| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞+の / 動詞 사전형 + うちには入(はい)らない |
| 의미 | ~라고 할 수는 없다 / ~에 포함되지 않는다 (분류·범주 부정) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순, 「うち」의 범주 뉘앙스와 유사표현 구분이 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 うちに入らない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜うちに入らない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | うちには入らない | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | 内にはいらない | うちにはいらない | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| うち | "내부·범위·집단" 의미의 형식 명사 (여기서는 "범주·부류") | 失敗(しっぱい)のうちに入(はい)らない |
| 入(はい)る | "들어가다·포함되다·해당되다" | 運動(うんどう)のうちに入る = 운동으로 쳐진다 |
| うちには入(はい)らない | "~의 범주에 포함되지 않는다" = "~라고 할 수는 없다" | これぐらいでは失敗(しっぱい)のうちには入らない |
| 형식 명사 | 문법 기능 위주로 쓰이는 명사 (こと·もの·うち 등) | 努力(どりょく)のうち·若(わか)いうち |
| 범주·부류 | 어떤 개념·기준의 "안쪽"에 포함되는 집합 | 趣味(しゅみ)のうち / 病気(びょうき)のうち |
| これぐらいでは | "이 정도로는" (기준 미달을 나타내는 정형 도입구) | これぐらいでは失敗のうちには入らない |
| 동사 사전형 | 동사의 기본형 (辞書形) — 変える·休む·走る | 歩(ある)く+のうちには入(はい)らない (드묾) |
| ~には当(あ)たらない | "~할 필요는 없다·~할 만한 것은 아니다" — 반응·평가 부정 | 驚(おどろ)くには当たらない |
| ~とは言(い)えない | "~라고 (단정해) 말할 수는 없다" — 단정 부정 | 成功(せいこう)とは言(い)えない |
| ~のうちに数(かぞ)えない | "~로 세지 않는다" — 목록·계산에서 제외 (「うちには入らない」의 유사·변형) | 趣味(しゅみ)のうちに数(かぞ)えない |
| ~には該当(がいとう)しない | "~에 해당하지 않는다" — 규정·조건 기준 부정 (딱딱한 문체) | 対象(たいしょう)には該当(がいとう)しない |
| ~だとは限(かぎ)らない | "~라고 단정 지을 수는 없다" — 예외 인정 | 高(たか)い=いい とは限(かぎ)らない |
| 긍정 대응형 | 「うちに入(はい)る」 = "~의 범주에 든다·~로 쳐진다" | これも運動(うんどう)のうちに入(はい)る |
📌 문형: ~うちには入(はい)らない
✅ 의미
기본 의미
「~うちには入(はい)らない」 ＝ ~라고 할 수는 없다 / ~의 범주에 들지 않는다 (분류·정도 기준 부정)
어떤 대상이 주어진 개념·기준의 "안쪽(범주)"에 포함될 만한 수준이 아니다라고 판단할 때 쓰는 표현입니다. 화자는 "정도가 부족하다·해당되지 않는다"는 가벼운 부정·재분류의 태도를 취합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 정도 미달 (기준에 못 미침) | "이 정도로는 ~라 할 수 없다" — 수량·강도 부족 | これぐらいでは失敗(しっぱい)のうちには入(はい)らない。 |
| ② 범주 재분류 (부류 부정) | "~라는 종류로 세지 않는다" — 개념·집단 배제 | 週(しゅう)一(いち)の散歩(さんぽ)は運動(うんどう)のうちには入(はい)らない。 |
| ③ 겸손·과소평가 | "이 정도는 ~축에도 못 낀다" — 자기·상대 활동을 낮게 자리매김 | こんな作品(さくひん)、まだ努力(どりょく)のうちには入(はい)りません。 |
- 핵심 뉘앙스 — "정도·기준으로 봤을 때 이건 ~라는 부류 안에는 못 들어간다"는 재분류·과소평가
- 강한 규범 부정과는 다름 — 규정·법령 부정은 「~には該当(がいとう)しない」가 자연스러움
- 회화·수필에 잘 어울림 — 겸손·논평·자기 평가 담화에서 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + の + うちには入(はい)らない ← 가장 흔한 형태 (정형)
動詞 사전형 + うちには入(はい)らない ← 가능하나 상대적으로 드묾 (「~するのは ~のうちに入らない」쪽이 더 자연)📌 핵심: 앞에는 "판단·평가의 기준이 되는 범주 명사"가 옵니다 — 「失敗·成功·努力·運動·仕事·趣味·勉強·病気·食事·遊(あそ)び」 등.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (정형) | 명사 + の + うちには入(はい)らない | 失敗(しっぱい) → 失敗(しっぱい)のうちには入(はい)らない |
| する동사 명사화 | する형 → 명사 + の + うちには入らない | 努力(どりょく)する → 努力(どりょく)のうちには入(はい)らない |
| 동사 명사절 (~のは) | 동사 사전형 + のは ~のうちには入らない | 散歩(さんぽ)するのは運動(うんどう)のうちには入(はい)らない。 |
| 정중형 | ~うちには入(はい)りません | 私(わたし)の作品(さくひん)など、まだ努力(どりょく)のうちには入(はい)りません。 |
| 긍정 대응 | ~うちに入(はい)る (범주에 든다) | これも立派(りっぱ)に仕事(しごと)のうちに入る。 (이것도 어엿한 일에 포함된다) |
🔧 「うちには入(はい)らない」 앞에 잘 쓰이는 범주 명사
- "판단 기준이 되는 추상 명사·활동 명사"가 대표적으로 결합
| 유형 | 명사 예시 | 대표 결합 |
| 평가·성과 | 失敗(しっぱい), 成功(せいこう), 努力(どりょく) | これぐらいでは失敗のうちには入(はい)らない。 (이 정도는 실패라 할 수 없다) |
| 達成(たっせい), 実績(じっせき), 業績(ぎょうせき) | この程度(ていど)は業績(ぎょうせき)のうちには入(はい)らない。 (이 정도는 실적에 못 낀다) | |
| 활동·생활 | 運動(うんどう), 勉強(べんきょう), 仕事(しごと) | 散歩(さんぽ)は運動(うんどう)のうちには入(はい)らないよ。 (산책은 운동 축에 못 낀다) |
| 食事(しょくじ), 趣味(しゅみ), 遊(あそ)び | おにぎり一(ひと)つは食事(しょくじ)のうちには入(はい)らない。 (주먹밥 하나는 식사에 못 낀다) | |
| 상태·정도 | 病気(びょうき), 疲(つか)れ, 悩(なや)み | これぐらいの熱(ねつ)は病気(びょうき)のうちには入(はい)らない。 (이 정도 열은 병 축에 안 낀다) |
| ミス, 損害(そんがい), 事件(じけん) | この程度(ていど)のミスなど事件(じけん)のうちには入(はい)らない。 (이 정도 실수는 사건 축에 못 낀다) | |
| 사람·자격 | プロ, 常連(じょうれん), 専門家(せんもんか) | 週(しゅう)一(いち)通(かよ)う程度(ていど)では常連(じょうれん)のうちには入(はい)らない。 (주 1회로는 단골이라 할 수 없다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 규정 부정·강한 단정
- "규정·법령·자격 기준"의 딱딱한 부정은 다른 표현이 더 자연스럽습니다.
