| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に鑑(かんが)みて (명사 + に鑑みて) |
| 의미 | ~을 감안하여 / ~을 고려하여 / ~에 비추어 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 문어·판단 근거) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (한자 「鑑(かんが)みる」의 의미·격식 사용 범위 이해 필요) |
JLPT N1 1단계 학습 ~に鑑みて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 鑑(かんが)みる | "비추어 보다", "참고하여 판단하다"라는 격식 동사 (한자 「鑑」 = 거울) | 先例(せんれい)に鑑(かんが)みる |
| 판단 근거 | 결정·조치를 내릴 때의 객관적 이유·자료가 되는 것 | 현황·실적·통계 등 |
| 고려 | 앞 내용을 종합적으로 살펴 결정에 반영함 | 状況(じょうきょう)を考慮(こうりょ)する |
| 격식체 | 공식 자리·공문서에서 쓰는 정중한 표현 | 官公庁(かんこうちょう)・社告(しゃこく) |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (말보다 글에 주로 등장) | 「~に鑑みて」「~に基(もと)づき」 |
| 공문서 | 정부·기관에서 발행하는 공식 문서 | 通達(つうたつ), 答申(とうしん) |
| 판단·조치 | 앞 근거를 토대로 내리는 결정·실행 | 중지·연기·승인 등 |
| 객관적 사실 | 개인 의견이 아닌, 누구나 인정할 수 있는 자료·데이터·전례 | 통계, 판례, 보고서 |
| 전례 | 이전에 있었던 같은 종류의 사례 | 過去(かこ)の事例(じれい) |
| 활용형 | 동사가 형태를 바꾸는 모양 (に鑑みて / に鑑み / に鑑みた) | に鑑(かんが)み + 結論(けつろん) |
| に鑑(かんが)み (단축형) | 「~に鑑みて」의 ます형 중지형. 명사 수식 직전에 사용 | 現状(げんじょう)に鑑み |
| に鑑(かんが)みた | 「~に鑑みて」의 과거 활용. 뒤 명사 직접 수식 | 状況(じょうきょう)に鑑みた決定(けってい) |
| 判例(はんれい) | 법원이 내린 과거 판결 예시 (법조계 용어) | 判例(はんれい)に鑑(かんが)みる |
| 경어 호응 | 격식 표현이 정중한 끝맺음("いたします", "申(もう)し上(あ)げる")과 어울리는 구조 | 結論(けつろん)いたしました |
| 주관 vs 객관 | 개인 감정인지 누구나 동의할 수 있는 사실인지의 구분 | 「~に鑑みて」는 객관적 근거에 사용 |
📌 문형: ~に鑑(かんが)みて
✅ 의미
기본 의미
「~に鑑(かんが)みて」 ＝ ~을 감안하여 / ~을 고려하여 / ~에 비추어
앞에 제시된 객관적 사실·전례·상황을 종합적으로 비추어 보고, 그것을 근거로 뒤의 판단·결정·조치를 내림을 나타내는 격식 문어 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 객관적 근거 제시 | "~라는 객관 사실을 바탕으로" — 통계·전례·현황 등을 근거로 판단 | 現状(げんじょう)に鑑(かんが)みて、対応(たいおう)を見直(みなお)す。 |
| 전례 참고 | "전례·과거 사례에 비추어" — 판단·결정의 근거가 과거의 사례임을 명시 | 先例(せんれい)に鑑(かんが)みて、措置(そち)を講(こう)じる。 |
| 공식 발표·조치 | 정부·기관 공문서에서 결정·중지·변경의 이유를 객관적으로 제시 | 感染(かんせん)状況(じょうきょう)に鑑(かんが)み、開催(かいさい)を中止(ちゅうし)する。 |
- 주관적 감정 ✗ — 화자의 단순한 기분이나 사적인 이유에는 사용 불가 (객관적 사실 한정)
- 뒷 문장 — 결정·조치·판단·중지·연기 등 공식적·신중한 행동을 동반하는 격식 표현이 자연스러움
- 문체 — 공문서·뉴스·논문·기업 공지 등 격식 문어에서만 사용. 일상 회화 거의 없음
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + に鑑(かんが)みて
※ 동사 사전형이나 형용사에는 직접 결합하지 않음 — 반드시 명사(또는 명사화한 표현) 뒤에 사용
※ 활용형: に鑑(かんが)みて (~て형) / に鑑(かんが)み (중지형) / に鑑(かんが)みた + 명사 (수식형)📌 핵심: 명사 + に鑑みて — 「を」가 아니라 반드시 조사 「に」를 사용. 동사·い형용사에는 결합 불가
| 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| ~に鑑(かんが)みて (기본 て형) | 명사 + に鑑みて + 결과 문장 | 現状(げんじょう)に鑑みて判断(はんだん)する。 |
| ~に鑑(かんが)み (중지형, 더 격식) | 명사 + に鑑み (다음 절로 연결) | 諸般(しょはん)の事情(じじょう)に鑑み、中止(ちゅうし)を決定(けってい)した。 |
| ~に鑑(かんが)みた + 명사 (수식형) | 명사 + に鑑みた + 명사 | 状況(じょうきょう)に鑑みた対応(たいおう)を取(と)る。 |
| ~に鑑(かんが)みれば (가정형) | 명사 + に鑑みれば + 추론·결론 | 過去(かこ)の事例(じれい)に鑑みれば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。 |
| 비교: ~に基(もと)づいて (객관 근거) | 명사 + に基づいて | 法律(ほうりつ)に基づいて処理(しょり)する。 |
🔧 「鑑(かんが)みる」 동사 활용 단계별 공식
- 「鑑(かんが)みる」는 2그룹 동사 — 활용 형태를 단계별로 익혀 두면 응용이 쉬워집니다.
| 단계 | 방법 | 예시 |
| 1단계 (사전형) | 2그룹 동사 「鑑(かんが)みる」 사전형 | 명사 + に 鑑(かんが)みる |
| 2단계 (て형) | 「みる」 → 「みて」로 활용 | 명사 + に 鑑(かんが)みて (가장 기본) |
| 3단계 (중지형) | 「みる」 → 「み」로 활용 (더 격식) | 명사 + に 鑑(かんが)み (공문서) |
| 4단계 (과거 수식) | 「みる」 → 「みた」로 활용 | 명사 + に 鑑(かんが)みた + 명사 |
🚫 잘못된 결합 패턴 깊이 보기
- 「~に鑑みて」는 명사 한정 격식 표현. 동사·형용사 직결 / 「を」 사용은 모두 비문
| 패턴 | 가능 여부 | 예시 |
| 명사 + に鑑みて | ✔ 가능 (기본) | 現状(げんじょう)に鑑みて |
| 명사 + を鑑みて | △ 점차 보임 (구어적 일탈) | 현실에서 종종 보이지만 격식 글쓰기에서는 「に」가 표준 |
| 동사 사전형 + に鑑みて | ❌ 불가 | ※ 反対(はんたい)するに鑑みて → 명사화 필요: 反対(はんたい)意見(いけん)に鑑みて |
| い형용사 + に鑑みて | ❌ 불가 | ※ 「深刻(しんこく)さ」처럼 명사화 필요: 事態(じたい)の深刻(しんこく)さに鑑みて |
- 事態(じたい)の深刻(しんこく)さに鑑(かんが)みて、対策(たいさく)を強化(きょうか)する。 → 사태의 심각성을 감안하여, 대책을 강화한다.
- 反対(はんたい)意見(いけん)に鑑(かんが)みて、計画(けいかく)を見直(みなお)す。 → 반대 의견을 감안하여, 계획을 재검토한다.
📋 빈출 명사 25개 ~に鑑みて 완전 도표
- N1 격식 자리에서 「~に鑑みて」와 자주 결합되는 명사 25개 — 분야·의미별 분류
| 분야 | 명사 | ~に鑑みて 형태 | 의미 |
| 상황·현황 | 現状(げんじょう) | 現状に鑑みて | 현황을 감안하여 |
| 상황·현황 | 状況(じょうきょう) | 状況に鑑みて | 상황을 감안하여 |
| 상황·현황 | 情勢(じょうせい) | 情勢に鑑みて | 정세를 감안하여 |
| 상황·현황 | 事態(じたい) | 事態に鑑みて | 사태를 감안하여 |
| 전례·사례 | 先例(せんれい) | 先例に鑑みて | 선례를 감안하여 |
| 전례·사례 | 前例(ぜんれい) | 前例に鑑みて | 전례를 감안하여 |
| 전례·사례 | 事例(じれい) | 事例に鑑みて | 사례를 감안하여 |
| 전례·사례 | 判例(はんれい) | 判例に鑑みて | 판례를 감안하여 (법조계) |
| 사실·자료 | 事実(じじつ) | 事実に鑑みて | 사실을 감안하여 |
| 사실·자료 | 実情(じつじょう) | 実情に鑑みて | 실정을 감안하여 |
| 사실·자료 | 実態(じったい) | 実態に鑑みて | 실태를 감안하여 |
| 사실·자료 | 統計(とうけい) | 統計に鑑みて | 통계를 감안하여 |
| 결과·성과 | 結果(けっか) | 結果に鑑みて | 결과를 감안하여 |
| 결과·성과 | 成果(せいか) | 成果に鑑みて | 성과를 감안하여 |
| 결과·성과 | 業績(ぎょうせき) | 業績に鑑みて | 업적을 감안하여 |
| 사회·환경 | 社会情勢(しゃかいじょうせい) | 社会情勢に鑑みて | 사회 정세를 감안하여 |
| 사회·환경 | 経済(けいざい)状況 | 経済状況に鑑みて | 경제 상황을 감안하여 |
| 사회·환경 | 感染(かんせん)状況 | 感染状況に鑑みて | 감염 상황을 감안하여 |
| 의견·요청 | 意見(いけん) | 意見に鑑みて | 의견을 감안하여 |
| 의견·요청 | 要望(ようぼう) | 要望に鑑みて | 요청을 감안하여 |
| 의견·요청 | 声(こえ) | 世論の声に鑑みて | 여론의 목소리를 감안하여 |
| 규모·중요성 | 重要性(じゅうようせい) | 重要性に鑑みて | 중요성을 감안하여 |
| 규모·중요성 | 影響(えいきょう) | 影響に鑑みて | 영향을 감안하여 |
| 규모·중요성 | 深刻(しんこく)さ | 深刻さに鑑みて | 심각성을 감안하여 |
| 총괄 | 諸般(しょはん)の事情(じじょう) | 諸般の事情に鑑み | 제반 사정을 감안하여 (공식 정형구) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 感染(かんせん)状況(じょうきょう)に鑑(かんが)み、本年度(ほんねんど)の祭(まつ)りを中止(ちゅうし)いたします。
- → 감염 상황을 감안하여, 올해 축제를 중지하겠습니다.
- 先例(せんれい)に鑑(かんが)みて、慎重(しんちょう)な判断(はんだん)が求(もと)められる。
- → 선례를 감안하여, 신중한 판단이 요구된다.
- 事態(じたい)の深刻(しんこく)さに鑑(かんが)みて、緊急(きんきゅう)対策(たいさく)を実施(じっし)する。
- → 사태의 심각성을 감안하여, 긴급 대책을 실시한다.
- 諸般(しょはん)の事情(じじょう)に鑑(かんが)み、開催(かいさい)を延期(えんき)することと致(いた)しました。
- → 제반 사정을 감안하여, 개최를 연기하기로 결정하였습니다.
- 過去(かこ)の業績(ぎょうせき)に鑑(かんが)みて、彼(かれ)を委員長(いいんちょう)に推薦(すいせん)する。
- → 과거의 업적을 감안하여, 그를 위원장으로 추천한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 判例(はんれい)に鑑(かんが)みて、訴訟(そしょう)の方針(ほうしん)を変更(へんこう)した。 | 판례를 감안하여, 소송의 방침을 변경했다. |
| 世論(よろん)の声(こえ)に鑑(かんが)み、政策(せいさく)を再検討(さいけんとう)する必要(ひつよう)がある。 | 여론의 목소리를 감안하여, 정책을 재검토할 필요가 있다. |
| 地域(ちいき)の実情(じつじょう)に鑑(かんが)みた支援策(しえんさく)を策定(さくてい)する。 | 지역의 실정을 감안한 지원책을 책정한다. |
| 事件(じけん)の重要性(じゅうようせい)に鑑(かんが)みて、特別委員会(とくべついいんかい)を設置(せっち)する。 | 사건의 중요성을 감안하여, 특별 위원회를 설치한다. |
| 近年(きんねん)の気候(きこう)変動(へんどう)に鑑(かんが)みて、新(あら)たな対策(たいさく)が急務(きゅうむ)である。 | 최근의 기후 변동을 감안하여, 새로운 대책이 시급하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 鑑みる | かんがみる | 비추어 보다, 감안하다 | 2그룹 동사 |
| 感染 | かんせん | 감염 | 명사 |
| 状況 | じょうきょう | 상황 | 명사 |
| 本年度 | ほんねんど | 올해, 본 연도 | 명사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사 |
| 先例 | せんれい | 선례 | 명사 |
| 慎重 | しんちょう | 신중 | な형용사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사 |
| 事態 | じたい | 사태 | 명사 |
| 深刻 | しんこく | 심각 | な형용사 |
| 緊急 | きんきゅう | 긴급 | 명사 |
| 対策 | たいさく | 대책 | 명사 |
| 実施 | じっし | 실시 | 명사 |
| 諸般 | しょはん | 제반, 여러 가지 | 명사 |
| 事情 | じじょう | 사정 | 명사 |
| 開催 | かいさい | 개최 | 명사 |
| 延期 | えんき | 연기 | 명사 |
| 業績 | ぎょうせき | 업적, 실적 | 명사 |
| 推薦 | すいせん | 추천 | 명사 |
| 判例 | はんれい | 판례 | 명사 |
| 訴訟 | そしょう | 소송 | 명사 |
| 方針 | ほうしん | 방침 | 명사 |
| 世論 | よろん | 여론 | 명사 |
| 政策 | せいさく | 정책 | 명사 |
| 再検討 | さいけんとう | 재검토 | 명사 |
| 実情 | じつじょう | 실정 | 명사 |
| 支援策 | しえんさく | 지원책 | 명사 |
| 策定 | さくてい | 책정 | 명사 |
| 重要性 | じゅうようせい | 중요성 | 명사 |
| 特別委員会 | とくべついいんかい | 특별 위원회 | 명사 |
| 設置 | せっち | 설치 | 명사 |
| 気候変動 | きこうへんどう | 기후 변동 | 명사 |
| 急務 | きゅうむ | 긴급한 임무 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 공식 회견·이사회 두 장면을 비교 — 회화체 시나리오는 부적합하므로 격식 장면 위주 제시
시나리오 1: 기자 회견 — 행정 책임자 발표
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「今回(こんかい)の中止(ちゅうし)決定(けってい)の理由(りゆう)をお聞(き)かせください。」 |
| 担当(たんとう)局長(きょくちょう) | 「はい。現在(げんざい)の感染(かんせん)状況(じょうきょう)に鑑(かんが)み、住民(じゅうみん)の安全(あんぜん)を最優先(さいゆうせん)に考(かんが)えた結果(けっか)でございます。」 |
| 記者(きしゃ) | 「再開(さいかい)の見通(みとお)しはいかがでしょうか。」 |
| 担当(たんとう)局長(きょくちょう) | 「医療(いりょう)体制(たいせい)の実情(じつじょう)に鑑(かんが)みて、慎重(しんちょう)に判断(はんだん)してまいります。」 |
한국어 번역:
기자: 이번 중지 결정의 이유를 들려주십시오.
담당 국장: 네. 현재의 감염 상황을 감안하여, 주민의 안전을 최우선으로 고려한 결과입니다.
기자: 재개 전망은 어떻습니까?
담당 국장: 의료 체제의 실정을 감안하여, 신중히 판단해 나가겠습니다.
📌 포인트: 행정 책임자 회견에서 「~に鑑(かんが)み(て)」가 결정의 객관적 근거를 제시하는 핵심 도구로 기능. 「現状」「実情」 등 상황·실태를 나타내는 명사와의 결합이 정형적
시나리오 2: 이사회 — 사업 방침 변경
| 화자 | 일본어 |
| 議長(ぎちょう) | 「次(つぎ)に、新規(しんき)事業(じぎょう)の見直(みなお)し案(あん)について審議(しんぎ)いたします。」 |
| 取締役(とりしまりやく) | 「過去(かこ)三年(さんねん)の業績(ぎょうせき)に鑑(かんが)み、コア事業(じぎょう)への集中投資(しゅうちゅうとうし)を提案(ていあん)いたします。」 |
| 議長(ぎちょう) | 「市場(しじょう)の動向(どうこう)に鑑(かんが)みれば、その方向(ほうこう)が妥当(だとう)と思(おも)われます。皆様(みなさま)、ご意見(いけん)はいかがでしょうか。」 |
한국어 번역:
의장: 다음으로 신규 사업 재검토 안에 대해 심의하겠습니다.
이사: 과거 3년의 업적을 감안하여, 핵심 사업에 대한 집중 투자를 제안드립니다.
의장: 시장 동향에 비추어 보면, 그 방향이 타당하다고 사료됩니다. 여러분, 의견은 어떠십니까?
📌 포인트: 이사회·임원 회의에서 「~に鑑(かんが)み(れば)」가 사업 결정의 근거 제시에 활용. 「業績」「動向」 등 수치·데이터 기반 명사와 호응. 가정형 「~に鑑(かんが)みれば」는 추론·결론 유도에 적합
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 외워 두면 즉시 응용 가능한 격식 판단 근거 표현
🏛️ 행정·공문서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 諸般(しょはん)の事情(じじょう)に鑑(かんが)み、本(ほん)イベントを中止(ちゅうし)いたします。 | 제반 사정을 감안하여, 본 행사를 중지하겠습니다. |
| 災害(さいがい)の影響(えいきょう)に鑑(かんが)みて、緊急(きんきゅう)支援(しえん)を実施(じっし)する。 | 재해의 영향을 감안하여, 긴급 지원을 실시한다. |
| 国際(こくさい)情勢(じょうせい)に鑑(かんが)み、出国(しゅっこく)制限(せいげん)を強化(きょうか)する。 | 국제 정세를 감안하여, 출국 제한을 강화한다. |
| 高齢(こうれい)化(か)の進展(しんてん)に鑑(かんが)みて、医療(いりょう)体制(たいせい)を見直(みなお)す必要(ひつよう)がある。 | 고령화의 진전을 감안하여, 의료 체제를 재검토할 필요가 있다. |
| 過去(かこ)の通達(つうたつ)に鑑(かんが)み、本年度(ほんねんど)の指針(ししん)を策定(さくてい)した。 | 과거의 통달을 감안하여, 본 연도의 지침을 책정했다. |
💼 기업 경영·사업
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 市場(しじょう)の縮小(しゅくしょう)に鑑(かんが)み、事業(じぎょう)再編(さいへん)を進(すす)めることとした。 | 시장의 축소를 감안하여, 사업 재편을 추진하기로 했다. |
| 顧客(こきゃく)ニーズの変化(へんか)に鑑(かんが)みて、新製品(しんせいひん)を開発(かいはつ)する。 | 고객 니즈의 변화를 감안하여, 신제품을 개발한다. |
| 為替(かわせ)変動(へんどう)に鑑(かんが)みて、輸出(ゆしゅつ)戦略(せんりゃく)を調整(ちょうせい)する。 | 환율 변동을 감안하여, 수출 전략을 조정한다. |
| 前回(ぜんかい)プロジェクトの教訓(きょうくん)に鑑(かんが)み、新(あら)たな管理(かんり)体制(たいせい)を導入(どうにゅう)する。 | 지난 프로젝트의 교훈을 감안하여, 새로운 관리 체제를 도입한다. |
| 取引先(とりひきさき)の要望(ようぼう)に鑑(かんが)み、納期(のうき)の見直(みなお)しを実施(じっし)した。 | 거래처의 요청을 감안하여, 납기 재검토를 실시했다. |
🎓 학술·연구
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先行(せんこう)研究(けんきゅう)の成果(せいか)に鑑(かんが)みて、本論文(ほんろんぶん)の仮説(かせつ)を設定(せってい)した。 | 선행 연구의 성과를 감안하여, 본 논문의 가설을 설정했다. |
| 過去(かこ)の文献(ぶんけん)に鑑(かんが)み、本研究(ほんけんきゅう)は新(あら)たな視点(してん)を提示(ていじ)する。 | 과거의 문헌을 감안하여, 본 연구는 새로운 시점을 제시한다. |
| 実験(じっけん)結果(けっか)に鑑(かんが)みて、理論(りろん)モデルの修正(しゅうせい)が必要(ひつよう)である。 | 실험 결과를 감안하여, 이론 모델의 수정이 필요하다. |
| 統計(とうけい)データの傾向(けいこう)に鑑(かんが)み、相関関係(そうかんかんけい)の再分析(さいぶんせき)を行(おこな)う。 | 통계 데이터의 경향을 감안하여, 상관관계의 재분석을 실시한다. |
| 国際(こくさい)的(てき)な研究(けんきゅう)動向(どうこう)に鑑(かんが)みて、本(ほん)プロジェクトの方向性(ほうこうせい)を見直(みなお)す。 | 국제적인 연구 동향을 감안하여, 본 프로젝트의 방향성을 재검토한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →