| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 言(い)わずもがな / 言(い)わずもがなの+名詞 |
| 의미 | ① 말할 것도 없이·물론 (당연) ② 말하지 말았어야 할·굳이 하지 않아도 될 (실언) |
| 급수 | JLPT N1 (관용적 문어체) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ (독해·에세이·논설에서 등장) |
| 난이도 | ★★★★☆ (두 용법 구분·어원 「もがな」 이해가 핵심) |
JLPT N1 1단계 학습 言わずもがな
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 言(い)わずもがな | "말할 것도 없다" 또는 "말하지 않는 편이 좋다"는 두 뜻을 함께 가진 관용 문어체 | 言(い)わずもがなの事実(じじつ) / 言(い)わずもがなの一言(ひとこと) |
| もがな (옛 조사) | 고어(古語)에서 원망·바람을 나타내는 종조사 — "~였으면 좋겠다" | 花(はな)もがな (꽃이 있었으면) / 見(み)せもがな (보여주고 싶어라) |
| 言(い)わず | "말하지 않고·말하지 않아"의 옛 부정형 (=言わないで) | 言(い)わず + もがな → 말하지 않았으면 (좋겠다) |
| 言(い)わずもがなの+名詞 | 가장 흔한 형태 — 뒤 명사를 수식하는 연체 수식 | 言(い)わずもがなのこと / 言(い)わずもがなの一言(ひとこと) |
| 용법 ① 당연 | "굳이 말할 필요도 없이 명백한 것" — 자명한 사실 | 安全(あんぜん)が第一(だいいち)なのは言(い)わずもがなだ。 |
| 용법 ② 실언 | "말하지 말았어야 할 (쓸데없는) 말" — 후회·비난 뉘앙스 | 言(い)わずもがなの一言(ひとこと)で場(ば)が凍(こお)った。 |
| 言(い)うまでもない | "말할 것도 없다"의 현대 표준 표현 (당연 의미 한정) | 努力(どりょく)の重要性(じゅうようせい)は言(い)うまでもない。 |
| 言(い)うに及(およ)ばず | "말할 필요도 없이" — 격식 있는 서면체 (당연 강조) | 大人(おとな)は言(い)うに及(およ)ばず、子供(こども)も知(し)っている。 |
| 連体修飾(れんたいしゅうしょく) | 뒤에 오는 명사를 꾸미는 형태 — 「の+명사」가 대표 | 言(い)わずもがなのこと |
| 文語体(ぶんごたい) | 고전 일본어에 뿌리를 둔 문어체 — 서면·격언·에세이에 사용 | 言(い)わずもがな / 言(い)うに及(およ)ばず / ~べからず |
| 余計(よけい)な一言(ひとこと) | "쓸데없는 한마디" — 용법 ②의 회화적 유의어 | 余計(よけい)な一言(ひとこと) = 言(い)わずもがなの一言(ひとこと) |
| 言(い)わでもの事(こと) | 더 옛스러운 유의 표현 — "말하지 않아도 될 일" | 문학·수필에 드물게 등장 |
📌 문형: 言(い)わずもがな
✅ 의미 (두 가지 용법)
기본 의미 — 정반대로 보이는 두 뜻이 공존
「言(い)わずもがな」 ＝ ① 말할 것도 없이(당연) / ② 말하지 말았어야 할(실언)
어원인 「言(い)わず(말하지 않고) + もがな(~였으면 좋겠다)」가 "말하지 않았으면 좋겠다"라는 원래 의미에서 두 방향으로 발전했습니다.
| 용법 | 의미 | 대표 결합 | 예 |
| ① 당연 (말할 것도 없이) | "굳이 말하지 않아도 명백한" — 자명·상식 | 言(い)わずもがなのこと・事実(じじつ) | 安全(あんぜん)が第一(だいいち)なのは言(い)わずもがなだ。 |
| ② 실언 (말하지 말았어야) | "굳이 하지 않아도 될 (쓸데없는)" — 후회·비난 | 言(い)わずもがなの一言(ひとこと)・発言(はつげん) | 言(い)わずもがなの一言(ひとこと)で相手(あいて)を怒(おこ)らせた。 |
| ③ 문말 서술 (당연 강조) | "~は言わずもがなだ" — 문말에서 자명함 선언 | ~は言(い)わずもがなだ・である | 品質(ひんしつ)の重要性(じゅうようせい)は言(い)わずもがなである。 |
📌 핵심 판단: 뒤 명사가 「こと・事実」류면 ① 당연, 「一言・発言」류면 ② 실언으로 갈립니다.
- 핵심 뉘앙스 — 어느 쪽이든 "굳이 말할 필요가 없다"는 공통 밑감정
- 문체 — 문어체·격언조 — 논설·에세이·격언·비즈니스 문서에서 빈출
- 회화 빈도 — 낮음. 회화에서는 ①은 「もちろん / 言うまでもなく」, ②는 「余計(よけい)な一言」이 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 言(い)わずもがなの + 名詞 ← 가장 흔한 연체 수식형
② 主題(しゅだい) + は言(い)わずもがな(だ/である) ← 문말 서술
③ 名詞A は言(い)わずもがな、名詞B も~ ← "A는 물론, B도" 병렬 확장📌 핵심: 「言(い)わずもがな」는 그 자체가 완결된 관용구 — 동사 활용형이 아니므로 た형·て형 등으로 변형하지 않습니다.
| 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 수식형 (기본) | 言(い)わずもがな + の + 명사 | 言(い)わずもがなのこと / 言(い)わずもがなの事実(じじつ) / 言(い)わずもがなの一言(ひとこと) |
| 문말 서술 | 주제 + は + 言(い)わずもがな + だ/である | 努力(どりょく)の大切(たいせつ)さは言(い)わずもがなだ。 |
| 병렬 접속 | A は 言(い)わずもがな、B も~ | 大人(おとな)は言(い)わずもがな、子供(こども)も気(き)をつけるべきだ。 |
| 부사적 사용 | 言(い)わずもがな、~ (문두 삽입) | 言(い)わずもがな、健康(けんこう)は何(なに)よりも大切(たいせつ)だ。 |
🔧 뒤에 잘 오는 명사 (두 용법으로 분류)
- 뒤 명사만 봐도 ①/② 용법이 거의 결정됨
| 용법 | 뒤 명사 예시 | 대표 문장 |
| ① 당연 (자명·상식) | こと / 事実(じじつ) / 常識(じょうしき) / 前提(ぜんてい) / 道理(どうり) | 言(い)わずもがなのことだが、締切(しめきり)は厳守(げんしゅ)だ。 |
| 理(ことわり) / 話(はなし) / 事柄(ことがら) | それは言(い)わずもがなの話(はなし)だ。 | |
| ② 실언 (쓸데없는 말) | 一言(ひとこと) / 発言(はつげん) / 台詞(せりふ) / 言葉(ことば) | 彼(かれ)は言(い)わずもがなの一言(ひとこと)で場(ば)を凍(こお)らせた。 |
| 口出(くちだ)し / コメント / 忠告(ちゅうこく) | 言(い)わずもがなの口出(くちだ)しは控(ひか)えるべきだ。 |
🚫 부자연스러운 사용 — 활용·회화 남용
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 동사처럼 활용 | ❌ 彼(かれ)は言(い)わずもがなした。 | 「言(い)わずもがな」는 관용구 — 활용 불가 |
| 캐주얼 회화 | △ 「あ、それ言(い)わずもがなじゃん!」 | 문어체이므로 캐주얼 회화엔 부적합 — 「当(あ)たり前(まえ)じゃん」이 자연 |
| 「の」 없이 명사 직접 | ❌ 言(い)わずもがな 事実(じじつ) | 명사 수식엔 반드시 「の」 필요 → ✔ 言(い)わずもがなの事実(じじつ) |
📋 빈출 정형 표현 12개 완전 도표
- N1 빈출 — 「言(い)わずもがな」와 함께 자주 쓰이는 결합 12개를 두 용법으로 분류
| 용법 | 정형 표현 | 의미 |
| ① 당연 | 言(い)わずもがなのこと | 말할 것도 없는 일 |
| ① 당연 | 言(い)わずもがなの事実(じじつ) | 말할 것도 없는 사실 |
| ① 당연 | 言(い)わずもがなの前提(ぜんてい) | 말할 것도 없는 전제 |
| ① 당연 | 言(い)わずもがなの常識(じょうしき) | 두말할 필요 없는 상식 |
| ① 당연 | ~は言(い)わずもがなだ | ~은 말할 것도 없다 |
| ① 당연 | Aは言(い)わずもがな、Bも~ | A는 물론, B도 ~ |
| ② 실언 | 言(い)わずもがなの一言(ひとこと) | 쓸데없는 한마디 |
| ② 실언 | 言(い)わずもがなの発言(はつげん) | 하지 말았어야 할 발언 |
| ② 실언 | 言(い)わずもがなの口出(くちだ)し | 불필요한 참견 |
| ② 실언 | 言(い)わずもがなのコメント | 굳이 안 해도 될 코멘트 |
| ② 실언 | 言(い)わずもがなの事(こと)を口(くち)にする | 쓸데없는 말을 입에 담다 |
| ③ 부사적 | 言(い)わずもがな、~である | 두말할 것도 없이 ~이다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)の努力(どりょく)は言(い)わずもがなの事実(じじつ)である。
- → 그의 노력은 말할 것도 없는 사실이다. [① 당연]
- 言(い)わずもがなの一言(ひとこと)で、彼女(かのじょ)を深(ふか)く傷(きず)つけた。
- → 하지 말았어야 할 한마디로 그녀에게 깊은 상처를 주었다. [② 실언]
- 安全(あんぜん)が最優先(さいゆうせん)なのは言(い)わずもがなだ。
- → 안전이 최우선인 것은 두말할 나위가 없다. [① 당연]
- 彼(かれ)はつい言(い)わずもがなの事(こと)まで口(くち)にしてしまった。
- → 그는 그만 하지 말았어야 할 말까지 입에 담아 버렸다. [② 실언]
- 大人(おとな)は言(い)わずもがな、子供(こども)も注意(ちゅうい)すべきだ。
- → 어른은 말할 것도 없고, 아이도 주의해야 한다. [① 병렬형]
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 | 용법 |
| 品質(ひんしつ)の重要性(じゅうようせい)は言(い)わずもがなである。 | 품질의 중요성은 말할 것도 없다. | ① |
| 会議(かいぎ)で言(い)わずもがなの発言(はつげん)をして後悔(こうかい)した。 | 회의에서 하지 말았어야 할 발언을 해서 후회했다. | ② |
| 健康(けんこう)が財産(ざいさん)であるのは言(い)わずもがなの道理(どうり)だ。 | 건강이 재산인 것은 말할 것도 없는 도리다. | ① |
| 彼(かれ)の言(い)わずもがなのコメントが場(ば)の空気(くうき)を悪(わる)くした。 | 그의 굳이 안 해도 될 코멘트가 자리 분위기를 나쁘게 만들었다. | ② |
| 信頼(しんらい)関係(かんけい)の大切(たいせつ)さは言(い)わずもがなだ。 | 신뢰 관계의 소중함은 두말할 필요가 없다. | ① |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 言わずもがな | いわずもがな | 말할 것도 없이 / 하지 말았어야 할 | 관용구 (문어) |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사·する동사 |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 一言 | ひとこと | 한마디 | 명사 |
| 傷つける | きずつける | 상처를 주다 | 2그룹 동사 |
| 安全 | あんぜん | 안전 | 명사·な형용사 |
| 最優先 | さいゆうせん | 최우선 | 명사 |
| 口にする | くちにする | 입에 담다·말하다 | 관용 표현 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 注意 | ちゅうい | 주의 | 명사·する동사 |
| 品質 | ひんしつ | 품질 | 명사 |
| 重要性 | じゅうようせい | 중요성 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사·する동사 |
| 後悔 | こうかい | 후회 | 명사·する동사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사·な형용사 |
| 財産 | ざいさん | 재산 | 명사 |
| 道理 | どうり | 도리·이치 | 명사 |
| 空気 | くうき | 공기·분위기 | 명사 |
| 場 | ば | 자리·장 | 명사 |
| 凍る | こおる | 얼다 (분위기가 얼어붙다) | 1그룹 동사 |
| 信頼 | しんらい | 신뢰 | 명사·する동사 |
| 関係 | かんけい | 관계 | 명사 |
| 大切 | たいせつ | 소중함 | な형용사 |
| 前提 | ぜんてい | 전제 | 명사 |
| 常識 | じょうしき | 상식 | 명사 |
| 口出し | くちだし | 참견 | 명사·する동사 |
| 控える | ひかえる | 삼가다·자제하다 | 2그룹 동사 |
| 余計 | よけい | 쓸데없음·불필요 | な형용사·부사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 서면·격식체 회의 장면과 실언 반성 장면 두 시나리오로 두 용법을 각각 체감
시나리오 1: 프로젝트 회의 (용법 ① 당연)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)のプロジェクトの成功(せいこう)には、品質(ひんしつ)管理(かんり)が鍵(かぎ)だ。」 |
| 課長(かちょう) | 「もちろんです。安全性(あんぜんせい)の確保(かくほ)は言(い)わずもがな、コスト管理(かんり)も徹底(てってい)します。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「顧客(こきゃく)満足度(まんぞくど)の向上(こうじょう)は言(い)わずもがなの前提(ぜんてい)だからね。」 |
| 課長(かちょう) | 「はい、チーム全員(ぜんいん)にその意識(いしき)を徹底(てってい)させます。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 프로젝트의 성공에는 품질 관리가 열쇠다.
과장: 물론입니다. 안전성 확보는 두말할 것도 없고, 비용 관리도 철저히 하겠습니다.
부장: 고객 만족도의 향상은 말할 것도 없는 전제니까.
과장: 네, 팀 전원에게 그 의식을 철저히 심겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 회화에서 「言(い)わずもがな」는 격식·중후한 인상을 주며, 「もちろん」보다 문어적 무게감이 있습니다.
시나리오 2: 회의 후 반성 (용법 ② 실언)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「さっきの会議(かいぎ)、少(すこ)し空気(くうき)が悪(わる)くなったね。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「私(わたし)、つい言(い)わずもがなの一言(ひとこと)を言(い)ってしまって…反省(はんせい)しています。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「気持(きも)ちは分(わ)かるけど、あの場(ば)では控(ひか)えた方(ほう)がよかったね。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「本当(ほんとう)に…言(い)わずもがなのコメントで相手(あいて)を傷(きず)つけたかも。」 |
한국어 번역:
동료A: 아까 회의, 분위기가 조금 나빠졌네요.
동료B: 저, 그만 하지 말았어야 할 한마디를 해 버려서… 반성하고 있어요.
동료A: 심정은 이해되지만, 그 자리에선 삼가는 편이 좋았겠네요.
동료B: 정말로요… 굳이 안 해도 될 코멘트로 상대에게 상처를 줬을지도.
📌 포인트: 용법 ②에서는 「一言」「コメント」가 뒤에 오며, 화자의 후회·자책 감정이 짙게 나옵니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 健康(けんこう)が第一(だいいち)なのは言(い)わずもがなのことだ。 | 건강이 제일인 것은 말할 것도 없는 일이다. |
| 家族(かぞく)の絆(きずな)の大切(たいせつ)さは言(い)わずもがなだ。 | 가족의 유대의 소중함은 두말할 것도 없다. |
| 姉(あね)の言(い)わずもがなの一言(ひとこと)に、母(はは)は黙(だま)ってしまった。 | 언니의 하지 말았어야 할 한마디에 어머니는 잠자코 있어 버렸다. |
| 友人(ゆうじん)の外見(がいけん)に触(ふ)れるのは言(い)わずもがなの禁句(きんく)だ。 | 친구 외모를 언급하는 건 말할 것도 없이 금기다. |
| 私(わたし)はつい言(い)わずもがなの事(こと)まで話(はな)してしまう。 | 나는 그만 하지 말았어야 할 말까지 해 버린다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)厳守(げんしゅ)は言(い)わずもがなの前提(ぜんてい)である。 | 납기 엄수는 두말할 것도 없는 전제다. |
| 顧客(こきゃく)第一(だいいち)主義(しゅぎ)は言(い)わずもがなの社是(しゃぜ)だ。 | 고객 제일주의는 말할 것도 없는 사훈이다. |
| 上司(じょうし)への言(い)わずもがなの反論(はんろん)は避(さ)けるべきだ。 | 상사에 대한 하지 말았어야 할 반론은 피해야 한다. |
| 情報漏洩(じょうほうろうえい)の危険性(きけんせい)は言(い)わずもがなである。 | 정보 유출의 위험성은 두말할 것도 없다. |
| 会議(かいぎ)での言(い)わずもがなの発言(はつげん)は評価(ひょうか)を下(さ)げる。 | 회의에서의 쓸데없는 발언은 평가를 떨어뜨린다. |
📰 서면·격언·에세이
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 教育(きょういく)の重要性(じゅうようせい)は言(い)わずもがなの真理(しんり)である。 | 교육의 중요성은 두말할 것도 없는 진리다. |
| 言(い)わずもがな、平和(へいわ)は人類(じんるい)共通(きょうつう)の願(ねが)いだ。 | 두말할 것도 없이, 평화는 인류 공통의 소원이다. |
| 沈黙(ちんもく)は金(きん)、言(い)わずもがなの言葉(ことば)は災(わざわ)いを招(まね)く。 | 침묵은 금, 하지 말았어야 할 말은 재앙을 부른다. |
| 環境保護(かんきょうほご)の必要性(ひつようせい)は言(い)わずもがなだと言(い)える。 | 환경 보호의 필요성은 두말할 것도 없다고 할 수 있다. |
| 大人(おとな)は言(い)わずもがな、若者(わかもの)も歴史(れきし)を学(まな)ぶべきだ。 | 어른은 말할 것도 없고, 젊은이도 역사를 배워야 한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →