| 문형 | A + が + B + とあいまって |
| 의미 | ~이 ~와 맞물려 (어우러져) |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 까닭 | 그리 되는 바탕 | ~故(ゆえ)に |
| 탄력 | 움직이던 힘이 이어짐 | ~弾(はず)みで |
| 구실 | 겉으로 내세우는 핑계 | ~を口実(こうじつ)に |
| 맞물림 | 둘이 어우러져 커짐 | ~とあいまって |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
명사 + が + 명사 + とあいまって
접속 — 명사 + が
✅ 의미
'~와 상승작용을 일으켜', '~와 겹쳐서'라는 의미를 나타내는 표현입니다. 어떤 요소와 다른 요소가 함께 작용하여 결과를 만들어낼 때 사용하는 격식 있는 표현입니다. 「と〜とあいまって」의 간략한 형태로, 한 가지 요소만 명시적으로 언급할 때 사용됩니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| A が B とあいまって | 景気(けいき) + が + 円安(えんやす) + とあいまって | 景気が円安とあいまって |
| 한자로 | 相(あい)まって | 가나로도 쓴다 |
| 뒤에 오는 말 | 더 커진 결과 | 好調(こうちょう)だ · 進(すす)んだ |
| 비슷한 말 | ~と相(あい)まって · ~が加(くわ)わって | 뜻이 가깝다 |
| 참고 | 둘이 서로 도와 커진다 | 한쪽만으로는 안 된다 |
짚어 둘 것
- 상승효과를 나타냄
- 긍정적 결과에 주로 사용
✅ 예문 (목록형)
好天(こうてん)とあいまって、野外(やがい)イベントは大盛況(だいせいきょう)となった。
좋은 날씨와 상승작용을 일으켜, 야외 행사는 대성황을 이루었다. — 행사 결과 보고서에서
날씨가 행사 성공에 기여했음을 나타냅니다.
健康(けんこう)ブームとあいまって、オーガニック食品(しょくひん)の需要(じゅよう)が急増(きゅうぞう)している。
건강 붐과 맞물려, 유기농 식품의 수요가 급증하고 있다. — 시장 분석 보고서에서
사회적 트렌드가 시장에 미친 영향을 설명합니다.
円安(えんやす)とあいまって、外国人(がいこくじん)観光客(かんこうきゃく)が増加(ぞうか)した。
엔저와 맞물려, 외국인 관광객이 증가했다. — 관광 산업 분석에서
경제 요인이 관광에 미친 영향을 나타냅니다.
高齢化(こうれいか)とあいまって、医療費(いりょうひ)が増大(ぞうだい)している。
고령화와 겹쳐서, 의료비가 증대되고 있다. — 사회 보장 정책 논의에서
사회 문제의 원인을 설명합니다.
好評(こうひょう)とあいまって、商品(しょうひん)の生産(せいさん)が追(お)いつかない状況(じょうきょう)だ。
호평과 맞물려, 상품 생산이 따라가지 못하는 상황이다. — 생산 현황 보고에서
긍정적 반응이 공급 문제로 이어진 상황입니다.
温暖化(おんだんか)とあいまって、異常(いじょう)気象(きしょう)が頻発(ひんぱつ)している。
온난화와 맞물려, 이상 기후가 빈발하고 있다. — 환경 보고서에서
환경 문제의 복합적 영향을 설명합니다.
政策(せいさく)とあいまって、経済(けいざい)が回復(かいふく)基調(きちょう)にある。
정책과 맞물려, 경제가 회복 기조에 있다. — 경제 분석 보고서에서
정책 효과를 설명하는 경우입니다.
宣伝(せんでん)効果(こうか)とあいまって、認知度(にんちど)が大幅(おおはば)に上昇(じょうしょう)した。
광고 효과와 맞물려, 인지도가 대폭 상승했다. — 마케팅 성과 보고서에서
마케팅 활동의 성과를 나타냅니다.
彼(かれ)の努力(どりょく)が運(うん)と相(あい)まって、大成功(だいせいこう)を収(おさ)めた。
그의 노력이 운과 맞물려 대성공을 거뒀다. — 성공 요인
두 요인이 결합하여 좋은 결과를 낸 상황
不況(ふきょう)が円高(えんだか)と相(あい)まって、輸出(ゆしゅつ)産業(さんぎょう)に打撃(だげき)を与(あた)えた。
불황이 엔고와 맞물려 수출 산업에 타격을 줬다. — 경제 분석
부정적 요인들이 결합하여 악화되는 상황
人口(じんこう)減少(げんしょう)が高齢化(こうれいか)と相(あい)まって、労働力(ろうどうりょく)不足(ぶそく)が深刻(しんこく)だ。
인구 감소가 고령화와 맞물려 노동력 부족이 심각하다. — 사회 문제
사회 문제의 복합적 원인을 분석하는 표현
景色(けしき)の美(うつく)しさが静寂(せいじゃく)と相(あい)まって、心(こころ)が癒(いや)される。
풍경의 아름다움이 고요함과 맞물려 마음이 치유된다. — 자연 감상
긍정적 요소들의 시너지 효과를 표현
技術力(ぎじゅつりょく)が豊富(ほうふ)な資金(しきん)と相(あい)まって、急成長(きゅうせいちょう)を遂(と)げた。
기술력이 풍부한 자금과 맞물려 급성장을 이뤘다. — 기업 성장
기업 성공의 복합적 요인을 분석하는 표현
彼女(かのじょ)の才能(さいのう)が努力(どりょく)と相(あい)まって、素晴(すば)らしい作品(さくひん)が生(う)まれた。
그녀의 재능이 노력과 맞물려 훌륭한 작품이 탄생했다. — 예술 평가
재능과 노력의 결합이 만든 성과를 표현
彼(かれ)の技術(ぎじゅつ)と豊富(ほうふ)な経験(けいけん)とあいまって、プロジェクトは大成功(だいせいこう)を収(おさ)めた。
그의 기술과 풍부한 경험이 상승작용을 일으켜, 프로젝트는 대성공을 거두었다. — 프로젝트 성공 보고서에서
긍정적인 두 요소가 결합하여 좋은 결과를 낸 경우입니다.
円高(えんだか)と不況(ふきょう)とがあいまって、輸出(ゆしゅつ)産業(さんぎょう)は深刻(しんこく)な打撃(だげき)を受(う)けた。
엔고와 불황이 겹쳐서, 수출 산업은 심각한 타격을 받았다. — 경제 뉴스나 보고서에서
부정적인 두 요소가 결합하여 나쁜 결과를 낸 경우입니다.
優(すぐ)れたデザインと高(たか)い機能性(きのうせい)とあいまって、この製品(せいひん)は市場(しじょう)で人気(にんき)を博(はく)している。
뛰어난 디자인과 높은 기능성이 상승작용을 일으켜, 이 제품은 시장에서 인기를 얻고 있다. — 제품 리뷰나 마케팅 자료에서
제품의 두 강점이 결합된 사례입니다.
温暖(おんだん)な気候(きこう)と肥沃(ひよく)な土地(とち)とあいまって、この地域(ちいき)は農業(のうぎょう)に最適(さいてき)である。
온난한 기후와 비옥한 땅이 결합하여, 이 지역은 농업에 최적이다. — 지리나 농업 관련 설명에서
자연 조건의 결합을 설명하는 경우입니다.
長年(ながねん)の研究(けんきゅう)と最新(さいしん)技術(ぎじゅつ)とがあいまって、画期的(かっきてき)な治療法(ちりょうほう)が開発(かいはつ)された。
오랜 연구와 최신 기술이 상승작용을 일으켜, 획기적인 치료법이 개발되었다. — 의학 논문이나 연구 발표에서
과학 기술 분야에서의 성과를 설명할 때 사용합니다.
少子(しょうし)高齢化(こうれいか)と経済(けいざい)停滞(ていたい)とあいまって、地方(ちほう)都市(とし)の衰退(すいたい)が加速(かそく)している。
저출산 고령화와 경제 정체가 겹쳐서, 지방 도시의 쇠퇴가 가속화되고 있다. — 사회학 논문이나 정책 보고서에서
사회 문제의 복합적 원인을 설명하는 경우입니다.
彼女(かのじょ)の才能(さいのう)と努力(どりょく)とあいまって、わずか数年(すうねん)で一流(いちりゅう)の演奏家(えんそうか)になった。
그녀의 재능과 노력이 상승작용을 일으켜, 불과 몇 년 만에 일류 연주가가 되었다. — 인물 소개나 전기에서
개인의 성공 요인을 분석하는 경우입니다.
伝統的(でんとうてき)な製法(せいほう)と現代的(げんだいてき)なセンスとあいまって、新(あたら)しいブランドが誕生(たんじょう)した。
전통적인 제법과 현대적인 감각이 결합하여, 새로운 브랜드가 탄생했다. — 브랜드 스토리나 기업 소개에서
전통과 현대의 융합을 표현하는 경우입니다.
知識(ちしき)と経験(けいけん)と相(あい)まって、彼(かれ)は優秀(ゆうしゅう)な成績(せいせき)を収(おさ)めた。
지식과 경험이 맞물려 그는 우수한 성적을 거뒀다. — 성공 요인
지식과 경험의 결합으로 우수한 성적을 거뒀음을 나타냅니다.
天候(てんこう)と立地(りっち)と相(あい)まって、このイベントは大成功(だいせいこう)だった。
날씨와 입지가 맞물려 이 이벤트는 대성공이었다. — 이벤트 분석
외부 환경 요인들의 시너지 효과를 표현
品質(ひんしつ)と価格(かかく)と相(あい)まって、この商品(しょうひん)は大(だい)ヒットした。
품질과 가격이 맞물려 이 상품은 대히트했다. — 상품 분석
품질과 가격 모두 좋아 성공한 상황
練習(れんしゅう)と実力(じつりょく)と相(あい)まって、彼女(かのじょ)は金(きん)メダルを獲得(かくとく)した。
연습과 실력이 맞물려 그녀는 금메달을 획득했다. — 스포츠 성과
노력과 실력의 결합이 최고의 성과를 만든 상황
デザインと機能(きのう)と相(あい)まって、高(たか)い評価(ひょうか)を得(え)ている。
디자인과 기능이 맞물려 높은 평가를 받고 있다. — 제품 평가
디자인과 기능 모두 뛰어난 제품에 대한 평가
意欲(いよく)と才能(さいのう)と相(あい)まって、短期間(たんきかん)で成長(せいちょう)した。
의욕과 재능이 맞물려 단기간에 성장했다. — 성장 분석
의욕과 재능의 결합으로 빠르게 성장한 경우
彼(かれ)の技術(ぎじゅつ)と豊富(ほうふ)な経験(けいけん)とがあいまって、プロジェクトは大成功(だいせいこう)を収(おさ)めた。
그의 기술과 풍부한 경험이 상승작용을 일으켜, 프로젝트는 대성공을 거두었다. — 프로젝트 성공 보고서에서
「が」를 넣어 기술과 경험이 주요 요인임을 강조합니다.
優(すぐ)れたデザインと高(たか)い機能性(きのうせい)とがあいまって、この製品(せいひん)は市場(しじょう)で人気(にんき)を博(はく)している。
뛰어난 디자인과 높은 기능성이 상승작용을 일으켜, 이 제품은 시장에서 인기를 얻고 있다. — 제품 리뷰나 마케팅 자료에서
제품의 두 강점이 주요 성공 요인임을 강조합니다.
温暖(おんだん)な気候(きこう)と肥沃(ひよく)な土地(とち)とがあいまって、この地域(ちいき)は農業(のうぎょう)に最適(さいてき)である。
온난한 기후와 비옥한 땅이 결합하여, 이 지역은 농업에 최적이다. — 지리나 농업 관련 설명에서
자연 조건이 주된 요인임을 강조합니다.
少子(しょうし)高齢化(こうれいか)と経済(けいざい)停滞(ていたい)とがあいまって、地方(ちほう)都市(とし)の衰退(すいたい)が加速(かそく)している。
저출산 고령화와 경제 정체가 겹쳐서, 지방 도시의 쇠퇴가 가속화되고 있다. — 사회학 논문이나 정책 보고서에서
사회 문제의 주된 복합 원인을 강조합니다.
彼女(かのじょ)の才能(さいのう)と努力(どりょく)とがあいまって、わずか数年(すうねん)で一流(いちりゅう)の演奏家(えんそうか)になった。
그녀의 재능과 노력이 상승작용을 일으켜, 불과 몇 년 만에 일류 연주가가 되었다. — 인물 소개나 전기에서
개인의 성공을 가능하게 한 주요 요인을 강조합니다.
伝統的(でんとうてき)な製法(せいほう)と現代的(げんだいてき)なセンスとがあいまって、新(あたら)しいブランドが誕生(たんじょう)した。
전통적인 제법과 현대적인 감각이 결합하여, 새로운 브랜드가 탄생했다. — 브랜드 스토리나 기업 소개에서
두 요소가 브랜드 탄생의 핵심임을 강조합니다.
景気(けいき)回復(かいふく)と円安(えんやす)とが相(あい)まって、輸出(ゆしゅつ)が好調(こうちょう)だ。
경기 회복과 엔저가 맞물려 수출이 호조다. — 경제 분석
경기 회복과 엔저의 상승효과로 수출 호조를 설명합니다.
彼(かれ)の実力(じつりょく)と運(うん)とが相(あい)まって、優勝(ゆうしょう)を果(は)たした。
그의 실력과 운이 맞물려 우승을 달성했다. — 스포츠
실력과 운의 결합으로 우승한 상황
人材(じんざい)と資金(しきん)とが相(あい)まって、事業(じぎょう)は急成長(きゅうせいちょう)した。
인재와 자금이 맞물려 사업은 급성장했다. — 사업 성장
인재와 자금이라는 두 핵심 요소의 결합
技術(ぎじゅつ)と市場(しじょう)ニーズとが相(あい)まって、革新的(かくしんてき)な製品(せいひん)が生(う)まれた。
기술과 시장 수요가 맞물려 혁신적인 제품이 탄생했다. — 기술 혁신
기술과 수요의 결합이 혁신을 만든 상황
努力(どりょく)と環境(かんきょう)とが相(あい)まって、最高(さいこう)の結果(けっか)が出(で)た。
노력과 환경이 맞물려 최고의 결과가 나왔다. — 성과 분석
개인 노력과 외부 환경의 결합으로 성공한 상황
伝統(でんとう)と革新(かくしん)とが相(あい)まって、新(あたら)しい文化(ぶんか)が生(う)まれた。
전통과 혁신이 맞물려 새로운 문화가 탄생했다. — 문화 발전
전통과 혁신의 융합이 새로운 가치를 창출