| 문형 | A + が + B + とあいまって |
| 의미 | ~이 ~와 맞물려 (어우러져) |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | と〜とあいまって / と〜とがあいまって / に加えて / とともに / をものともせず / をおして / とあいまって / ~ません |
🆚 유사 문형 비교
が〜とあいまって ↔ と〜とあいまって (~와 ~가 상승작용을 일으켜)
| 구분 | とあいまって | と〜とあいまって |
| 의미 | ~와 상승작용을 일으켜 | ~와 ~가 상승작용을 일으켜 |
| 용법 | 긍정적 상황 | 긍정적 상황 |
| 예문 | 好天とあいまって、野外イベントは大盛況となった。 | 彼の技術と豊富な経験とあいまって、プロジェク... |
| 뉘앙스 | 긍정적 느낌 | 긍정적 느낌 |
| 격식 | 매우 격식적 | 매우 격식적 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 技術と経験とあいまって成功した。
が〜とあいまって ↔ と〜とがあいまって (~와 ~가 상승작용을 일으켜)
| 구분 | とあいまって | と〜とがあいまって |
| 의미 | ~와 상승작용을 일으켜 | ~와 ~가 상승작용을 일으켜 |
| 용법 | 긍정적 상황 | 긍정적 상황 |
| 예문 | 好天とあいまって、野外イベントは大盛況となった。 | 彼の技術と豊富な経験とがあいまって、プロジェ... |
| 뉘앙스 | 긍정적 느낌 | 긍정적 느낌 |
| 격식 | 매우 격식적 | 매우 격식적 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 技術と経験とがあいまって成功した。
が〜とあいまって ↔ に加えて (~에 더하여)
| 구분 | とあいまって | に加えて |
| 의미 | ~와 상승작용을 일으켜 | 정보 없음 |
| 용법 | 긍정적 상황 | 일반적 사용 |
| 예문 | 好天とあいまって、野外イベントは大盛況となった。 | 예시 없음 |
| 뉘앙스 | 긍정적 느낌 | 중립적 |
| 격식 | 매우 격식적 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 経験に加えて、技術も持っている。
が〜とあいまって ↔ とともに (~와 함께)
| 구분 | とあいまって | とともに |
| 의미 | ~와 상승작용을 일으켜 | ~와 함께 |
| 용법 | 긍정적 상황 | 일반적 사용 |
| 예문 | 好天とあいまって、野外イベントは大盛況となった。 | 家族とともに日本へ行きました。 |
| 뉘앙스 | 긍정적 느낌 | 중립적 |
| 격식 | 매우 격식적 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 時代とともに変化する。
が〜とあいまって ↔ をものともせず (~을 아랑곳하지 않고)
의미는 비슷하지만 「をかえりみず」가 더 문어적이고 격식 있습니다.
| 구분 | をかえりみず | をものともせず |
| 의미 | ~을 돌아보지 않고, ~을 개의치 않고 | ~을 아랑곳하지 않고 |
| 용법 | 일반적 사용 | 일반적 사용 |
| 예문 | 彼は危険をかえりみず、火事の現場に飛び込んだ。 | 彼は困難をものともせず、夢を追い続けた。 |
| 뉘앙스 | 격식적, 정중 | 격식적, 정중 |
| 격식 | 매우 격식적 | 매우 격식적 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 雨をものともせず走り続けた。
が〜とあいまって ↔ をおして (~을 무릅쓰고)
「をかえりみず」가 더 격식 있고 희생적 의미가 강합니다.
| 구분 | をかえりみず | をおして |
| 격식 | 매우 격식 | 격식 |
| 희생성 | 강함 | 보통 |
| 예문 | 命をかえりみず | 危険をおして |
보기 — 病をおして出席した。
が〜とあいまって ↔ とあいまって (~와 상승작용을 일으켜)
| 구분 | と〜とあいまって | とあいまって |
| 의미 | ~와 ~가 상승작용을 일으켜 | ~와 상승작용을 일으켜 |
| 용법 | 긍정적 상황 | 긍정적 상황 |
| 예문 | 彼の技術と豊富な経験とあいまって、プロジェク... | 好天とあいまって、野外イベントは大盛況となった。 |
| 뉘앙스 | 긍정적 느낌 | 긍정적 느낌 |
| 격식 | 매우 격식적 | 매우 격식적 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 好天とあいまって、イベントは成功した。
が〜とあいまって ↔ ~ません
정중한 부정형
보기 — 今日は行きません。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 구조 이해
A+が+B+とあいまって에서 A가 주어, B가 결합 대상이다. 두 요소가 합쳐져서 상승효과를 내는 것을 나타낸다.
⚠️ 긍정적 맥락
あいまって(相まって)는 주로 긍정적 결과를 나타낼 때 사용한다. 부정적 요소의 결합에는 덜 자연스럽다.
⚠️ と 조사 사용
と~とあいまって에서 두 명사를 と로 연결하고 마지막에 あいまって가 온다. が를 사용하는 형태도 있다.
⚠️ 시너지 효과
두 요소가 합쳐져 상승효과를 내는 것이므로, 서로 관련 없는 요소에는 부적절.
⚠️ とが의 が
とがあいまって에서 が는 주격을 강조한다. とあいまって와 의미는 같으나 주어를 좀 더 명확히 한다.
⚠️ 변형 많음
あいまって 관련 표현이 여러 형태(が~と, と~と, と~とが)가 있어 혼동 주의.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 景気(けいき)と円安(えんやす)があいまって | 景気(けいき)が円安(えんやす)とあいまって | 조사를 바꿔 쓰지 않는다 |
| 円安(えんやす)とあいまって悪(わる)くない | 円安(えんやす)とあいまって好調(こうちょう)だ | 더 커진 결과가 온다 |
| 曖昧(あいまい)って | 相(あい)まって | 한자를 가른다 |