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유·대안 |
| 법령·규정 부정 | △ この行為(こうい)は違反(いはん)のうちには入(はい)らない。 | 규정 판정은 「~には該当(がいとう)しない」가 더 자연 (딱딱한 문체) |
| 강한 단정 부정 | △ これは絶対(ぜったい)に成功(せいこう)のうちには入(はい)らない。 | 단정 부정은 「~とは言(い)えない」가 자연스러움 |
| 구체 사물 부정 | ❌ このコップは食器(しょっき)のうちには入(はい)らない。 | "물건 하나=식기"는 자명한 물리 분류라 「うち」 판단이 어색 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N1 빈출 — 「~のうちには入らない」와 자주 쓰이는 도입·결말 정형 15개
| 분류 | 앞 도입구 | 정형 결합 | 의미 |
| 평가형 | これぐらいでは | 失敗(しっぱい)のうちには入(はい)らない | 이 정도는 실패라 할 수 없다 |
| 평가형 | このレベルでは | 成功(せいこう)のうちには入(はい)らない | 이 수준으로는 성공이라 할 수 없다 |
| 평가형 | その程度(ていど)は | 努力(どりょく)のうちには入(はい)らない | 그 정도는 노력이라 할 수 없다 |
| 활동형 | 週(しゅう)一(いち)の散歩(さんぽ)は | 運動(うんどう)のうちには入(はい)らない | 주 1회 산책은 운동 축에 못 낀다 |
| 활동형 | 週末(しゅうまつ)に一(いち)冊(さつ)読(よ)むぐらい | 勉強(べんきょう)のうちには入(はい)らない | 주말에 한 권 읽는 정도는 공부 축에 못 낀다 |
| 활동형 | おにぎり一(ひと)つでは | 食事(しょくじ)のうちには入(はい)らない | 주먹밥 하나로는 식사가 안 된다 |
| 상태형 | このぐらいの熱(ねつ)は | 病気(びょうき)のうちには入(はい)らない | 이 정도 열은 병 축에 못 낀다 |
| 상태형 | この程度(ていど)のミスは | 事件(じけん)のうちには入(はい)らない | 이 정도 실수는 사건 축에 못 낀다 |
| 겸손형 | 私(わたし)の作品(さくひん)など | まだ努力(どりょく)のうちには入(はい)りません | 제 작품 따위는 아직 노력 축에도 못 낍니다 |
| 겸손형 | この程度(ていど)の翻訳(ほんやく)では | 仕事(しごと)のうちには入(はい)りません | 이 정도 번역은 일 축에도 못 낍니다 |
| 자격형 | 週(しゅう)一(いち)通(かよ)うだけでは | 常連(じょうれん)のうちには入(はい)らない | 주 1회 다녀서는 단골이라 할 수 없다 |
| 자격형 | こんな知識(ちしき)では | 専門家(せんもんか)のうちには入(はい)らない | 이런 지식으로는 전문가라 할 수 없다 |
| 범주형 | スマホゲームは | 趣味(しゅみ)のうちには入(はい)らないと思(おも)う | 스마트폰 게임은 취미 축에 못 낀다고 생각한다 |
| 범주형 | こんなお金(かね)は | 損害(そんがい)のうちには入(はい)らない | 이 정도 돈은 손해 축에 못 낀다 |
| 긍정 대응 | これも立派(りっぱ)に | 仕事(しごと)のうちに入(はい)る | 이것도 어엿한 일에 든다 (긍정) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- これぐらいの遅刻(ちこく)では、まだ失敗(しっぱい)のうちには入(はい)らないだろう。
- → 이 정도 지각으로는 아직 실패라고 할 수 없을 것이다.
- 週(しゅう)一(いち)の散歩(さんぽ)ぐらいでは、正直(しょうじき)運動(うんどう)のうちには入(はい)らない。
- → 주 1회 산책 정도로는 솔직히 운동 축에도 못 낀다.
- おにぎり一(ひと)つを食(た)べたところで、それは食事(しょくじ)のうちには入(はい)らない。
- → 주먹밥 하나를 먹은들, 그것은 식사 축에도 못 낀다.
- この程度(ていど)の風邪(かぜ)なら、まだ病気(びょうき)のうちには入(はい)らないと言(い)える。
- → 이 정도 감기라면 아직 병 축에도 못 낀다고 할 수 있다.
- 私(わたし)の翻訳(ほんやく)など、まだプロの仕事(しごと)のうちには入(はい)りません。
- → 제 번역 따위는 아직 프로의 일 축에도 못 낍니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 五分(ごふん)のストレッチ程度(ていど)では、運動(うんどう)のうちには入(はい)らないと思(おも)う。 | 5분 스트레칭 정도로는 운동 축에도 못 낀다고 생각한다. |
| あの程度(ていど)のミスでは、正直(しょうじき)失敗(しっぱい)のうちには入(はい)らないだろう。 | 저 정도 실수로는 솔직히 실패라고는 할 수 없을 것이다. |
| 週(しゅう)に一(いち)冊(さつ)読(よ)む程度(ていど)は、勉強(べんきょう)のうちには入(はい)らないよ。 | 주에 한 권 읽는 정도는 공부 축에도 못 낀다. |
| この程度(ていど)の熱(ねつ)や咳(せき)なら、病気(びょうき)のうちには入(はい)らないらしい。 | 이 정도 열이나 기침이라면 병 축에도 못 낀다고 한다. |
| 私(わたし)の作品(さくひん)など、まだ努力(どりょく)のうちには入(はい)りませんので恐縮(きょうしゅく)です。 | 제 작품 따위는 아직 노력이라 할 수도 없어서 송구합니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| うち | うち | 범주, 안, 내부 | 명사 (형식 명사) |
| 入る | はいる | 들어가다, 포함되다 | 1그룹 동사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사·する동사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사·する동사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사·する동사 |
| 運動 | うんどう | 운동 | 명사·する동사 |
| 散歩 | さんぽ | 산책 | 명사·する동사 |
| 勉強 | べんきょう | 공부 | 명사·する동사 |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 | 명사·する동사 |
| 趣味 | しゅみ | 취미 | 명사 |
| 食事 | しょくじ | 식사 | 명사·する동사 |
| 病気 | びょうき | 병, 질환 | 명사 |
| 程度 | ていど | 정도 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사·する동사 |
| 風邪 | かぜ | 감기 | 명사 |
| 翻訳 | ほんやく | 번역 | 명사·する동사 |
| 作品 | さくひん | 작품 | 명사 |
| 常連 | じょうれん | 단골 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 損害 | そんがい | 손해 | 명사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 恐縮 | きょうしゅく | 송구함 | 명사·する동사 |
| 該当 | がいとう | 해당 | 명사·する동사 |
| 数える | かぞえる | 세다, 헤아리다 | 2그룹 동사 |
| 当たる | あたる | 해당하다, 맞다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 운동 습관에 대한 친구 대화와 신입사원의 겸손한 자기 소개 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 간 운동 습관 이야기 (활동 범주 부정)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、少(すこ)しは体(からだ)を動(うご)かしてる？」 |
| B | 「週(しゅう)一(いち)ぐらい散歩(さんぽ)してるけど、あれは運動(うんどう)のうちには入(はい)らないよね。」 |
| A | 「うーん、まあ心拍数(しんぱくすう)が上(あ)がらないと本格的(ほんかくてき)な運動(うんどう)とは言(い)えないね。」 |
| B | 「やっぱりね。この程度(ていど)じゃ努力(どりょく)のうちにも入(はい)らないから、来週(らいしゅう)からジムに通(かよ)うことにするよ。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 몸 좀 움직이고 있어?
B: 주 1회 정도 산책은 하는데, 그건 운동 축에 못 낀다고 봐야지.
A: 음, 뭐 심박수가 안 오르면 본격적인 운동이라고는 할 수 없지.
B: 그러니까. 이 정도로는 노력이라고도 할 수 없으니, 다음 주부터 헬스장에 다니기로 했어.
📌 포인트: 회화에서 「~のうちには入らない」는 자기 활동을 가볍게 낮춰 재분류할 때 매우 자연스러움 (겸손·자조 뉘앙스)
시나리오 2: 신입 번역자의 자기 소개 (겸손한 자기 평가)
| 화자 | 일본어 |
| 編集者(へんしゅうしゃ) | 「あなたの翻訳(ほんやく)、とても丁寧(ていねい)で読(よ)みやすかったですよ。」 |
| 翻訳者(ほんやくしゃ) | 「恐(おそ)れ入(い)ります。まだまだプロの仕事(しごと)のうちには入(はい)りませんので。」 |
| 編集者(へんしゅうしゃ) | 「そう謙遜(けんそん)なさらないで。今度(こんど)は長編(ちょうへん)もお願(ねが)いします。」 |
| 翻訳者(ほんやくしゃ) | 「この程度(ていど)ではまだ実績(じっせき)のうちには入(はい)らないと思(おも)っていますので、精進(しょうじん)します。」 |
한국어 번역:
편집자: 당신의 번역, 아주 꼼꼼하고 읽기 쉬웠어요.
번역자: 황송합니다. 아직 프로의 일 축에는 못 낍니다.
편집자: 그렇게 겸손해 하지 마세요. 다음엔 장편도 부탁드립니다.
번역자: 이 정도로는 아직 실적 축에도 못 낀다고 생각하고 있으니, 정진하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스·격식 담화에서 「まだ~のうちには入りません」은 겸양·자기 낮춤의 정형 (자기 성과를 부풀리지 않는 화법)
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 五分(ごふん)の体操(たいそう)ぐらいでは、運動(うんどう)のうちには入(はい)らない。 | 5분 체조 정도로는 운동 축에도 못 낀다. |
| コンビニのパン一(ひと)つでは、朝食(ちょうしょく)のうちには入(はい)らないよ。 | 편의점 빵 하나로는 아침 식사 축에도 못 낀다. |
| 週末(しゅうまつ)のゲームは、うちの中(なか)では趣味(しゅみ)のうちには入(はい)らない。 | 주말 게임은 우리 집에서는 취미 축에 못 낀다. |
| 寝坊(ねぼう)して五分(ごふん)遅(おく)れた程度(ていど)は、遅刻(ちこく)のうちに入(はい)らないかな。 | 늦잠 자서 5분 늦은 정도는 지각 축에는 안 드려나. |
| この程度(ていど)の熱(ねつ)は、まだ病気(びょうき)のうちには入(はい)らないでしょう。 | 이 정도 열은 아직 병 축에도 못 낄 거예요. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この規模(きぼ)の案件(あんけん)は、当社(とうしゃ)では実績(じっせき)のうちには入(はい)らない。 | 이 규모의 안건은 저희 회사에서는 실적 축에도 못 낀다. |
| 週(しゅう)に一(いち)度(ど)の会議(かいぎ)ぐらいでは、業務(ぎょうむ)のうちには入(はい)らないだろう。 | 주 1회 회의 정도로는 업무 축에도 못 낄 것이다. |
| 私(わたし)の担当(たんとう)する翻訳(ほんやく)など、まだ仕事(しごと)のうちには入(はい)りません。 | 제가 맡은 번역 따위는 아직 일 축에도 못 낍니다. |
| 今回(こんかい)の売上減(うりあげげん)は、損害(そんがい)のうちには入(はい)らない微少(びしょう)なものだ。 | 이번 매출 감소는 손해 축에도 못 낄 미미한 것이다. |
| 彼(かれ)の企画書(きかくしょ)は、まだ独創(どくそう)のうちには入(はい)らない段階(だんかい)だ。 | 그의 기획서는 아직 독창 축에도 못 낄 단계다. |
📝 평가·기준 (수필·논평)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この程度(ていど)の失点(しってん)は、この試合(しあい)では失敗(しっぱい)のうちには入(はい)らない。 | 이 정도 실점은 이 경기에서는 실패 축에 들지 않는다. |
| こんな小(ちい)さなミスなど、事件(じけん)のうちには入(はい)らないと編集長(へんしゅうちょう)は言(い)った。 | 이런 작은 실수는 사건 축에도 못 낀다고 편집장은 말했다. |
| 週(しゅう)に一(いち)冊(さつ)読(よ)む程度(ていど)では、まだ読書家(どくしょか)のうちには入(はい)らないと思(おも)う。 | 주 한 권 읽는 정도로는 아직 독서가 축에도 못 낀다고 생각한다. |
| 彼(かれ)の程度(ていど)の語彙(ごい)では、専門家(せんもんか)のうちには入(はい)らないだろう。 | 그의 정도의 어휘로는 전문가 축에도 못 낄 것이다. |
| たった一度(いちど)通(かよ)ったぐらいで、常連(じょうれん)のうちには入(はい)らないと主人(しゅじん)は笑(わら)った。 | 단 한 번 다닌 정도로 단골 축에는 못 낀다고 주인은 웃었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →