| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ては敵(かな)わない / ~ちゃかなわない (회화 축약형) |
| 의미 | ~해서는 견딜 수 없다 / ~해서는 못 당한다 / ~해서야 곤란하다 |
| 급수 | JLPT N1 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ (회화·에세이에 빈출, 격식 문서엔 드묾) |
| 난이도 | ★★★★☆ (「敵(かな)わない」의 본래 의미 "당해낼 수 없다"가 비유적으로 "견딜 수 없다"로 확장되는 어휘적 비약이 있음) |
JLPT N1 1단계 학습 ~ては敵わない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법·어휘 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 敵(かな)う | "대적할 수 있다 / 당해낼 수 있다" — 경쟁·맞섬에서 이길 수 있음 | 彼(かれ)には誰(だれ)も敵(かな)わない → 그를 당해낼 사람은 없다 |
| 敵(かな)わない (부정형) | ① 당해낼 수 없다 ② 견딜 수 없다·참을 수 없다 (비유적 확장) | この暑(あつ)さには敵(かな)わない → 이 더위는 견딜 수 없다 |
| て형 (동사·형용사 연결형) | "~해서·~하고"로 이어 주는 연결 형태 | 降(ふ)る → 降(ふ)って / 暑(あつ)い → 暑(あつ)くて |
| ~ては (반복·가정 조건) | "~해서는·~하고는"의 의미로, 뒤에 부정적 결과를 끌어옴 | 毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)しては体(からだ)が持(も)たない |
| ~ては敵(かな)わない | "이런 일이 계속되면 도저히 못 견딘다"는 강한 불쾌·곤란 표현 | 毎日(まいにち)雨(あめ)が降(ふ)られては敵(かな)わない |
| ~ちゃかなわない (회화 축약) | 「~ては」가 「~ちゃ」로 줄어든 친근한 회화 형태 | こんなに高(たか)くちゃかなわないよ |
| 수동형(受身形) (피해·당함을 나타내는 형태) | "누가 ~당하다·~받다"라는 피해 수동 — 이 문형과 결합 빈도 매우 높음 | 夜中(よなか)に騒(さわ)がれては敵(かな)わない |
| 화자(話者)의 푸념 | 말하는 사람이 느끼는 짜증·불쾌·곤란을 직접 토로하는 화법 | "이런 일이 계속되면 정말 못 견딘다"는 푸념조 |
| 반복·지속 함의 | 「~ては」 자체가 같은 일이 거듭됨을 암시 — 일회성보다 반복적 부담 | 毎日(まいにち) / 何度(なんど)も / こう / こんなに 등과 잘 어울림 |
| 관용 표현 (굳어진 표현) | 의미가 직역으로 풀리지 않고 한 덩어리로 굳은 표현 | 「敵(かな)わない」가 "이길 수 없다"가 아니라 "견딜 수 없다"로 굳어진 용법 |
| 유사 표현 「~てはたまらない」 | 「敵(かな)わない」 대신 「たまらない」(견딜 수 없다)를 써도 의미 거의 동일 | こう暑(あつ)くてはたまらない ≒ こう暑(あつ)くては敵(かな)わない |
| 유사 표현 「~てはやりきれない」 | "끝까지 해낼 수 없다·견딜 수 없다" — 더 문어체 느낌 | 毎日(まいにち)これではやりきれない |
| 구어체(口語体) | 일상 말하기에서 쓰는 말투. 「~ちゃかなわない」는 전형적 구어체 | こんなに忙(いそが)しちゃかなわないよ |
| 문어체(文語体) | 글에서 쓰는 격식 있는 말투. 「~ては敵(かな)わない」가 더 문어 쪽 | こうも値上(ねあ)げが続(つづ)いては敵(かな)わない |
📌 문형: ~ては敵(かな)わない
✅ 의미
기본 의미
「~ては敵(かな)わない」 ＝ ~해서는 견딜 수 없다 / ~해서는 곤란하다 / ~해서는 못 당한다
같은 일이 반복·지속되어 화자가 느끼는 강한 불쾌·곤란·피로를 직접 토로하는 표현입니다. 「敵(かな)う = 당해낼 수 있다」의 부정으로 출발했지만, 실제 회화에서는 비유적으로 "이걸 매번 당하면 못 견디겠다"는 푸념조로 굳어졌습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 강한 불쾌·곤란 | "이런 일이 계속되면 도저히 못 견딘다" — 화자의 감정적 거부 | こう暑(あつ)くては敵(かな)わない。 |
| ② 반복·지속의 부담 | 한 번이 아니라 반복·연속될 때 못 견디겠다는 느낌 | 毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)させられては敵(かな)わない。 |
| ③ 피해 수동과의 결합 | "누가 ~당해서는 못 견딘다" — 수동형과의 결합이 매우 잦음 | 隣(となり)に夜中(よなか)まで騒(さわ)がれては敵(かな)わない。 |
| ④ 푸념·항의의 어조 | 불만을 입 밖으로 내놓는 화법 — 격식 보고서엔 부적절 | こんなに値段(ねだん)が上(あ)がっては敵(かな)わない。 |
- 화자 1인칭 감정 표현 — 3인칭 묘사에는 거의 쓰이지 않음 (그가 견딜 수 없어한다 ≠ ては敵わない)
- 긍정 결과와 안 어울림 — 뒤 문장은 항상 부정적·곤란한 결과로 끝남
- 「~ちゃかなわない」 — 회화에서 자연스럽게 줄여 씀 (~ては → ~ちゃ)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 て형 + は + 敵(かな)わない / い형용사 어간 + くては + 敵(かな)わない / な형용사·명사 + では + 敵(かな)わない📌 핵심: て형 + は 가 핵심 — 뒤에 「敵(かな)わない」를 그대로 붙이면 완성. 회화에선 「~ては → ~ちゃ」 축약 빈출.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + は敵(かな)わない | 降(ふ)る → 降(ふ)っては敵(かな)わない / 来(く)る → 来(こ)られては敵(かな)わない |
| 동사 수동형 (피해 수동·결합 최빈출) |
られて + は敵(かな)わない | 騒(さわ)ぐ → 騒(さわ)がれては敵(かな)わない / 言(い)う → 言(い)われては敵(かな)わない |
| 동사 사역형 (시켜서 곤란함) |
させられて + は敵(かな)わない | 残業(ざんぎょう)する → させられては敵(かな)わない |
| い형용사 | 어간 + くては敵(かな)わない | 暑(あつ)い → 暑(あつ)くては敵(かな)わない / 高(たか)い → 高(たか)くては敵(かな)わない |
| な형용사·명사 | 어간 + では敵(かな)わない | 不便(ふべん) → 不便(ふべん)では敵(かな)わない |
| 회화 축약 | ~ては → ~ちゃ / ~では → ~じゃ | こんなに高(たか)くちゃかなわないよ / 雨(あめ)に降(ふ)られちゃかなわない |
🔧 수동형(피해 수동) + ては敵わない 빈출 결합
- 실제 사용의 절반 이상이 수동형 + ては敵わない 패턴 — "누구에게 무엇을 당해서 못 견딘다"
| 동사 | 수동형 | +ては敵わない | 의미 |
| 騒(さわ)ぐ | 騒(さわ)がれる | 騒(さわ)がれては敵(かな)わない | 시끄럽게 굴어서는 못 견딘다 |
| 泣(な)く | 泣(な)かれる | 泣(な)かれては敵(かな)わない | 울어 버려서는 못 견딘다 |
| 降(ふ)る | 降(ふ)られる | 降(ふ)られては敵(かな)わない | (비를) 맞아서는 못 견딘다 |
| 来(く)る | 来(こ)られる | 来(こ)られては敵(かな)わない | 불쑥 와서는 못 견딘다 |
| 怒(おこ)る | 怒(おこ)られる | 怒(おこ)られては敵(かな)わない | 매번 혼나서는 못 견딘다 |
| 言(い)う | 言(い)われる | 言(い)われては敵(かな)わない | 그런 소릴 들어서는 못 견딘다 |
| 頼(たの)む | 頼(たの)まれる | 頼(たの)まれては敵(かな)わない | 자꾸 부탁받아서는 못 견딘다 |
| 叱(しか)る | 叱(しか)られる | 叱(しか)られては敵(かな)わない | 매번 야단맞아서는 못 견딘다 |
📋 자주 호응하는 부사·접속어
- 아래 부사·접속어가 앞 절에 오면 「~ては敵わない」와 매우 자연스럽게 호응
| 부사·접속 | 의미 | 예문 |
| こう / こんなに | "이렇게" — 현재 상황의 정도 강조 | こう暑(あつ)くては敵(かな)わない。 |
| 毎日(まいにち) / 毎回(まいかい) | "매일·매번" — 반복성 강조 | 毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)させられては敵(かな)わない。 |
| そう / そんなに | "그렇게" — 상대 발언이나 상황을 받아 반응 | そう言(い)われては敵(かな)わない。 |
| こんなに / そんなに | 정도가 과한 상황 강조 | こんなに高(たか)くては敵(かな)わない。 |
| 何度(なんど)も / 何回(なんかい)も | "몇 번이고·여러 번" — 반복 부담 | 何度(なんど)も確認(かくにん)されては敵(かな)わない。 |
| こうも / こんなにも | "이렇게나" — 약간 문어적, 정도 강조 | こうも値上(ねあ)げが続(つづ)いては敵(かな)わない。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- こう毎日(まいにち)暑(あつ)くては敵(かな)わない。
- → 이렇게 매일 더워서는 못 견딘다.
- 夜中(よなか)に隣(となり)で騒(さわ)がれては敵(かな)わない。
- → 한밤중에 옆집에서 시끄럽게 굴어서는 못 견딘다.
- 毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)をさせられては敵(かな)わないよ。
- → 매일 야근을 시켜서는 못 견디겠다.
- こうも物価(ぶっか)が上(あ)がっては敵(かな)わない。
- → 이렇게나 물가가 올라서는 못 견딘다.
- 急(きゅう)に予定(よてい)を変(か)えられては敵(かな)わない。
- → 갑자기 일정을 바꿔서는 곤란하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こんなに高(たか)くては敵(かな)わない。とても買(か)えないよ。 | 이렇게 비싸서는 못 당하겠다. 도저히 못 사겠어. |
| 毎日(まいにち)雨(あめ)に降(ふ)られては敵(かな)わない。 | 매일 비를 맞아서는 못 견딘다. |
| そう何度(なんど)も頼(たの)まれては敵(かな)わない。 | 그렇게 몇 번씩이나 부탁받아서는 못 견딘다. |
| こう急(いそ)がされては敵(かな)わない。少(すこ)し落(お)ち着(つ)かせてくれ。 | 이렇게 재촉당해서는 못 견딘다. 좀 진정시켜 줘. |
| 満員電車(まんいんでんしゃ)で毎朝(まいあさ)押(お)されては敵(かな)わない。 | 만원 전철에서 매일 아침 떠밀려서는 못 견딘다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 敵う | かなう | 대적할 수 있다, 견딜 수 있다 | 1그룹 동사 |
| 暑い | あつい | 덥다 | い형용사 |
| 夜中 | よなか | 한밤중 | 명사 |
| 隣 | となり | 옆, 이웃 | 명사 |
| 騒ぐ | さわぐ | 시끄럽게 굴다, 떠들다 | 1그룹 동사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 | 명사 |
| 物価 | ぶっか | 물가 | 명사 |
| 上がる | あがる | 오르다, 올라가다 | 1그룹 동사 |
| 予定 | よてい | 예정, 일정 | 명사 |
| 変える | かえる | 바꾸다 | 2그룹 동사 |
| 急ぐ | いそぐ | 서두르다 | 1그룹 동사 |
| 頼む | たのむ | 부탁하다 | 1그룹 동사 |
| 満員電車 | まんいんでんしゃ | 만원 전철 | 명사 |
| 押す | おす | 밀다 | 1그룹 동사 |
| 泣く | なく | 울다 | 1그룹 동사 |
| 怒る | おこる | 화내다, 혼내다 | 1그룹 동사 |
| 叱る | しかる | 꾸짖다, 야단치다 | 1그룹 동사 |
| 値上げ | ねあげ | 가격 인상 | 명사 |
| 続く | つづく | 계속되다 | 1그룹 동사 |
| 不便 | ふべん | 불편 | な형용사 |
| 部下 | ぶか | 부하 (직원) | 명사 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 愚痴 | ぐち | 푸념, 넋두리 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 일상 푸념과 직장 동료 간 항의조 두 장면을 비교 — 「~ちゃかなわない」 축약형 활용 포인트
시나리오 1: 친구와 더위 푸념 (회화 축약 「~ちゃかなわない」)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今年(ことし)、本当(ほんとう)に暑(あつ)いね。」 |
| B | 「こう毎日(まいにち)暑(あつ)くちゃかなわないよ。クーラーなしじゃ寝(ね)られない。」 |
| A | 「うちも電気代(でんきだい)がすごくて…こんなに上(あ)がっちゃかなわない。」 |
| B | 「ほんと、こうも値上(ねあ)げが続(つづ)いては敵(かな)わないよね。」 |
한국어 번역:
A: 올해 정말 덥네.
B: 이렇게 매일 더워서는 못 견디겠어. 에어컨 없이는 잠도 못 자.
A: 우리도 전기 요금이 장난 아니야… 이렇게 올라서는 못 당하겠어.
B: 진짜, 이렇게나 가격 인상이 계속돼서는 못 견디겠다.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 푸념에서 「~ちゃかなわない」 축약형이 자연스럽게 쓰임. 「~ては敵わない」 원형은 살짝 무게가 있어 끝맺음·총평에 어울림.
시나리오 2: 직장 동료 간 야근 항의
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか)A | 「また急(きゅう)な依頼(いらい)？こう毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)させられては敵(かな)わないな。」 |
| 部下(ぶか)B | 「そう何度(なんど)も予定(よてい)を変(か)えられては敵(かな)わない。一度(いちど)上司(じょうし)に話(はな)そう。」 |
| 部下(ぶか)A | 「そうだね。こうも仕事(しごと)が増(ふ)えては敵(かな)わないよ。」 |
한국어 번역:
부하A: 또 급한 의뢰야? 이렇게 매일 야근을 시켜서는 못 견디겠다.
부하B: 그렇게 몇 번이고 일정을 바꿔서는 못 견딘다. 한번 상사에게 얘기하자.
부하A: 그래. 이렇게 일이 늘어서는 못 당하겠어.
📌 포인트: 동료 간 항의·푸념에서 사역수동(させられる) + ては敵わない가 전형적. 상사에게 직접 말할 때는 부적절(불만 토로 어조).
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🌦️ 소음·날씨 푸념
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こう毎日(まいにち)雨(あめ)が降(ふ)っては敵(かな)わない。洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)かない。 | 이렇게 매일 비가 와서는 못 견딘다. 빨래가 마르지 않는다. |
| 夜中(よなか)まで上(うえ)の階(かい)で騒(さわ)がれては敵(かな)わない。 | 한밤중까지 위층에서 시끄럽게 굴어서는 못 견딘다. |
| こんなに湿気(しっけ)が多(おお)くてはかなわない。エアコンを買(か)い替(か)えよう。 | 이렇게 습기가 많아서는 못 견딘다. 에어컨을 바꿔야겠다. |
| 毎朝(まいあさ)早(はや)くから工事(こうじ)の音(おと)を聞(き)かされては敵(かな)わない。 | 매일 아침 일찍부터 공사 소음을 들어야 해서는 못 견딘다. |
| 急(きゅう)に雷(かみなり)が鳴(な)っては敵(かな)わない。犬(いぬ)が怯(おび)えてしまう。 | 갑자기 천둥이 쳐서는 못 견딘다. 강아지가 겁먹어 버린다. |
💼 직장·업무 푸념
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 毎日(まいにち)こんな量(りょう)の仕事(しごと)を任(まか)されては敵(かな)わない。 | 매일 이런 양의 일을 떠맡겨서는 못 견딘다. |
| そう急(きゅう)に呼(よ)び出(だ)されては敵(かな)わない。前日(ぜんじつ)までに連絡(れんらく)してほしい。 | 그렇게 갑자기 호출당해서는 못 견딘다. 전날까지 연락해 줬으면 좋겠다. |
| 毎回(まいかい)細(こま)かいミスを指摘(してき)されては敵(かな)わない。 | 매번 사소한 실수를 지적당해서는 못 견딘다. |
| こうも会議(かいぎ)が長(なが)くては敵(かな)わない。集中力(しゅうちゅうりょく)が持(も)たない。 | 이렇게나 회의가 길어서는 못 견딘다. 집중력이 안 가게 된다. |
| 何度(なんど)も同(おな)じ説明(せつめい)をさせられては敵(かな)わない。 | 몇 번이고 같은 설명을 시켜서는 못 견딘다. |
🏠 일상 푸념
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 毎晩(まいばん)子供(こども)に夜泣(よな)きされては敵(かな)わない。 | 매일 밤 아이가 밤울음을 해서는 못 견딘다. |
| こう家賃(やちん)が高(たか)くては敵(かな)わない。引(ひ)っ越(こ)しを考(かんが)える。 | 이렇게 집세가 비싸서는 못 견딘다. 이사를 고민하게 된다. |
| 急(きゅう)に親戚(しんせき)が泊(と)まりに来(こ)られては敵(かな)わない。 | 갑자기 친척이 묵으러 와서는 못 견딘다. |
| こんなに通勤時間(つうきんじかん)が長(なが)くては敵(かな)わない。 | 이렇게 통근 시간이 길어서는 못 견딘다. |
| そう毎週(まいしゅう)誘(さそ)われては敵(かな)わない。たまには断(ことわ)りたい。 | 그렇게 매주 권유받아서는 못 견딘다. 가끔은 거절하고 싶다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →