JLPT N1 2단계 실전 ~かれ~かれ

📌 한눈에 보기
문형	~かれ~かれ (い형용사 어간(고어형) + かれ ~ かれ)
의미	~든 ~든 (양극의 두 상태 어느 쪽이라도)
급수	JLPT N1 (격식 문어체)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~であれ~であれ / ~にしろ~にしろ / ~うが~うが / ~ようと~ようと / いずれにせよ / どっちみち

 

 

---

🆚 양보 표현 비교 (~かれ~かれ / ~であれ~であれ / ~にしろ~にしろ / ~うが~うが)

• "어느 쪽이라 해도 결과는 같다"라는 의미를 가진 N1·N2 양보 표현 4가지의 차이를 정리

📊 4가지 양보 표현 비교표

표현	접속 품사	특징	예문
~かれ~かれ	い형용사 어간(고어형)	3대 관용 짝에만 사용, 격식 문어체	遅(おそ)かれ早(はや)かれ判明(はんめい)する。
~であれ~であれ	명사・な형용사	자유 조합 가능, 격식 문어체	大人(おとな)であれ子供(こども)であれ参加(さんか)できる。
~にしろ~にしろ	동사 사전형・명사 등	회화에도 사용, 격식 중간	賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ態度(たいど)を示(しめ)せ。
~うが~うが	의지·추량형 (의지/추측 형태)	화자의 결의 강조, 격식 문어체	雨(あめ)が降(ふ)ろうが雪(ゆき)が降(ふ)ろうが行(い)く。

🧭 양보 표현 판단 흐름도

• 한국어 "~든 ~든"을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~든 ~든"을 일본어로?
├─ い형용사 양극 짝 (遅早/多少/善悪)?      → ~かれ~かれ ★ 관용 한정
├─ 명사・な형용사 자유 조합?              → ~であれ~であれ
├─ 회화에서 가볍게 / 동사 자유 조합?       → ~にしろ~にしろ / ~にせよ~にせよ
├─ 화자의 결의·무관심 강조?               → ~うが~うが / ~ようと~ようと
└─ 일상 캐주얼 "어쨌든"?                   → どっちみち / いずれにせよ

🔍 동일 상황 비교: "결과·시기에 무관하게 일어난다"

표현	예문	뉘앙스
~かれ~かれ	遅(おそ)かれ早(はや)かれ、結果(けっか)は出(で)る。	격식 문어체, 관용 표현 — 시점이 어떻든 필연
~にしろ~にしろ	早(はや)いにしろ遅(おそ)いにしろ、結果(けっか)は出(で)る。	문어·회화 모두 가능, 격식 중간
~うと~うと	早(はや)かろうと遅(おそ)かろうと、結果(けっか)は出(で)る。	화자의 단호함·결의 강조
どっちみち	どっちみち結果(けっか)は出(で)る。	회화 캐주얼 — 가장 가벼움

 

---

🗂️ 문체 비교 (격식 문어체 ↔ 일상 회화체)

• 같은 의미를 격식/회화 두 문체로 어떻게 표현하는지 정리

의미	격식 문어체	일상 회화체
늦든 빠르든 결국 ~한다	遅(おそ)かれ早(はや)かれ~	いつかは~ / そのうち~ / どっちみち~
많든 적든 ~다	多(おお)かれ少(すく)なかれ~	誰(だれ)でも少(すこ)しは~ / 多少(たしょう)は~
좋든 나쁘든 ~한다	善(よ)かれ悪(あ)しかれ~	いいか悪(わる)いかは別(べつ)として~ / とにかく~

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 관용 한정: 3대 짝만 사용

• 자유롭게 「い형용사 + かれ」를 조합하면 부자연스러움
• ✔ 遅(おそ)かれ早(はや)かれ / 多(おお)かれ少(すく)なかれ / 善(よ)かれ悪(あ)しかれ
• ❌ 高(たか)かれ安(やす)かれ / 寒(さむ)かれ暑(あつ)かれ → 「~くても~くても」 또는 「~にしろ~にしろ」로

📌 「悪(あ)し」 발음 함정

• 현대어 「悪(わる)い」가 아니라 고어 「悪(あ)し」의 형태 사용
• ✔ 善(よ)かれ悪(あ)しかれ
• ❌ 善(よ)かれ悪(わる)かれ

📌 뒷 문장 제약

• 단정·필연·일반론으로 종결하는 것이 자연스러움
• 의뢰·권유·명령은 거의 오지 않음
• ❌ 遅(おそ)かれ早(はや)かれ来(き)てください。 → ⭕ 遅(おそ)かれ早(はや)かれ来(く)るだろう。

📊 의미 정확성 점검: 「多かれ少なかれ」는 "전혀 없음" 배제

• 「多かれ少なかれ」는 "전혀 없다"가 아님을 함의 — "어느 정도는 있다"라는 약한 긍정

「多(おお)かれ少(すく)なかれ X がある」
  ⇒ X = 0 (전혀 없음)은 배제
  ⇒ "조금이라도 X가 있다"라는 약한 긍정

예: 人は多かれ少なかれ偏見を持っている。
  → "어느 정도는 모두 편견이 있다" (= 편견이 0인 사람은 없다)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 자유 조합 사용

• 한국어 "비싸든 싸든"을 그대로 옮겨 「~かれ~かれ」 사용하지 말 것

• ❌ 高(たか)かれ安(やす)かれ、買(か)うつもりだ。
• ✔ 高(たか)くても安(やす)くても、買(か)うつもりだ。 → 비싸든 싸든 살 생각이다.
• ✔ (격식) 高価(こうか)であれ安価(あんか)であれ、買(か)うつもりだ。

실수 2. 「悪(わる)かれ」로 잘못 활용

• 「善かれ」와 짝이 되는 것은 고어 「悪(あ)し」의 「悪(あ)しかれ」

• ❌ 善(よ)かれ悪(わる)かれ、決断(けつだん)した。
• ✔ 善(よ)かれ悪(あ)しかれ、決断(けつだん)した。 → 좋든 나쁘든 결단했다.

실수 3. 의뢰·명령형 뒷 문장 연결

• 「~かれ~かれ」 뒤에는 단정·필연 표현이 자연스러움

• ❌ 遅(おそ)かれ早(はや)かれ、報告(ほうこく)してください。
• ✔ 遅(おそ)かれ早(はや)かれ、報告(ほうこく)することになる。 → 늦든 빠르든 보고하게 될 것이다.

실수 4. 일상 회화에 그대로 사용

• 친구 간 대화에서는 어색 — 「どっちみち」「いつかは」로 대체

• ❌ (친구에게) 遅(おそ)かれ早(はや)かれバレるよ。 → 너무 격식
• ✔ どっちみちバレるよ。 → 어차피 들통날 거야.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화·문체 메모

「~かれ~かれ」가 일본어 격식 문체에서 어떻게 자리잡고 있는지 정리합니다.

• 신문·사설 단골 표현 — 「遅かれ早かれ」「多かれ少なかれ」는 신문·잡지 논평에서 매우 자주 등장
• 고전 표현의 잔존 — 일본어가 고어형을 관용으로 남겨 격식을 유지하는 전형적인 예 (다른 예: 「~であれ」「~なくして」)
• 대구(対句)의 미학 — 반대 의미 형용사를 짝지어 균형 잡힌 표현을 만드는 일본어 수사학의 전형
• 책임 회피 어조 — 「善かれ悪しかれ」는 가치 판단을 미루면서 결론을 단정하는 화자 태도. 일본인 특유의 "판단 보류 + 결과 수용" 어조와 어울림
• 비즈니스 격식 — 임원 회의·기자 회견에서 「遅かれ早かれ」를 쓰면 차분하고 신중한 인상을 줌

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해 (사설·평론)
출제 빈도	★★★☆☆ (1년에 1~2회 출제, 관용 표현 빈출)
관련 출제 표현	「~であれ~であれ」「~にしろ~にしろ」「~うが~うが」와 변별
학습 우선순위	중상 (3대 관용 짝만 외우면 충분)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 시간 양극 (遅/早) ② 정도 양극 (多/少) ③ 평가 양극 (善/悪)
뒷문장	단정・필연・일반론 종결 (의뢰・명령 부적합)
문체	격식 문어체 (사설・평론・연설・임원 회의)
유사 표현	~であれ~であれ / ~にしろ~にしろ / ~うが~うが / いずれにせよ / どっちみち
주의점	3대 관용 짝 한정. 자유 조합 금지. 「悪(あ)しかれ」 발음 주의

🔄 자주 결합되는 표현

패턴	의미	예문
~かれ~かれ + ~だろう	~든 ~든 ~할 것이다 (추측 단정)	遅(おそ)かれ早(はや)かれ判明(はんめい)するだろう。
~かれ~かれ + ~に違(ちが)いない	~든 ~든 ~임에 틀림없다 (강한 단정)	遅(おそ)かれ早(はや)かれ崩壊(ほうかい)するに違(ちが)いない。
~かれ~かれ + ~ものだ	~든 ~든 ~인 법이다 (일반론)	多(おお)かれ少(すく)なかれ影響(えいきょう)を受(う)けるものだ。
~かれ~かれ + ~ことになる	~든 ~든 ~하게 되다 (필연)	遅(おそ)かれ早(はや)かれ向(む)き合(あ)うことになる。
~かれ~かれ + ~ざるを得(え)ない	~든 ~든 ~하지 않을 수 없다 (불가피)	善(よ)かれ悪(あ)しかれ受(う)け入(い)れざるを得(え)ない。
~かれ~かれ + ~しかない	~든 ~든 ~할 수밖에 없다 (양자택일 부재)	善(よ)かれ悪(あ)しかれ進(すす)むしかない。

 

---

✅ 변환 연습 (격식 문어 ↔ 일상 회화)

격식 문어체

• 遅(おそ)かれ早(はや)かれ、真実(しんじつ)は明(あき)らかになる。
• 　→ 늦든 빠르든 진실은 밝혀진다.
• 多(おお)かれ少(すく)なかれ、誰(だれ)もが影響(えいきょう)を受(う)けている。
• 　→ 많든 적든 누구나 영향을 받고 있다.
• 善(よ)かれ悪(あ)しかれ、決断(けつだん)はもう下(くだ)された。
• 　→ 좋든 나쁘든 결단은 이미 내려졌다.

일상 회화체 (대응 표현)

• どっちみち、真実(しんじつ)はバレるよ。
• 　→ 어차피 진실은 들통날 거야.
• 誰(だれ)でも多少(たしょう)は影響(えいきょう)受(う)けてるよね。
• 　→ 누구나 어느 정도는 영향 받고 있지.
• いいか悪(わる)いかは別(べつ)として、もう決(き)めたから。
• 　→ 좋고 나쁨은 별개로 하고, 이미 결정했으니까.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 관용 짝・뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. ＿＿、真実(しんじつ)は明(あき)らかになるだろう。 (시간 양극 관용 표현 채우기)
• Q2. 人(ひと)は＿＿偏見(へんけん)を持(も)っている。 (정도 양극 관용 표현 채우기)
• Q3. ＿＿、私(わたし)はこの道(みち)を選(えら)んだ。 (평가 양극 관용 표현 채우기)
• Q4. 善(よ)かれ＿＿、決断(けつだん)を下(くだ)した。 (「悪(あ)し」를 적절한 형으로)
• Q5. 「寒(さむ)かれ暑(あつ)かれ、走(はし)る」 — 이 문장이 어색한 이유를 한 문장으로 설명

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	＿＿、真実(しんじつ)は明(あき)らかになるだろう。	遅(おそ)かれ早(はや)かれ	시간 양극 관용 표현. "늦든 빠르든 진실은 밝혀진다"라는 시점 양보 + 단정 종결이 자연스럽습니다.
Q2	人(ひと)は＿＿偏見(へんけん)を持(も)っている。	多(おお)かれ少(すく)なかれ	정도 양극 관용. "어느 정도는 모두 ~다"라는 약한 긍정으로, "전혀 없는 사람은 없다"는 함의를 갖습니다.
Q3	＿＿、私(わたし)はこの道(みち)を選(えら)んだ。	善(よ)かれ悪(あ)しかれ	평가 양극 관용. 가치 판단을 보류하면서 자신의 선택을 단정적으로 인정하는 격식 표현입니다.
Q4	善(よ)かれ＿＿、決断(けつだん)を下(くだ)した。	悪(あ)しかれ	고어 형용사 「悪(あ)し」의 「あし+かれ」형. 「悪(わる)かれ」는 비표준이며 시험에서도 오답으로 처리됩니다.
Q5	「寒(さむ)かれ暑(あつ)かれ、走(はし)る」가 어색한 이유	관용 한정	「~かれ~かれ」는 3대 관용 짝(遅/早, 多/少, 善/悪)에 한정되며, 寒/暑 등 자유 조합은 부자연. 「寒(さむ)くても暑(あつ)くても」 또는 「寒(さむ)かろうが暑(あつ)かろうが」로 표현합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「(　　)、この計画(けいかく)は実現(じつげん)するだろう。」
   ① 遅(おそ)くて早(はや)くて　② 遅(おそ)かれ早(はや)かれ　③ 遅(おそ)いか早(はや)いか　④ 遅(おそ)くも早(はや)くも

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 遅(おそ)かれ早(はや)かれ

   시점 양극 양보의 관용 표현. ①은 단순 병렬, ③은 의문 표현, ④는 강조로 모두 의미·문체상 부적합. 뒷 문장이 「~だろう」 단정이므로 ②가 정답.

2. Q2. 「誰(だれ)もが(　　)、他人(たにん)から影響(えいきょう)を受(う)けている。」
   ① 多(おお)かれ少(すく)なかれ　② 多(おお)くても少(すく)なくても　③ 多(おお)いし少(すく)ないし　④ 多(おお)いも少(すく)ないも

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① 多(おお)かれ少(すく)なかれ

   정도 양극 관용 표현. ②도 의미는 통하지만 격식이 떨어지고 일반론 종결 「~ている」와 어색. 정답은 격식 있는 ①.

3. Q3. 「善(よ)かれ(　　)、私(わたし)はこの方法(ほうほう)を貫(つらぬ)く。」
   ① 悪(わる)かれ　② 悪(あ)しかれ　③ 悪(わる)くて　④ 悪(あ)し

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 悪(あ)しかれ

   고어 형용사 「悪(あ)し」의 「かれ」형. ① 「悪(わる)かれ」는 현대어 「悪い」를 잘못 활용한 비표준 형태. 정답은 ②.

4. Q4. 「(　　)、組織(そしき)には問題(もんだい)が存在(そんざい)するものだ。」
   ① どっちみち　② 多(おお)かれ少(すく)なかれ　③ 遅(おそ)かれ早(はや)かれ　④ 善(よ)かれ悪(あ)しかれ

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 多(おお)かれ少(すく)なかれ

   "어떤 조직이든 어느 정도 문제가 있다"라는 정도 양극 양보 + 일반론. ③은 시점, ④는 가치 판단이라 의미가 어긋남. ①은 회화체로 격식 떨어짐. 정답 ②.

5. Q5. 「(　　)」 — 다음 중 「~かれ~かれ」를 사용할 수 있는 짝은?
   ① 高(たか)かれ安(やす)かれ　② 寒(さむ)かれ暑(あつ)かれ　③ 善(よ)かれ悪(あ)しかれ　④ 大(おお)きかれ小(ちい)さかれ

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ 善(よ)かれ悪(あ)しかれ

   「~かれ~かれ」는 3대 관용 짝(遅/早, 多/少, 善/悪)에만 사용. ①②④는 자유 조합으로 부자연. 「~くても~くても」 또는 「~であれ~であれ」로 표현해야 함.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "3대 짝만 외운다" — 遅早 / 多少 / 善悪. 그 외 자유 조합은 모두 부자연
• "고어 잔존"으로 이해 — 「~かれ」는 옛 일본어 「~くあれ」가 굳은 것 → 격식 한 단계 ↑
• 한국어 "~든 ~든" ≠ 「~かれ~かれ」 — 한국어로는 자유롭지만 일본어는 관용 한정
• 「悪(あ)し」 발음 주의 — 「わる」가 아니라 「あし」. JLPT 시험에서 함정 자주 출제
• 뒷 문장은 단정/필연 — 의뢰·명령은 부자연. 「~だろう / ~に違いない / ~ものだ」와 한 세트로 암기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 신문 사설·평론에서 매주 만남 — 일본 신문을 일주일만 봐도 「遅かれ早かれ」「多かれ少なかれ」가 반드시 등장
• 💡 비즈니스 회의에서 신중함 어필 — "遅(おそ)かれ早(はや)かれ" 한 마디로 침착한 인상
• 💡 친구 대화에서는 자제 — 「どっちみち」로 충분, 「~かれ~かれ」를 쓰면 책 읽는 느낌

🗣️ 발음 팁

• 遅(おそ)かれ早(はや)かれ — おそかれ↘ はやかれ↘ 두 마디를 같은 억양 패턴으로 짝 짓듯 발음
• 多(おお)かれ少(すく)なかれ — おおかれ↘ すくなかれ↘ 음절 수 차이가 있으나 같은 박자로
• 善(よ)かれ悪(あ)しかれ — よかれ↘ あしかれ↘ 「あし」를 「わる」로 읽지 않도록 주의
• 「かれ」 부분 — 약하게 떨어뜨리며 다음 단어로 자연 연결

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~かれ~かれ」와 차이
~であれ~であれ	~이든 ~이든 (명사·な형용사)	大人(おとな)であれ子供(こども)であれ歓迎(かんげい)する。	명사 자유 조합, 격식 동일
~にしろ~にしろ	~이든 ~이든 (회화에도 가능)	行(い)くにしろ行(い)かないにしろ連絡(れんらく)を。	회화·문어 모두 가능, 격식 중간
~うが~うが	~하든 ~하든 (화자의 결의)	雨(あめ)が降(ふ)ろうが雪(ゆき)が降(ふ)ろうが行(い)く。	화자의 결의·무관심 강조
~ようと~ようと	~하든 ~하든	何(なに)を言(い)おうと何(なに)をしようと自由(じゆう)だ。	「~うが~うが」와 거의 동의
いずれにせよ	어쨌든, 어느 쪽이든	いずれにせよ結論(けつろん)は出(で)る。	결론·선택지에 초점, 시점/정도 무관
どっちみち	어차피 (회화)	どっちみちバレるよ。	가장 캐주얼, 회화 전용

🗺️ 양보 표현 학습 로드맵

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~ても	가장 기본적인 양보 (~해도)
N3	~ても~ても / ~としても	가정적 양보, 양극 병렬의 시작
N2	~にしろ~にしろ / ~にせよ~にせよ	회화·문어 양용 양보, 격식 중간
N1 (현재)	~かれ~かれ / ~であれ~であれ / ~うが~うが	격식 문어체 양극 양보, 관용·자유 조합 구분

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 3대 관용 짝(遅早/多少/善悪)을 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「~かれ~かれ」의 어원(고어 「~くあれ」)을 설명할 수 있다
• ☐ 「悪(あ)しかれ」와 「悪(わる)かれ」의 차이를 안다
• ☐ 「多(おお)かれ少(すく)なかれ」가 "어느 정도는 있다"라는 약한 긍정인 것을 안다
• ☐ 자유 조합(高かれ安かれ 등)이 부자연인 이유를 안다
• ☐ 뒷 문장이 단정·필연이어야 하는 이유를 안다
• ☐ 「~であれ~であれ」/「~にしろ~にしろ」/「~うが~うが」와의 차이를 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #양보표현 #양극양보 #~かれ~かれ #遅かれ早かれ #多かれ少なかれ #善かれ悪しかれ #문어체 #격식표현 #고어형 #관용표현 #대구 #사설평론 #JLPT문법 #필수암기