니라 「贅沢(ぜいたく)の極み」처럼 쓴다.
보기 — 贅沢(ぜいたく)の極みだ。
〜の至り / 〜いたり ↔ 〜限(かぎ)りだ (너무나 ~하다)
말하는 이의 감정을 강조한다. 「の至り」보다 덜 딱딱하다.
보기 — 嬉(うれ)しい限りだ。
〜の至り / 〜いたり ↔ 〜極(きわ)まりない (더없이 ~하다)
주로 나쁜 성질(失礼·危険)에 붙어 비판한다.
보기 — 失礼(しつれい)極まりない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ の 필수
いたり 앞에는 の가 필요하다. 명사+の+いたり 형태이다. 光栄のいたり(O), 光栄いたり(X).
⚠️ 긍정 표현 한정
いたり는 주로 긍정적 극치를 나타낸다. 光栄のいたり(영광의 극치), 幸せのいたり(행복의 극치). 부정적 의미에는 잘 사용하지 않는다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 嬉(うれ)しいの至り | 感激(かんげき)の至り | 마음을 나타내는 한자어가 온다 |
| 光栄(こうえい)に至り | 光栄(こうえい)の至り | 「の」로 잇는다 |
| 友達(ともだち)に「感激(かんげき)の至りだよ」 | 「すごく嬉(うれ)しいよ」 | 아주 격식 있는 자리의 말이다 |
| 光栄(こうえい)の至(いた)るです | 光栄(こうえい)の至(いた)りです | 명사 「至り」로 쓴다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
마음이 더할 수 없는 데까지 이르렀다는 뜻입니다. 「光栄(こうえい)の至りに存(ぞん)じます」는 영광스럽기 그지없다는 인사입니다.
📖 「いたり」로 가나 표기해도 되나요?
됩니다. 뜻은 같고 한자 「至り」가 더 흔합니다. 인사말 원고에서는 한자로 쓰는 편이 격식 있어 보입니다.
📖 어떤 말이 앞에 오나요?
感激 · 光栄 · 恐縮 · 赤面(せきめん) · 遺憾(いかん)처럼 마음을 나타내는 한자어가 옵니다. 아무 명사나 오지 않습니다.
📖 「若気(わかげ)の至り」는?
「젊은 혈기 탓에 저지른 일」이라는 굳은 말입니다. 지난 실수를 겸연쩍게 돌아볼 때 씁니다.
🏯 문화 노트
일본의 수상 소감이나 취임 인사에서 「身(み)に余(あま)る光栄(こうえい)の至(いた)りでございます」는 매우 흔한 첫마디입니다. 과분한 영광이라는 겸손이 함께 담깁니다.
사과문에서는 「汗顔(かんがん)の至り」「遺憾(いかん)の至り」처럼 부끄러움·유감이 극에 이르렀다는 뜻으로 씁니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 감정/평가/강조 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜の至(いた)り · 〜の極(きわ)み · 〜限(かぎ)りだ · 〜極(きわ)まりない |
📋 핵심 요약
- ~하기 그지없다 — 마음이 더할 수 없는 데까지 이르렀다
- 앞에는 感激 · 光栄 · 恐縮 같은 마음의 한자어
- 가나로 いたり라고 써도 뜻은 같다
- 뒤에는 でございます · に存じます
- 굳은 말 若気の至り (젊은 혈기 탓)