| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~かろうと (い형용사 어간 + かろうと) |
| 의미 | ~하든 / 아무리 ~하더라도 / ~할지라도 |
| 급수 | JLPT N1 (고급 격식 양보) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (い형용사 추량형 「~かろう」의 활용을 알아야 함) |
JLPT N1 1단계 학습 ~かろうと
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 (예: 高い, 安い) | 高(たか)い, 寒(さむ)い |
| 어간 | 단어 모양에서 변하지 않는 부분 | 高(たか)い의 「高(たか)」 |
| 추량형 | "~하겠지"라는 추측을 나타내는 활용형 (い형용사: 어간+かろう) | 高い → 高(たか)かろう |
| 양보 | "~해도 상관없이"라는 의미 (앞 조건이 어떻든 결과가 변하지 않음) | 高(たか)かろうと安(やす)かろうと |
| 역접 가정 | "만약 ~라 해도"라는 반대 결과의 가정 | どんなに高(たか)かろうと買(か)う |
| 격식체 | 공식적·격식 있는 자리에서 쓰는 글말투 표현 | 論文(ろんぶん)・社説(しゃせつ)에서 사용 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (말보다 글에 주로 등장) | いかに困難(こんなん)であろうと |
| 의지형 | "~하자"라는 의지를 나타내는 형태. い형용사에서는 추량 의미로 사용 | 食(た)べよう, 高(たか)かろう |
| と (인용·양보) | "~라고 해도"의 의미를 만드는 접속 조사 | かろう+と = "~하더라도" |
| 현대 구어 | 현재 일상 회화에서 쓰는 평이한 말투 | ~ても / ~としても |
| 화자 | 말하는 사람 (글에서는 글쓴이) | 필자, 논자 |
| 강조 부사 | 앞 내용을 강하게 한정해 주는 부사 ("아무리", "어떻게") | どんなに, いかに |
| 대구 표현 | 반대 의미를 가진 두 단어를 짝으로 묶는 표현 | 高かろうと安かろうと |
| 판단·결의 | 화자의 단호한 결정·신념을 나타내는 뒷 문장 | ~を変(か)えない, ~を貫(つらぬ)く |
| こうとなろうと (변형) | 「(よ)うと」 — 동사 추량형에 と가 붙은 같은 양보 패턴 | 何(なに)が起(お)ころうと |
📌 문형: ~かろうと
✅ 의미
기본 의미
「~かろうと」 ＝ ~하든 / 아무리 ~하더라도 / ~할지라도
い형용사의 어떤 정도·상태라 해도 뒤 문장의 결론·결의·판단이 변하지 않음을 강하게 단언하는 격식·문어 양보 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 역접 양보 (반대 결과의 가정) | "아무리 ~할지라도" — 정도가 어떻든 결론 불변 | どんなに高(たか)かろうと買(か)う。 |
| 대구 양보 (양쪽 모두) | 「Aかろうと Bかろうと」로 정반대 두 상태 모두 포괄 | 良(よ)かろうと悪(わる)かろうと、結果(けっか)は同(おな)じだ。 |
| 강조 부사 결합 | どんなに / いかに / たとえ와 결합해 양보의 강도를 극대화 | いかに苦(くる)しかろうと、諦(あきら)めない。 |
- 뒷 문장 자유도 — 단언·결의·예외 없는 진리 등 화자의 강한 단정이 옴 ("~하지 않는다", "변하지 않는다", "관계없다")
- 문체 — 논설문·연설·문학 작품에서 빈출. 일상 회화에서는 「~くても/~としても」가 일반적
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
い형용사 어간(단어의 변하지 않는 부분) + かろう + と
※ い형용사의 추량형(「~할 것이다/~하겠지」를 만드는 활용)을 만든 뒤 「と」를 붙임
※ 「いい/よい」는 「よかろうと」로 활용📌 핵심: 「い」를 떼고 + かろう + と — 「高(たか)い」→ 「高(たか)い」의 「い」 제거 → 「高(たか)かろう」 + 「と」
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| い형용사 (기본) | 어간 + かろうと | 高(たか)い → 高(たか)かろうと |
| いい / よい (예외 활용) | 「よ」 + かろうと | いい → よかろうと |
| 부정형 (~하지 않더라도) | ～くなかろうと / ～なかろうと | 高(たか)くない → 高(たか)くなかろうと |
| な형용사·명사 (비교: 별도 형태 사용) | ～であろうと | 困難(こんなん)だ → 困難(こんなん)であろうと |
| 동사 (비교: 의지형 + と) | ～(よ)うと | 行(い)く → 行(い)こうと |
🔧 い형용사 추량형 만드는 단계별 공식
- 먼저 い형용사의 추량형(「~겠지」를 만드는 활용)을 익히고 「と」를 붙입니다.
| 단계 | 방법 | 예시 |
| 1단계 | い형용사 사전형에서 끝의 「い」를 제거 | 高(たか)い → 高(たか) |
| 2단계 | 어간 뒤에 「かろう」를 붙여 추량형 완성 | 高(たか) + かろう = 高(たか)かろう (높겠지) |
| 3단계 | 양보의 「と」를 붙여 「~かろうと」 완성 | 高(たか)かろう + と = 高(たか)かろうと (높든) |
🚫 부정형 「~くなかろうと」 깊이 보기
- "~하지 않더라도"라는 부정 양보는 い형용사 부정형의 「ない」를 「なかろう」로 활용해 만듦
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| い형용사 부정 | 어간 + くなかろうと | 高(たか)い → 高(たか)くなかろうと (높지 않더라도) |
| 동사 부정 (비교) | ない형 + なかろうと | 行(い)かない → 行(い)かなかろうと (가지 않더라도) |
| な형용사 부정 (비교) | 어간 + でなかろうと | 困難(こんなん)だ → 困難(こんなん)でなかろうと |
- たとえ給料(きゅうりょう)が高(たか)くなかろうと、この仕事(しごと)を続(つづ)けたい。 → 설령 급여가 높지 않더라도, 이 일을 계속하고 싶다.
- 道(みち)が険(けわ)しかろうと険(けわ)しくなかろうと、目的地(もくてきち)まで歩(ある)く。 → 길이 험하든 험하지 않든, 목적지까지 걷는다.
📋 빈출 い형용사 20개 ~かろうと 완전 도표
- N1 단계에서 「~かろうと」와 자주 결합되는 い형용사 20개 — 사전형 → 추량형 → ~かろうと형까지 한눈에
| 유형 | 사전형 | 추량형 | ~かろうと형 | 의미 |
| 정도 | 高(たか)い | 高(たか)かろう | 高(たか)かろうと | 높다 / 비싸다 |
| 정도 | 安(やす)い | 安(やす)かろう | 安(やす)かろうと | 싸다 |
| 평가 | 良(よ)い・いい | 良(よ)かろう | 良(よ)かろうと | 좋다 (예외 활용) |
| 평가 | 悪(わる)い | 悪(わる)かろう | 悪(わる)かろうと | 나쁘다 |
| 크기 | 大(おお)きい | 大(おお)きかろう | 大(おお)きかろうと | 크다 |
| 크기 | 小(ちい)さい | 小(ちい)さかろう | 小(ちい)さかろうと | 작다 |
| 길이 | 長(なが)い | 長(なが)かろう | 長(なが)かろうと | 길다 |
| 길이 | 短(みじか)い | 短(みじか)かろう | 短(みじか)かろうと | 짧다 |
| 강도 | 強(つよ)い | 強(つよ)かろう | 強(つよ)かろうと | 강하다 |
| 강도 | 弱(よわ)い | 弱(よわ)かろう | 弱(よわ)かろうと | 약하다 |
| 감정 | 苦(くる)しい | 苦(くる)しかろう | 苦(くる)しかろうと | 괴롭다 |
| 감정 | 辛(つら)い | 辛(つら)かろう | 辛(つら)かろうと | 힘들다 |
| 난이도 | 難(むずか)しい | 難(むずか)しかろう | 難(むずか)しかろうと | 어렵다 |
| 난이도 | 易(やさ)しい | 易(やさ)しかろう | 易(やさ)しかろうと | 쉽다 |
| 기후 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)かろう | 寒(さむ)かろうと | 춥다 |
| 기후 | 暑(あつ)い | 暑(あつ)かろう | 暑(あつ)かろうと | 덥다 |
| 상태 | 険(けわ)しい | 険(けわ)しかろう | 険(けわ)しかろうと | 험하다 |
| 상태 | 激(はげ)しい | 激(はげ)しかろう | 激(はげ)しかろうと | 격렬하다 |
| 정도 | 遠(とお)い | 遠(とお)かろう | 遠(とお)かろうと | 멀다 |
| 정도 | 近(ちか)い | 近(ちか)かろう | 近(ちか)かろうと | 가깝다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- どんなに高(たか)かろうと、必要(ひつよう)なものは買(か)う。
- → 아무리 비싸더라도, 필요한 것은 산다.
- 道(みち)が険(けわ)しかろうと、頂上(ちょうじょう)まで登(のぼ)る決意(けつい)だ。
- → 길이 험할지라도, 정상까지 오를 결의이다.
- たとえ寒(さむ)かろうと、毎朝(まいあさ)走(はし)ることをやめない。
- → 설령 춥더라도, 매일 아침 달리는 것을 그만두지 않는다.
- 結果(けっか)が良(よ)かろうと悪(わる)かろうと、努力(どりょく)した事実(じじつ)は変(か)わらない。
- → 결과가 좋든 나쁘든, 노력한 사실은 변하지 않는다.
- いかに困難(こんなん)が大(おお)きかろうと、信念(しんねん)を貫(つらぬ)く。
- → 아무리 곤란이 클지라도, 신념을 관철한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| どんなに苦(くる)しかろうと、私(わたし)は夢(ゆめ)を諦(あきら)めない。 | 아무리 괴롭더라도, 나는 꿈을 포기하지 않는다. |
| 批判(ひはん)がいかに激(はげ)しかろうと、彼(かれ)は信念(しんねん)を曲(ま)げなかった。 | 비판이 아무리 격렬할지라도, 그는 신념을 굽히지 않았다. |
| たとえ道(みち)が遠(とお)かろうと、歩(ある)き続(つづ)ける覚悟(かくご)がある。 | 설령 길이 멀지라도, 계속 걸을 각오가 있다. |
| 条件(じょうけん)が良(よ)かろうと悪(わる)かろうと、契約(けいやく)内容(ないよう)を遵守(じゅんしゅ)すべきだ。 | 조건이 좋든 나쁘든, 계약 내용을 준수해야 한다. |
| たとえ将来(しょうらい)が険(けわ)しかろうと、研究(けんきゅう)の道(みち)を選(えら)ぶ。 | 설령 장래가 험할지라도, 연구의 길을 선택한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 高い | たかい | 높다, 비싸다 | い형용사 |
| 必要 | ひつよう | 필요 | な형용사·명사 |
| 道 | みち | 길 | 명사 |
| 険しい | けわしい | 험하다 | い형용사 |
| 頂上 | ちょうじょう | 정상 | 명사 |
| 決意 | けつい | 결의 | 명사 |
| 寒い | さむい | 춥다 | い형용사 |
| 毎朝 | まいあさ | 매일 아침 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 良い | よい | 좋다 | い형용사 (예외 활용) |
| 悪い | わるい | 나쁘다 | い형용사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 困難 | こんなん | 곤란 | な형용사·명사 |
| 信念 | しんねん | 신념 | 명사 |
| 貫く | つらぬく | 관철하다 | 1그룹 동사 |
| 苦しい | くるしい | 괴롭다 | い형용사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사 |
| 激しい | はげしい | 격렬하다 | い형용사 |
| 曲げる | まげる | 굽히다 | 2그룹 동사 |
| 覚悟 | かくご | 각오 | 명사 |
| 条件 | じょうけん | 조건 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사 |
| 遵守 | じゅんしゅ | 준수 | 명사 |
| 将来 | しょうらい | 장래 | 명사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 |
| 辛い | つらい | 힘들다 | い형용사 |
| 遠い | とおい | 멀다 | い형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 격식 자리(연설·인터뷰)와 글말 인용 두 장면을 비교 — 회화체에서는 「~ても」가 우세이므로 격식 장면 위주로 제시
시나리오 1: 인터뷰 — 경영자의 결의
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「業界(ぎょうかい)の競争(きょうそう)が激(はげ)しくなる中(なか)、御社(おんしゃ)の方針(ほうしん)は変(か)わりますか。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「いかに競争(きょうそう)が激(はげ)しかろうと、品質(ひんしつ)第一(だいいち)の姿勢(しせい)は崩(くず)しません。」 |
| 記者(きしゃ) | 「コスト圧力(あつりょく)が高(たか)まる中(なか)でも、ですか。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「ええ。たとえ材料(ざいりょう)費(ひ)がどれほど高(たか)かろうと、安全(あんぜん)基準(きじゅん)を下(さ)げることはありません。」 |
한국어 번역:
기자: 업계 경쟁이 격렬해지는 가운데, 귀사의 방침은 바뀝니까?
사장: 아무리 경쟁이 격렬할지라도, 품질 제일주의 자세는 무너뜨리지 않습니다.
기자: 비용 압력이 높아지는 가운데에서도, 말입니까?
사장: 네. 설령 재료비가 아무리 비쌀지라도, 안전 기준을 낮추는 일은 없습니다.
📌 포인트: 격식 인터뷰에서 「~かろうと」가 화자의 단호한 신념·결의를 강조하는 도구로 기능. 「いかに」「たとえ」 등 강조 부사와 결합해 양보 강도를 극대화
시나리오 2: 사설(社說) 인용 — 정책 비판
| 구분 | 일본어 |
| 社説(しゃせつ)本文(ほんぶん) | 「政府(せいふ)の説明(せつめい)がいかに長(なが)かろうと、国民(こくみん)が抱(いだ)く疑念(ぎねん)は払拭(ふっしょく)されない。」 |
| 続(つづ)く論評(ろんぴょう) | 「弁明(べんめい)が巧(たく)みかろうと稚拙(ちせつ)かろうと、事実関係(じじつかんけい)を明(あき)らかにすることが先決(せんけつ)である。」 |
한국어 번역:
사설 본문: 정부의 설명이 아무리 길지라도, 국민이 품는 의혹은 불식되지 않는다.
이어지는 논평: 변명이 교묘하든 졸렬하든, 사실관계를 밝히는 것이 선결이다.
📌 포인트: 신문 사설·논평에서 「Aかろうと Bかろうと」 대구 양보로 양극단을 포괄하며 논점을 명확히 함. 일상 대화에서는 거의 듣기 어려운 격식 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 외워 두면 즉시 응용 가능한 격식 양보 표현
📰 논설・평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いかに反論(はんろん)が鋭(するど)かろうと、事実(じじつ)は動(うご)かない。 | 아무리 반론이 날카로울지라도, 사실은 흔들리지 않는다. |
| 道(みち)のりが遠(とお)かろうと、改革(かいかく)を断行(だんこう)すべきだ。 | 여정이 멀지라도, 개혁을 단행해야 한다. |
| どれほど主張(しゅちょう)が強(つよ)かろうと、根拠(こんきょ)が薄(うす)ければ説得(せっとく)力(りょく)は乏(とぼ)しい。 | 아무리 주장이 강할지라도, 근거가 빈약하면 설득력은 부족하다. |
| 財政(ざいせい)が厳(きび)しかろうと、教育(きょういく)投資(とうし)を削(けず)るべきではない。 | 재정이 어려울지라도, 교육 투자를 줄여서는 안 된다. |
| 世論(よろん)の反発(はんぱつ)が激(はげ)しかろうと、長期的(ちょうきてき)視点(してん)を失(うしな)ってはならない。 | 여론의 반발이 격렬할지라도, 장기적 시점을 잃어서는 안 된다. |
💼 비즈니스 격식
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)が厳(きび)しかろうと、品質(ひんしつ)管理(かんり)を疎(おろそ)かにすることはございません。 | 납기가 빠듯할지라도, 품질 관리를 소홀히 하는 일은 없습니다. |
| 市場(しじょう)の変動(へんどう)がいかに激(はげ)しかろうと、当社(とうしゃ)の理念(りねん)はぶれません。 | 시장 변동이 아무리 격렬할지라도, 당사의 이념은 흔들리지 않습니다. |
| 案件(あんけん)が大(おお)きかろうと小(ちい)さかろうと、全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む方針(ほうしん)です。 | 안건이 크든 작든, 전력으로 임하는 방침입니다. |
| 条件(じょうけん)が良(よ)かろうと、契約(けいやく)の精査(せいさ)を怠(おこた)りません。 | 조건이 좋을지라도, 계약 정밀 검토를 게을리하지 않습니다. |
| 対応(たいおう)が困難(こんなん)であろうと、お客様(きゃくさま)の信頼(しんらい)を最優先(さいゆうせん)いたします。 | 대응이 곤란하더라도, 고객의 신뢰를 최우선으로 합니다. |
📚 문예・수필
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 夜(よる)がいかに長(なが)かろうと、必(かなら)ず朝(あさ)は来(く)る。 | 밤이 아무리 길지라도, 반드시 아침은 온다. |
| 道(みち)が険(けわ)しかろうと、歩(あゆ)みを止(と)めぬのが旅人(たびびと)というものだ。 | 길이 험할지라도, 걸음을 멈추지 않는 것이 나그네라는 존재이다. |
| 愛(あい)が深(ふか)かろうと浅(あさ)かろうと、別(わか)れの痛(いた)みは変(か)わらない。 | 사랑이 깊든 얕든, 이별의 아픔은 변하지 않는다. |
| 過去(かこ)がいかに辛(つら)かろうと、人(ひと)は前(まえ)を向(む)いて生(い)きるしかない。 | 과거가 아무리 힘들지라도, 사람은 앞을 향해 살아갈 수밖에 없다. |
| 嵐(あらし)がどれほど激(はげ)しかろうと、灯台(とうだい)の光(ひかり)は消(き)えなかった。 | 폭풍이 아무리 격렬할지라도, 등대의 빛은 꺼지지 않았다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →