| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~かれ~かれ (い형용사 어간(고어형) + かれ ~ かれ) |
| 의미 | ~든 ~든 / ~하건 ~하건 (양극의 두 상태 어느 쪽이라도) |
| 급수 | JLPT N1 (격식 문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (관용 표현이 한정적, 자유 조합 금지) |
JLPT N1 1단계 학습 ~かれ~かれ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 어간 | 단어 모양에서 변하지 않는 부분 | 遅(おそ)い의 「遅」, 善(よ)い의 「善」 |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 遅(おそ)い, 早(はや)い, 善(よ)い, 悪(わる)い |
| 고어(古語) | 옛 일본어 형태. 현대 문어체에서 관용 표현으로 남음 | 遅(おそ)かれ早(はや)かれ (=遅くても早くても) |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (논설·연설·기사) | ~に過(す)ぎない, ~かれ~かれ |
| 양보 표현 | "~하더라도, 어떻든 간에"라는 전제 양보(상대를 인정하면서 결과는 같음) | 遅(おそ)かれ早(はや)かれ来(く)る (늦든 빠르든 온다) |
| 양극(両極) 양보 | 반대되는 두 상태(양극)를 동시에 제시하며 어느 쪽이든 결과는 같다고 단정 | 多(おお)かれ少(すく)なかれ (많든 적든) |
| 관용 표현 | 정해진 짝으로만 쓰이는 굳어진 표현. 자유 조합 불가 | 遅かれ早かれ ⭕ / 高かれ安かれ ❌ |
| 고어형 「~かれ」 | い형용사 어간에 「く+あれ」가 결합한 명령·가정 형태가 굳은 것 | 早(はや)かれ ← 早く+あれ |
| 대구(対句) | 의미가 반대되는 두 단어를 짝지어 균형 있게 배치하는 수사법 | 遅⇔早, 多⇔少, 善⇔悪 |
| 단정 종결 | 화자가 의심 없이 결론을 내리는 문말 표현 | ~である, ~ものだ |
| 비유적 양극 | 실제 양과 무관하게 "어쨌든 어느 정도는"이라는 함의를 주는 표현 | 多かれ少なかれ責任(せきにん)がある (어느 정도는 책임이 있다) |
📌 문형: ~かれ~かれ
✅ 의미
기본 의미
「~かれ~かれ」 ＝ ~든 ~든 / ~하건 ~하건 (어느 쪽이라 해도 결국 결과는 같다)
반대 의미의 い형용사 어간(단어에서 변하지 않는 부분) 두 개를 고어형 「~かれ」로 만들어 짝으로 나란히 두는 양극(두 극단) 양보(상대 상태를 모두 인정해도 결과는 같음) 표현으로, 격식(공식적·정중한 정도)이 매우 높은 문어체(글에서 쓰는 격식 표현)입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 시간 양보 (시점이 어떻든) | "늦든 빠르든 결국 ~한다" — 시점에 관계없이 결과가 확정됨 | 遅(おそ)かれ早(はや)かれ判明(はんめい)する。 |
| 정도 양보 (정도가 어떻든) | "많든 적든 어느 정도는 ~다" (실제 양과 무관, "어쨌든 어느 정도는"이라는 함의) | 多(おお)かれ少(すく)なかれ影響(えいきょう)を受(う)ける。 |
| 평가 양보 (좋든 나쁘든) | "옳든 그르든 어느 쪽이라도" — 가치 판단을 보류하고 결과를 단언 | 善(よ)かれ悪(あ)しかれ受(う)け入(い)れるしかない。 |
- 뒷 문장 — 단정(분명히 결론)·필연(반드시 일어남)·일반론(누구에게나 해당)으로 종결. 권유·의뢰는 거의 오지 않음
- 관용 한정 — 자유 조합 불가. 3대 관용 짝(遅かれ早かれ / 多かれ少なかれ / 善かれ悪しかれ)이 거의 전부
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[い형용사 A 어간 + かれ] + [반대 의미 い형용사 B 어간 + かれ] + 단정 종결📌 핵심: 고어형 「く+あれ」가 「かれ」로 굳어진 형태. 현대어로 풀면 「~くても~くても」와 의미는 같지만 문어체(격식 글말)에서만 사용
| 관용 짝 | 고어 분해 | 현대어 풀이 | 의미 |
| 遅(おそ)かれ早(はや)かれ | 遅く+あれ / 早く+あれ | 遅くても早くても | 늦든 빠르든 (시점) |
| 多(おお)かれ少(すく)なかれ | 多く+あれ / 少なく+あれ | 多くても少なくても | 많든 적든 (정도) |
| 善(よ)かれ悪(あ)しかれ | 善く+あれ / 悪しく+あれ | よくても悪くても | 좋든 나쁘든 (평가) |
🔧 고어형 「~かれ」의 어원과 활용 분석
- 현대 일본어 「~くあれ」(고어 명령·가정형)가 음운 축약을 거쳐 「~かれ」로 굳음
- 의미상 "~상태에 있으라(있어도)"라는 양보의 함의를 가짐
| 형용사 | 어간 | く 형태 | かれ 형태 | 현대어 환원 |
| 遅(おそ)い | 遅 | 遅く | 遅かれ | 遅くあっても / 遅くても |
| 早(はや)い | 早 | 早く | 早かれ | 早くあっても / 早くても |
| 多(おお)い | 多 | 多く | 多かれ | 多くあっても / 多くても |
| 少(すく)ない | 少な | 少なく | 少なかれ | 少なくあっても / 少なくても |
| 善(よ)い | 善 | 善く | 善かれ | よくあっても / よくても |
| 悪(あ)し (고어) | 悪し | 悪しく | 悪しかれ | 悪くあっても / 悪くても |
📌 「悪(わる)い」가 아니라 「悪(あ)し」: 현대 일본어 「悪(わる)い」가 아니라 고어 형용사 「悪(あ)し」의 형태를 그대로 보존. 「わるかれ」가 아니라 「あしかれ」로 발음에 주의
🚫 사용 가능한 결합 vs 사용 불가능한 결합
- 자유 조합 금지: 「い형용사 + かれ」는 문법적으로 만들 수 있어도, 실제 사용은 3대 관용 짝에 한정됨
| 가부 | 결합 | 이유 |
| ⭕ | 遅(おそ)かれ早(はや)かれ | 시간 양극 관용 — 가장 빈출 |
| ⭕ | 多(おお)かれ少(すく)なかれ | 정도 양극 관용 — 논평·평론에서 빈출 |
| ⭕ | 善(よ)かれ悪(あ)しかれ | 평가 양극 관용 — 격식 매우 높음 |
| ❌ | 高(たか)かれ安(やす)かれ | 관용 짝이 아니므로 부자연 — 「高(たか)くても安(やす)くても」로 표현 |
| ❌ | 大(おお)きかれ小(ちい)さかれ | 관용 짝이 아님 — 「大(おお)きくても小(ちい)さくても」 사용 |
| ❌ | 寒(さむ)かれ暑(あつ)かれ | 관용 짝이 아님 — 「寒(さむ)くても暑(あつ)くても」 사용 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 遅(おそ)かれ早(はや)かれ、真実(しんじつ)は明(あき)らかになるだろう。
- → 늦든 빠르든 진실은 밝혀질 것이다.
- 誰(だれ)もが多(おお)かれ少(すく)なかれ欠点(けってん)を抱(かか)えている。
- → 누구나 많든 적든 결점을 안고 있다.
- 善(よ)かれ悪(あ)しかれ、これが我々(われわれ)の選(えら)んだ道(みち)である。
- → 좋든 나쁘든, 이것이 우리가 선택한 길이다.
- この問題(もんだい)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ表面化(ひょうめんか)するに違(ちが)いない。
- → 이 문제는 늦든 빠르든 표면화될 것임에 틀림없다.
- SNS時代(じだい)、人(ひと)は多(おお)かれ少(すく)なかれ承認欲求(しょうにんよっきゅう)を持(も)っている。
- → SNS 시대에 사람은 많든 적든 인정 욕구를 갖고 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遅(おそ)かれ早(はや)かれ、彼(かれ)は事実(じじつ)を知(し)ることになる。 | 늦든 빠르든 그는 사실을 알게 될 것이다. |
| 人間(にんげん)は多(おお)かれ少(すく)なかれ、過去(かこ)の影響(えいきょう)を受(う)けるものだ。 | 인간은 많든 적든 과거의 영향을 받기 마련이다. |
| 善(よ)かれ悪(あ)しかれ、決定(けってい)はすでに下(くだ)された。 | 좋든 나쁘든 결정은 이미 내려졌다. |
| 新(あたら)しい技術(ぎじゅつ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ普及(ふきゅう)するだろう。 | 새로운 기술은 늦든 빠르든 보급될 것이다. |
| どの組織(そしき)にも多(おお)かれ少(すく)なかれ問題(もんだい)は存在(そんざい)する。 | 어떤 조직에도 많든 적든 문제는 존재한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 遅い | おそい | 늦다 | い형용사 |
| 早い | はやい | 빠르다, 이르다 | い형용사 |
| 多い | おおい | 많다 | い형용사 |
| 少ない | すくない | 적다 | い형용사 |
| 善い | よい | 좋다, 옳다 | い형용사 |
| 悪し | あし | 나쁘다 (고어) | 고어 형용사 |
| 真実 | しんじつ | 진실 | 명사 |
| 明らか | あきらか | 분명함, 명확함 | な형용사 |
| 欠点 | けってん | 결점, 단점 | 명사 |
| 抱える | かかえる | 안다, 떠안다 | 2그룹 동사 |
| 我々 | われわれ | 우리 | 대명사 |
| 選ぶ | えらぶ | 선택하다, 고르다 | 1그룹 동사 |
| 道 | みち | 길 | 명사 |
| 表面化 | ひょうめんか | 표면화 | 명사(する동사) |
| 承認欲求 | しょうにんよっきゅう | 인정 욕구 | 명사 |
| 過去 | かこ | 과거 | 명사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 受ける | うける | 받다 | 2그룹 동사 |
| 決定 | けってい | 결정 | 명사(する동사) |
| 下す | くだす | 내리다 (결정·판단) | 1그룹 동사 |
| 普及 | ふきゅう | 보급 | 명사(する동사) |
| 技術 | ぎじゅつ | 기술 | 명사 |
| 組織 | そしき | 조직 | 명사 |
| 存在 | そんざい | 존재 | 명사(する동사) |
| 判明 | はんめい | 판명 | 명사(する동사) |
| 時代 | じだい | 시대 | 명사 |
🗣️ 미니 시나리오
- 회화체에선 거의 쓰이지 않으므로 논평·기사 인용과 격식 발언 두 장면 비교
시나리오 1: 뉴스 평론 인용 (다소 격식 있는 대화)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) A | 「この政策(せいさく)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ見直(みなお)されると思(おも)いますか。」 |
| 専門家(せんもんか) B | 「ええ、世論(よろん)の反応(はんのう)を見(み)れば、近(ちか)い将来(しょうらい)に必(かなら)ず修正(しゅうせい)が入(はい)るでしょう。」 |
| 記者(きしゃ) A | 「国民(こくみん)も多(おお)かれ少(すく)なかれ影響(えいきょう)を受(う)けますね。」 |
| 専門家(せんもんか) B | 「その通(とお)りです。誰(だれ)も無関係(むかんけい)ではいられません。」 |
한국어 번역:
기자 A: 이 정책은 늦든 빠르든 재검토되리라 보십니까?
전문가 B: 예, 여론 반응을 보면 가까운 장래에 반드시 수정이 가해질 것입니다.
기자 A: 국민도 많든 적든 영향을 받겠군요.
전문가 B: 그렇습니다. 누구도 무관할 수는 없습니다.
📌 포인트: 인터뷰·논평 등 격식이 있는 대화에서는 「~かれ~かれ」가 자연스럽게 등장. 일상 회화에서는 「いつかは / どっちみち」로 대체
시나리오 2: 회사 임원 회의 발언
| 화자 | 일본어 |
| 社長(しゃちょう) | 「善(よ)かれ悪(あ)しかれ、我々(われわれ)は新(あたら)しい方針(ほうしん)で進(すす)むしかない。」 |
| 取締役(とりしまりやく) | 「現場(げんば)にも多(おお)かれ少(すく)なかれ戸惑(とまど)いがあるでしょうが、説明責任(せつめいせきにん)を果(は)たします。」 |
한국어 번역:
사장: 좋든 나쁘든 우리는 새로운 방침으로 나아갈 수밖에 없다.
이사: 현장에도 많든 적든 당혹스러움이 있겠지만 설명 책임을 다하겠습니다.
📌 포인트: 「善かれ悪しかれ」는 가치 판단을 미루고 결과만 단정할 때 격식 있게 사용. 임원 회의·연설·사설에서 빈출
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 작문·독해에 즉시 응용 가능
📰 격언·일반론 (遅かれ早かれ)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 嘘(うそ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ露見(ろけん)するものだ。 | 거짓은 늦든 빠르든 드러나기 마련이다. |
| 悪事(あくじ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ報(むく)いを受(う)ける。 | 악행은 늦든 빠르든 응보를 받는다. |
| 誰(だれ)もが遅(おそ)かれ早(はや)かれ自(みずか)らの死(し)と向(む)き合(あ)うことになる。 | 누구나 늦든 빠르든 자신의 죽음과 마주하게 된다. |
| このバブルは遅(おそ)かれ早(はや)かれ崩壊(ほうかい)するだろう。 | 이 버블은 늦든 빠르든 붕괴할 것이다. |
| 遅(おそ)かれ早(はや)かれ全(すべ)ての真実(しんじつ)は明(あき)るみに出(で)る。 | 늦든 빠르든 모든 진실은 세상에 드러난다. |
📝 논평·평론 (多かれ少なかれ)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 親(おや)は多(おお)かれ少(すく)なかれ子供(こども)に期待(きたい)するものである。 | 부모는 많든 적든 자식에게 기대를 거는 법이다. |
| どの国(くに)も多(おお)かれ少(すく)なかれ高齢化(こうれいか)問題(もんだい)を抱(かか)えている。 | 어느 나라든 많든 적든 고령화 문제를 안고 있다. |
| 人(ひと)は多(おお)かれ少(すく)なかれ偏見(へんけん)を持(も)っている。 | 사람은 많든 적든 편견을 갖고 있다. |
| グローバル化(か)は多(おお)かれ少(すく)なかれ伝統文化(でんとうぶんか)に影響(えいきょう)を及(およ)ぼす。 | 세계화는 많든 적든 전통문화에 영향을 미친다. |
| どの企業(きぎょう)も多(おお)かれ少(すく)なかれリスクを負(お)っている。 | 어느 기업이든 많든 적든 리스크를 짊어지고 있다. |
🎤 연설·사설 (善かれ悪しかれ)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 善(よ)かれ悪(あ)しかれ、AIは社会(しゃかい)を変(か)えつつある。 | 좋든 나쁘든 AI는 사회를 바꿔 가고 있다. |
| 善(よ)かれ悪(あ)しかれ、過去(かこ)は変(か)えられない。 | 좋든 나쁘든 과거는 바꿀 수 없다. |
| 善(よ)かれ悪(あ)しかれ、この決断(けつだん)が我(わ)が社(しゃ)の未来(みらい)を決(き)める。 | 좋든 나쁘든 이 결단이 우리 회사의 미래를 결정한다. |
| 善(よ)かれ悪(あ)しかれ、SNSは現代社会(げんだいしゃかい)の主役(しゅやく)である。 | 좋든 나쁘든 SNS는 현대 사회의 주역이다. |
| 善(よ)かれ悪(あ)しかれ、私(わたし)はこの選択(せんたく)に責任(せきにん)を持(も)つ。 | 좋든 나쁘든 나는 이 선택에 책임을 진다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →