JLPT N1 2단계 실전 言わずもがな

📌 한눈에 보기
문형	言(い)わずもがな / 言(い)わずもがなの+名詞
의미	① 말할 것도 없이·물론 (당연) ② 말하지 말았어야 할·굳이 하지 않아도 될 (실언)
급수	JLPT N1 (관용적 문어체)
출제 빈도	★★☆☆☆
비교 대상	言(い)うまでもない / もちろん / なおさら / 言(い)うに及(およ)ばず / 言(い)うまでもなく

 

 

---

🆚 유사 표현 비교 (言(い)わずもがな / 言(い)うまでもない / もちろん / なおさら / 言(い)うに及(およ)ばず / 言(い)うまでもなく)

• 한국어 "말할 것도 없이 / 물론 / 더더욱"에 대응하는 일본어 표현 6가지의 뉘앙스·문체 차이 정리

📊 6가지 유사 표현 비교표

표현	의미	문체	예문
言(い)わずもがな	말할 것도 없이 / 하지 말았어야 할	문어·격언조 (서면·에세이)	健康(けんこう)の大切(たいせつ)さは言(い)わずもがなだ。
言(い)うまでもない	말할 것도 없다	현대 표준 (회화·서면 겸용)	努力(どりょく)の重要性(じゅうようせい)は言(い)うまでもない。
もちろん	물론	구어 표준 (친근·회화)	もちろん、そのとおりです。
なおさら	더더욱·한층 더	중립 (비교·강조)	子供(こども)はなおさら注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だ。
言(い)うに及(およ)ばず	말할 필요도 없이	격식 문어 (논설·서면)	大人(おとな)は言(い)うに及(およ)ばず、子供(こども)も理解(りかい)している。
言(い)うまでもなく	말할 것도 없이 (부사형)	현대 서면 (칼럼·에세이)	言(い)うまでもなく、教育(きょういく)は重要(じゅうよう)である。

🧭 한국어 "말할 것도 없이 / 물론" 판단 흐름도

• 한국어를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "말할 것도 없이 / 물론 / 하지 말았어야"를 일본어로?
├─ 서면·논설·에세이의 자명 강조?              → 言(い)わずもがな / 言(い)うまでもなく
├─ 회화·서면 겸용 표준적 "말할 것도 없다"?     → 言(い)うまでもない ★ 헷갈리면 이거!
├─ 캐주얼 회화의 "물론·당연"?                 → もちろん / 当(あ)たり前(まえ)
├─ 격식·중후한 논설조 "말할 필요도 없이"?      → 言(い)うに及(およ)ばず
├─ "A는 물론, B도"의 병렬 강조?              → Aは言(い)うに及(およ)ばず、Bも~ / Aは言(い)わずもがな、Bも~
├─ "더더욱·한층 더"의 비교 강조?              → なおさら
└─ "하지 말았어야 할 (실언)"의 후회?           → 言(い)わずもがなの一言 ★ 용법 ②

🔍 동일 상황 비교: "안전의 중요성은 ~"

• 같은 상황이 5가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
言(い)わずもがな	安全(あんぜん)の重要性(じゅうようせい)は言(い)わずもがなである。	격언조·중후
言(い)うまでもない	安全(あんぜん)の重要性(じゅうようせい)は言(い)うまでもない。	현대 표준·범용
もちろん	安全(あんぜん)はもちろん大切(たいせつ)です。	회화적·친근
言(い)うに及(およ)ばず	安全(あんぜん)は言(い)うに及(およ)ばず、品質(ひんしつ)も重要(じゅうよう)だ。	격식·병렬 강조
言(い)うまでもなく	言(い)うまでもなく、安全(あんぜん)は最(もっと)も重要(じゅうよう)だ。	서면·부사형 도입

 

---

📊 문체·회화·서면 사용 적합도 비교

• 각 표현이 어떤 장면에 잘 어울리는지 한 표로 정리

표현	친구 회화	비즈니스 회의	서면·논설	에세이·격언
言(い)わずもがな	△ 무거움	○ 격식 강조	○ 정형	○ 정형
言(い)うまでもない	○ 가능	○ 정형	○ 정형	○ 가능
もちろん	○ 정형	○ 가능	△ 가벼움	△ 가벼움
なおさら	○ 가능	○ 가능	○ 가능	○ 가능
言(い)うに及(およ)ばず	× 부자연	△ 격식만	○ 정형	○ 가능
言(い)うまでもなく	△ 무거움	○ 가능	○ 정형	○ 정형

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 두 용법을 뒤 명사로 판단

• ① 「こと・事実・前提・常識・道理」 등 자명한 사물 → 당연 의미
• ② 「一言・発言・コメント・口出し・言葉」 등 발언 관련 → 실언 의미
• ✔ 言(い)わずもがなのことだ。 → 말할 것도 없는 일이다. (당연)
• ✔ 言(い)わずもがなの一言(ひとこと)だった。 → 하지 말았어야 할 한마디였다. (실언)

📌 문어체이므로 캐주얼 회화에는 부적합

• 친구 간 캐주얼 대화에서는 「もちろん」「当(あ)たり前(まえ)」이 자연스러움
• 회화에서 「言(い)わずもがな」를 쓰면 다소 딱딱·격언조 느낌
• 비즈니스·서면·에세이·강연에서 격식 강조에 적합

📌 활용하지 않는 관용구

• 「言(い)わずもがな」는 완결된 관용구 — た형·て형 등으로 변형 불가
• ❌ 言(い)わずもがなした / 言(い)わずもがなして
• ✔ 언제나 「言(い)わずもがな」 형태 그대로 사용

📊 어원 → 두 용법 분화 흐름도

• 「言(い)わず + もがな」가 어떻게 정반대로 보이는 두 뜻으로 갈렸는지 흐름 정리

[言(い)わず(말하지 않고)] + [もがな(~였으면 좋겠다·원망 종조사)]
                            │
              "말하지 않았으면 좋겠다" (원의)
                            │
        ┌───────────────────┴───────────────────┐
        │                                       │
[① 굳이 말할 필요 없다]                 [② 말하지 말았어야 했다]
"당연·자명"                              "실언·후회"
        │                                       │
言(い)わずもがなのこと·事実(じじつ)      言(い)わずもがなの一言(ひとこと)·発言(はつげん)
"말할 것도 없는 사실"                    "하지 말았어야 할 한마디"

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「の」 없이 명사 직접 연결

• 「言(い)わずもがな + 명사」 결합 시 반드시 「の」가 필요

• ❌ 言(い)わずもがな 事実(じじつ)だ。 (「の」 누락)
• ✔ 言(い)わずもがなの事実(じじつ)だ。 → 말할 것도 없는 사실이다.

실수 2. 관용구를 동사처럼 활용

• 「言(い)わずもがな」는 이미 완결된 관용 표현 — 활용·시제 변형 불가

• ❌ 彼(かれ)は言(い)わずもがなした一言(ひとこと)だ。 (활용 불가)
• ✔ 彼(かれ)は言(い)わずもがなの一言(ひとこと)を口(くち)にした。 → 그는 하지 말았어야 할 한마디를 입에 담았다.

실수 3. 두 용법 혼동 (「事実(じじつ)」 vs 「一言(ひとこと)」)

• 뒤 명사에 따라 정반대 의미가 되므로 결합 명사 확인이 필수

• ○ 言(い)わずもがなの事実(じじつ)だ。 → 말할 것도 없는 사실 (당연)
• ○ 言(い)わずもがなの一言(ひとこと)だった。 → 하지 말았어야 할 한마디 (실언)
• △ 뒤 명사가 애매하면 문맥으로 판단 필요

실수 4. 캐주얼 회화에서 남용

• 친구 간 캐주얼 대화에서 사용하면 어색·격식 과잉으로 들림

• △ 「今日(きょう)は暑(あつ)いのは言(い)わずもがなだね」 (친구 회화 → 무거움)
• ✔ 「今日(きょう)は暑(あつ)いのはもちろんだね」 → 오늘 더운 건 당연하지.
• 서면·에세이·비즈니스에서만 자연스럽게 사용

실수 5. 「言(い)うまでもない」와 완전 동의어라 오해

• 「言(い)うまでもない」는 당연 의미만 — 「言(い)わずもがな」의 실언 용법은 없음

• ○ 品質(ひんしつ)の重要性(じゅうようせい)は言(い)うまでもない ≒ 言(い)わずもがなだ。 (당연 의미 동일)
• ❌ 言(い)うまでもない一言(ひとこと)で場(ば)が凍(こお)った。 (실언 의미 표현 불가)
• ✔ 言(い)わずもがなの一言(ひとこと)で場(ば)が凍(こお)った。 → 하지 말았어야 할 한마디로 자리가 얼어붙었다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 언어 생활에서 「言(い)わずもがな」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 격언조·문어체의 대표 관용구 — 서면·칼럼에서 자명함을 강조 (예: "教育(きょういく)の重要性(じゅうようせい)は言(い)わずもがなである")
• "察(さっ)する" 문화와 결합 — "굳이 말하지 않아도 서로 안다"는 이심전심 문화 → 「言(い)わずもがな」의 원의와 맞닿음
• 실언 용법의 자기 반성 — 회의 후 자책 시 자주 등장 (예: "つい言(い)わずもがなの一言(ひとこと)を…")
• 「言(い)わぬが花(はな)」와 짝 — "말하지 않는 것이 꽃"이라는 침묵의 미덕과 통함
• 에세이·논설의 도입어 — 「言(い)わずもがな、~である」로 격언적 무게 부여
• 한국어 "말할 것도 없이"보다 문어적 — 한국어는 회화 겸용, 일본어 「言わずもがな」는 문어 성격 강함

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 (빈칸·문장 조립), 독해 (칼럼·논설·에세이·소설)
출제 빈도	★★☆☆☆ (자주는 아니지만 독해에서 중요 문형)
관련 출제 표현	「言(い)うまでもない」「言(い)うに及(およ)ばず」「言(い)うまでもなく」「言(い)わば」「なおさら」과 구분·독해 문제
학습 우선순위	중요 (N1 관용 문어체 대표 어휘 — 독해·에세이·논설 감상 필수)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 「~のこと・事実」 결합 → 당연 (말할 것도 없다) ② 「~の一言・発言」 결합 → 실언 (말하지 말았어야) ③ 「~は言(い)わずもがなだ」 문말 서술
접속	言(い)わずもがな + の + 명사 (수식형) / 주제 + は + 言(い)わずもがな + だ/である (서술형) — 활용 불가
문체	문어체·격언조 — 서면·논설·에세이·비즈니스에 적합, 캐주얼 회화는 부자연
유사 표현	言(い)うまでもない / もちろん / なおさら / 言(い)うに及(およ)ばず / 言(い)うまでもなく
주의점	① 뒤 명사로 용법 판단 (こと/一言) ② 「の」 필수 (「言(い)わずもがな 명사」 X) ③ 활용 불가 (관용구) ④ 캐주얼 회화 남용 주의

🔄 자주 결합되는 표현

• 「言(い)わずもがな」와 함께 자주 쓰이는 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~のこと + だ	말할 것도 없는 일이다 (당연)	それは言(い)わずもがなのことだ。
~の一言(ひとこと)	하지 말았어야 할 한마디 (실언)	言(い)わずもがなの一言(ひとこと)で場(ば)が凍(こお)った。
~は + だ/である	~은 두말할 것도 없다 (문말 서술)	健康(けんこう)の大切(たいせつ)さは言(い)わずもがなである。
Aは~、Bも~	A는 물론, B도 ~ (병렬 확장)	大人(おとな)は言(い)わずもがな、子供(こども)も注意(ちゅうい)すべきだ。
~、~である (부사적)	두말할 것도 없이 ~이다 (문두 도입)	言(い)わずもがな、平和(へいわ)は貴(とうと)いものだ。
~の口出(くちだ)し・コメント	불필요한 참견·코멘트 (실언)	言(い)わずもがなの口出(くちだ)しは控(ひか)えよう。

 

---

✅ 변환 연습 (言(い)わずもがな ↔ 言(い)うまでもない)

당연 용법: 두 표현이 거의 교환 가능

• 品質(ひんしつ)の重要性(じゅうようせい)は言(い)わずもがなだ。
• 　≒ 品質(ひんしつ)の重要性(じゅうようせい)は言(い)うまでもない。 → 품질의 중요성은 말할 것도 없다.
• 努力(どりょく)が必要(ひつよう)なのは言(い)わずもがなである。
• 　≒ 努力(どりょく)が必要(ひつよう)なのは言(い)うまでもない。 → 노력이 필요한 것은 말할 것도 없다.
• 健康(けんこう)が第一(だいいち)なのは言(い)わずもがなのことだ。
• 　≒ 健康(けんこう)が第一(だいいち)なのは言(い)うまでもないことだ。 → 건강이 제일인 것은 말할 것도 없는 일이다.

실언 용법: 「言(い)わずもがな」만 사용 가능

• 彼(かれ)は言(い)わずもがなの一言(ひとこと)を口(くち)にしてしまった。
• 　→ 그는 하지 말았어야 할 한마디를 입에 담아 버렸다. (「言(い)うまでもない」로 교체 불가)
• 言(い)わずもがなの発言(はつげん)で信頼(しんらい)を失(うしな)った。
• 　→ 하지 말았어야 할 발언으로 신뢰를 잃었다. (교체 불가)
• 言(い)わずもがなの口出(くちだ)しは慎(つつし)むべきだ。
• 　→ 불필요한 참견은 삼가야 한다. (교체 불가)

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·용법·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 「健康(けんこう)が大切(たいせつ)なのは言(い)わずもがな＿＿事実(じじつ)である。」 (적절한 조사 채우기)
• Q2. 「彼(かれ)は言(い)わずもがな＿＿一言(ひとこと)を言(い)って場(ば)を凍(こお)らせた。」 (적절한 조사 채우기)
• Q3. 「品質(ひんしつ)の重要性(じゅうようせい)は＿＿。」 다음 중 가장 자연스러운 것은? ① 言(い)わずもがなする ② 言(い)わずもがなだ ③ 言(い)わずもがない ④ 言(い)わずもがなく
• Q4. 다음 문장이 당연/실언 어느 쪽인지 판단하세요: 「彼(かれ)の言(い)わずもがなのコメントで気(き)まずくなった。」
• Q5. 「今日(きょう)は暑(あつ)いのは言(い)わずもがなだね!」 이 문장은 자연스러운가? (○/✕ + 이유)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	健康(けんこう)が大切(たいせつ)なのは言(い)わずもがな＿＿事実(じじつ)である。	の	「言(い)わずもがな + 명사」 수식 시 「の」가 필수. 「言(い)わずもがなの事実(じじつ)」이 정형 구문. 뒤 명사가 「事実」이므로 용법 ① 당연.
Q2	彼(かれ)は言(い)わずもがな＿＿一言(ひとこと)を言(い)って場(ば)を凍(こお)らせた。	の	마찬가지로 「の」가 필수. 뒤 명사가 「一言(ひとこと)」이므로 용법 ② 실언 — "하지 말았어야 할 한마디"로 자리가 얼어붙은 상황.
Q3	品質(ひんしつ)の重要性(じゅうようせい)は＿＿。	② 言(い)わずもがなだ	「言(い)わずもがな」는 활용하지 않는 관용구. 문말 서술형은 「~だ/である」 결합. ①③④는 존재하지 않는 활용형.
Q4	彼(かれ)の言(い)わずもがなのコメントで気(き)まずくなった。	② 실언	뒤 명사가 「コメント」(발언 관련)이고 결과가 "분위기가 어색해짐"이라는 부정 결말이므로 용법 ② 실언 — "굳이 안 해도 될 코멘트".
Q5	今日(きょう)は暑(あつ)いのは言(い)わずもがなだね!	△ 부자연 (친구 회화엔 무거움)	문법적으로는 성립하지만 「言(い)わずもがな」는 문어·격언조라 캐주얼 친구 회화엔 어색. 「今日(きょう)は暑(あつ)いのはもちろんだね」 또는 「当(あ)たり前(まえ)だよね」가 자연스러움.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「健康(けんこう)の大切(たいせつ)さは(　　)、日々(ひび)の運動(うんどう)も欠(か)かせない。」
   ① 言(い)わずもがな　② 言(い)うまでもない　③ もちろんで　④ なおさら

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① 言(い)わずもがな

   「A는 (물론), B도 ~」의 병렬 확장 구조. 「言(い)わずもがな」는 이 병렬형에서 자연스럽게 문장 중간에 삽입됨. ②「言(い)うまでもない」는 문말 서술형에 어울리며 병렬 중간 삽입엔 부자연, ③「もちろんで」는 존재하지 않는 형태, ④「なおさら」는 "더더욱"으로 의미 부적합.

2. Q2. 「彼(かれ)はつい言(い)わずもがな(　　)一言(ひとこと)を口(くち)にしてしまった。」
   ① を　② に　③ の　④ で

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ の

   「言(い)わずもがな + 명사」 수식엔 반드시 「の」가 필요. 「言(い)わずもがなの一言(ひとこと)」이 정형 구문 — 뒤 명사가 「一言」이므로 용법 ② 실언. 「を/に/で」는 이 구조에서 부자연.

3. Q3. 다음 밑줄 친 부분의 의미로 가장 적절한 것은?
   「教育(きょういく)の重要性(じゅうようせい)は言(い)わずもがなの真理(しんり)である。」
   ① 하지 말았어야 할 진리　② 두말할 것도 없이 명백한 진리　③ 잘 알려지지 않은 진리　④ 논쟁이 필요한 진리

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 두말할 것도 없이 명백한 진리

   뒤 명사가 「真理(しんり)」(자명한 사물)이므로 용법 ① 당연. "말할 것도 없이 명백한 진리"라는 격언조 표현. ①은 용법 ②(실언)과 혼동한 오답 — 「真理」와는 결합하지 않음.

4. Q4. 「言(い)わずもがな」의 어원 「もがな」의 원래 의미로 가장 가까운 것은?
   ① 부정 (~않다)　② 원망·바람 (~였으면 좋겠다)　③ 가정 (~라면)　④ 존경 (~하시다)

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 원망·바람 (~였으면 좋겠다)

   「もがな」는 고전 일본어의 종조사로 원망·희구를 나타냄. 「言(い)わずもがな」 = 「言(い)わず(말하지 않고) + もがな(~였으면 좋겠다)」 → "말하지 않았으면 좋겠다"가 원의. 여기서 ① 자명하므로 말할 필요 없다(당연) / ② 말하지 말았어야 했다(실언)로 갈라짐.

5. Q5. 「大人(おとな)は言(い)わずもがな、子供(こども)も歴史(れきし)を学(まな)ぶべきだ。」의 밑줄 친 부분과 같은 뜻으로 쓸 수 없는 것은?
   ① 大人(おとな)は言(い)うに及(およ)ばず　② 大人(おとな)はもちろん　③ 大人(おとな)はもとより　④ 大人(おとな)はさておき

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ④ 大人(おとな)はさておき

   「Aは言(い)わずもがな、Bも~」= "A는 물론, B도"의 병렬 확장. ①「言(い)うに及(およ)ばず」②「もちろん」③「もとより」모두 같은 병렬 강조 뜻. ④「さておき」는 "A는 제쳐두고"라는 대비·화제 전환이므로 정반대 뉘앙스 — 부적합.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "뒤 명사가 열쇠"를 한 문장으로 외우기 — 「こと」류=당연 / 「一言」류=실언
• 「의미 = 말하지 않았으면 좋겠다」 원의 기억 — 「もがな」=원망 종조사 → 두 방향 분화
• 「言(い)うまでもない」와 짝지어 외우기 — 당연 의미는 교환 가능, 실언 의미는 「言(い)わずもがな」만 가능
• 「言(い)わずもがなのこと」·「言(い)わずもがなの一言(ひとこと)」 두 정형 통째로 암기
• 「言(い)わぬが花(はな)」 속담과 함께 외우기 — 침묵의 미덕이라는 공통 정서

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 서면·회의 — 「品質(ひんしつ)管理(かんり)の徹底(てってい)は言(い)わずもがなの前提(ぜんてい)です」
• 💡 에세이·칼럼 도입어 — 「言(い)わずもがな、教育(きょういく)は国家(こっか)の根幹(こんかん)である」
• 💡 회의 후 자기 반성 — 「つい言(い)わずもがなの一言(ひとこと)を…反省(はんせい)しています」
• 💡 캐주얼 회화 피하기 — 무겁게 들려 「もちろん」이 자연스러움
• 💡 격언과 결합 — 「言(い)わぬが花(はな)」「沈黙(ちんもく)は金(きん)」과 함께 문어체 강조

🗣️ 「言(い)わずもがな」 발음 팁

• い・わ・ず・も・が・な — 6음절, 「い」와 「も」에 살짝 강세, 나머지는 평탄
• 「わず」는 부드럽게, 「もがな」는 한 호흡으로 — 뭉쳐 부드럽게 연결
• 「~の」에서 살짝 쉬어 뒤 명사를 강조

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	「言(い)わずもがな」와 차이
言(い)うまでもない	말할 것도 없다	당연 의미 한정, 회화·서면 겸용 (실언 의미 없음)
もちろん	물론	구어 표준, 캐주얼·비즈니스 겸용
なおさら	더더욱·한층 더	비교·강조 (당연과는 다른 뉘앙스)
言(い)うに及(およ)ばず	말할 필요도 없이	병렬 강조 특화, 격식 문어체
言(い)うまでもなく	말할 것도 없이 (부사형)	현대 서면 도입어, 문두 삽입
言(い)わぬが花(はな)	말하지 않는 것이 꽃이다 (속담)	"침묵의 미덕" 격언, 정서적 뿌리

🗺️ "말할 것도 없이" 계열 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 문체가 문어·격언조로 심화 — 아래 순서대로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5-N4	もちろん / 当(あ)たり前(まえ)	회화적 "물론·당연"
N3	なおさら / まして	비교·강조의 "더더욱"
N2	言(い)うまでもない / ~はもとより	현대 표준·병렬 강조
N1 (현재)	言(い)わずもがな / 言(い)うに及(およ)ばず	문어·격언조 관용구, 두 용법 구분

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 두 용법(당연·실언)을 뒤 명사(こと/一言)로 판단할 수 있다
• ☐ 어원 「もがな」의 원망·바람 의미를 설명할 수 있다
• ☐ 접속 공식 4형태(「の+명사」·문말·병렬·부사) 외웠다
• ☐ 「言(い)うまでもない」와의 차이(당연 교환 가능, 실언 불가)를 안다
• ☐ 캐주얼 회화 부적합함과 대체어(「もちろん」)를 안다
• ☐ JLPT N1 4지선다·독해 문제를 풀 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #言わずもがな #いわずもがな #말할것도없이 #하지말았어야 #言うまでもない #もちろん #なおさら #言うに及ばず #言うまでもなく #もがな #관용구 #문어체 #격언조 #JLPT문법 #필수암기