JLPT N1 2단계 실전 ~嫌いがある

📌 한눈에 보기
문형	~嫌(きら)いがある (動詞 사전형/명사の + 嫌いがある)
의미	~하는 (좋지 않은) 경향이 있다 / ~하는 면이 있다
급수	JLPT N1 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~傾向(けいこう)がある / ~がちだ / ~ぎみだ / ~きらいがある(ひらがな) / ~ふしがある

 

 

---

🆚 경향 표현 비교 (嫌いがある / 傾向がある / がち / ぎみ)

• "~하는 경향이 있다"를 표현하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스·문체 차이를 정리

📊 4가지 경향 표현 비교표 (핵심)

표현	의미	평가 방향	문체	예문
~嫌(きら)いがある	~하는 (좋지 않은) 경향이 있다	반드시 부정적 (비판·우려)	N1 격식·문어체 (글에서 격식 있는 표현)	独断(どくだん)で決(き)める嫌(きら)いがある
~傾向(けいこう)がある	~하는 경향이 있다	중립 (긍정·부정 모두 OK)	중급·표준 격식 (문서·논문·뉴스)	独学(どくがく)する傾向(けいこう)がある
~がちだ	자주 ~하기 쉽다 / ~하는 일이 잦다	주로 부정적 (가벼운 비판·우려)	N3 회화·일상 모두 가능	忘(わす)れがちだ (자주 잊는다)
~ぎみだ	~인 듯하다 / 약간 ~한 기색이다	주로 부정적·상태성 (몸 상태·기분)	N3 회화 가능	風邪(かぜ)ぎみだ (감기 기운이 있다)

🧭 한국어 "~하는 경향이 있다" 판단 흐름도

• 한국어 "~경향"을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~하는 경향이 있다"를 일본어로?
├─ 격식 글·평론·논평에서 부정적 결점 지적? → ~嫌(きら)いがある ★ (N1)
├─ 중립적·통계적 경향 (좋고 나쁨 무관)?    → ~傾向(けいこう)がある
├─ 일상 회화에서 가벼운 부정 경향?         → ~がちだ (N3)
├─ 몸 상태·기분 등 일시적 상태?            → ~ぎみだ (N3)
└─ "~할 만한 정황·기색이 보인다"?         → ~ふしがある (정황 추측)

🔍 동일 상황 비교: "그는 결론을 서두른다"

• 같은 내용이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~嫌いがある	彼(かれ)は結論(けつろん)を急(いそ)ぐ嫌(きら)いがある。	격식 비판 (평론·논평) — 화자가 명확히 결점이라고 평가
~傾向がある	彼(かれ)は結論(けつろん)を急(いそ)ぐ傾向(けいこう)がある。	중립 관찰 — 좋고 나쁨을 평가하지 않음
~がちだ	彼(かれ)は結論(けつろん)を急(いそ)ぎがちだ。	일상적·가벼운 비판 — 회화에서도 OK
~ぎみだ	(부적합) 「急ぎぎみだ」는 어색	「ぎみ」는 주로 상태성에 어울리고, 행동 경향에는 잘 안 씀

 

---

🔍 「~嫌いがある」 vs 「~ふしがある」 (경향 vs 정황)

• 둘 다 N1 격식 표현이지만 의미 축이 다름 — 시험 빈출 구분 포인트

표현	의미	핵심 차이	예문
~嫌(きら)いがある	~하는 (좋지 않은) 경향이 있다	반복적 성향(자주 그렇게 됨)을 비판	独断(どくだん)で決(き)める嫌(きら)いがある (독단으로 정하는 경향이 있다)
~ふしがある	~할 만한 정황·기색이 있다	그렇게 보이는 단서·정황을 근거로 추측	何(なに)か隠(かく)しているふしがある (뭔가 숨기고 있는 듯한 정황이 있다)

📌 핵심 구분

• 「嫌いがある」 = 반복되는 성향·습성을 비판 (성격·태도)
• 「ふしがある」 = 한 번의 행동·태도에서 추측 가능한 정황 (단서·낌새)
• 혼동 예: 彼(かれ)は嘘(うそ)をついているふしがある (정황상 거짓말하는 듯) ≠ 彼(かれ)は嘘(うそ)をつく嫌(きら)いがある (평소 거짓말하는 경향이 있다)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 부정적 평가에만 사용

• 「嫌いがある」 앞에는 좋지 않은 행동·태도·성향만 옴
• ✔ 独断(どくだん)で決(き)める嫌(きら)いがある (독단 결정 = 부정)
• ❌ 親切(しんせつ)にする嫌(きら)いがある (친절 = 긍정 → 부자연)

📌 일시적 사건엔 사용 불가

• "오늘 ~한다"처럼 일회성 사건에는 못 씀 (성향·습성 표현이므로 반복성 필요)
• ❌ 今日(きょう)、雨(あめ)が降(ふ)る嫌(きら)いがある (X)
• ✔ この地方(ちほう)は雨(あめ)が多(おお)い嫌(きら)いがある (반복적 자연 현상 → OK)

📌 자기 자신에게는 잘 안 씀

• "제3자에 대한 비판" 화법 — 자기 분석에 쓰면 격식이 안 맞음
• ❌ 私(わたし)は感情的(かんじょうてき)になる嫌(きら)いがある (자기 표현은 어색)
• ✔ 私(わたし)は感情的(かんじょうてき)になりがちだ (자기 표현은 「がち」가 자연스러움)

📌 회화체에서는 부자연

• 친구·가족 일상 대화엔 거의 안 씀 — 「~がち」「~ところがある」로 대체
• 예: ❌ 「あいつ独断(どくだん)で決(き)める嫌(きら)いがあるよね」 (회화에선 어색)
• 예: ✔ 「あいつ独断(どくだん)で決(き)めがちだよね」 (회화 OK)

📊 의미 구조 시각화

• [주어]가 [좋지 않은 행동]을 반복하는 성향이 있음을 화자가 비판

[주어] ─── [좋지 않은 행동·태도] ─── 嫌(きら)いがある
   ↓
화자: "그건 좋지 않은 성향이다"라고 평가

예: [彼] ─── [独断で決める] ─── 嫌いがある
       (= 그는 평소 자주 독단으로 정하는 좋지 않은 성향이 있다)

대비 (~傾向がある):
[주어] ─── [어떤 행동] ─── 傾向(けいこう)がある
   ↓
화자: 좋고 나쁨 판단 없이 단순 관찰

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「嫌(きら)い」를 "싫음"으로 오해

• 여기서 「嫌い」는 "경향·성향"이라는 옛 일본어 명사 — "싫음"이 아님

• ❌ "彼(かれ)は独断(どくだん)で決(き)める嫌(きら)いがある" → "그는 독단으로 결정하는 싫음이 있다" (오역)
• ✔ "彼(かれ)は独断(どくだん)で決(き)める嫌(きら)いがある" → "그는 독단으로 결정하는 경향이 있다" (정답)

실수 2. 긍정 평가에 사용

• 「嫌いがある」 앞에는 반드시 부정적 행동·태도가 와야 함

• ❌ 彼(かれ)は親切(しんせつ)にする嫌(きら)いがある。(친절은 긍정 평가 → 부자연)
• ✔ 彼(かれ)は親切(しんせつ)にしすぎる嫌(きら)いがある。 → "지나치게 친절하다"는 부정 평가 (도가 지나치다는 결점)
• 혹은 ✔ 彼(かれ)は親切(しんせつ)にする傾向(けいこう)がある。 (중립 표현으로 교체)

실수 3. 자기 자신에게 사용

• 「嫌いがある」는 격식 비판 표현이므로 자기 분석에는 어색

• ❌ 私(わたし)は結論(けつろん)を急(いそ)ぐ嫌(きら)いがある。 (자기 표현은 부자연)
• ✔ 私(わたし)は結論(けつろん)を急(いそ)ぎがちだ。 → 나는 결론을 서두르기 쉽다. (자기 표현은 「がち」)
• ✔ 私(わたし)には結論(けつろん)を急(いそ)ぐところがある。 → 나에게는 결론을 서두르는 면이 있다. (자기 분석에 「ところがある」)

실수 4. 「ふしがある」와 혼동

• "경향"인지 "정황·기색"인지로 판단

• ❌ 彼(かれ)は今(いま)、嘘(うそ)をつく嫌(きら)いがある。 (지금 한 번의 거짓말에는 어색)
• ✔ 彼(かれ)は今(いま)、嘘(うそ)をついているふしがある。 → 그는 지금 거짓말하고 있는 듯한 정황이 있다. (한 번의 정황 추측)
• ✔ 彼(かれ)はよく嘘(うそ)をつく嫌(きら)いがある。 → 그는 자주 거짓말하는 경향이 있다. (반복 성향)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 비판 화법 메모

「~嫌いがある」는 일본의 완곡 비판 화법을 상징하는 표현입니다. 그 문화적 배경을 정리합니다.

• 완곡 비판 문화 — 일본은 직접 "당신은 틀렸다"라고 말하지 않고, "~하는 면이 있다"로 부드럽게 돌려 말함
• 인사 평가 미팅 단골 표현 — 부하의 단점을 지적할 때 "彼(かれ)は~嫌いがある"로 완곡하게 표현
• 학술 평론·논설 빈출 — 다른 연구자·작품의 결점을 비판할 때 격식 있게 사용
• 신문 칼럼·사설 빈출 — 정치인·기업·사회 풍조를 비판할 때 「最近(さいきん)の~は~嫌いがある」 정형구
• 3인칭 비판 한정 — 자기 자신·면전 대화에는 잘 안 씀, 거리를 두고 평가하는 화법
• 「やや」「どうも」와 결합 — 더욱 부드럽고 격조 있는 비판이 됨, 강도 조절 도구

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 5(괄호 안 채우기), 문법 7(문장 조립), 독해(평론·논설)
출제 빈도	★★★★☆ (자주, N1 빈출 격식 표현 중 하나)
관련 출제 표현	「~傾向(けいこう)がある」「~ふしがある」「~がちだ」와의 4지선다 구분이 빈출
독해 빈출	평론·논설·사설 단락에서 사회 비판, 인물 평가에 등장
학습 우선순위	필수 (격식 비판 표현 N1 핵심)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
구조	동사 사전형 + 嫌いがある / 명사 + の + 嫌いがある
평가	반드시 부정적 (긍정 평가에 사용 불가)
주어	주로 3인칭 (자기 자신엔 부자연)
문체	격식체·문어체 — 평론·논설·인사 평가에 적합
유사 표현	~傾向(けいこう)がある / ~がちだ / ~ぎみだ / ~ところがある
대비 표현	~ふしがある (정황 추측, 의미 축이 다름)

🔄 자주 결합하는 패턴

• 「~嫌(きら)いがある」 + 자주 함께 쓰이는 부사·표현 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
やや~嫌いがある	다소 ~하는 경향이 있다 (부드러운 비판)	やや結論(けつろん)を急(いそ)ぐ嫌いがある
どうも~嫌いがある	아무래도 ~하는 경향이 있다 (모호한 단정)	どうも独断(どくだん)に走(はし)る嫌いがある
とかく~嫌いがある	곧잘 ~하는 경향이 있다 (지적)	とかく感情的(かんじょうてき)になる嫌いがある
ともすれば~嫌いがある	자칫하면 ~하는 경향이 있다 (위험 경고)	ともすれば誤解(ごかい)される嫌いがある
~嫌いがあるので注意が必要	~경향이 있으므로 주의가 필요하다 (조언)	結論(けつろん)を急(いそ)ぐ嫌いがあるので注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だ
~嫌いがあると指摘される	~경향이 있다고 지적받다 (평론 빈출)	独断(どくだん)的(てき)である嫌いがあると指摘(してき)される

 

---

✅ 변환 연습 (직설 ↔ 완곡)

직설적 비판 (회화·일상)

• 彼(かれ)はいつも独断(どくだん)で決(き)めてしまう。
• 　→ 그는 항상 독단으로 결정해 버린다.
• 若者(わかもの)は他人(たにん)の評価(ひょうか)を気(き)にしすぎだ。
• 　→ 젊은이는 남의 평가를 너무 신경 쓴다.
• このメディアは事実(じじつ)を大袈裟(おおげさ)に伝(つた)える。
• 　→ 이 매체는 사실을 과장해서 전한다.

완곡 비판 (격식·평론)

• 彼(かれ)は独断(どくだん)で決(き)める嫌(きら)いがある。
• 　→ 그는 독단으로 결정하는 경향이 있다.
• 若者(わかもの)は他人(たにん)の評価(ひょうか)を気(き)にしすぎる嫌(きら)いがある。
• 　→ 젊은이는 남의 평가를 지나치게 신경 쓰는 경향이 있다.
• このメディアは事実(じじつ)を誇張(こちょう)する嫌(きら)いがある。
• 　→ 이 매체는 사실을 과장하는 경향이 있다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 彼(かれ)は独断(どくだん)で物事(ものごと)を＿＿＿。 (「決める」을 「嫌いがある」와 결합)
• Q2. 最近(さいきん)の報道(ほうどう)は事実(じじつ)を＿＿。 (誇張する/誇張) — 적절한 형태로
• Q3. 彼(かれ)は寄付(きふ)する＿＿。 (嫌いがある/傾向がある 중 자연스러운 것)
• Q4. 私(わたし)は感情的(かんじょうてき)になる＿＿。 (嫌いがある/がちだ 중 자연스러운 것)
• Q5. 彼(かれ)は今(いま)、何(なに)か隠(かく)している＿＿。 (嫌いがある/ふしがある 중 자연스러운 것)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	彼(かれ)は独断(どくだん)で物事(ものごと)を＿＿＿。	決(き)める嫌(きら)いがある	동사 「決める」를 사전형 그대로 두고 「嫌いがある」를 붙입니다. 「独断で決める」(독단 결정)은 부정 평가이므로 「嫌いがある」가 자연스럽습니다.
Q2	最近(さいきん)の報道(ほうどう)は事実(じじつ)を＿＿。	誇張(こちょう)する嫌(きら)いがある	「誇張」은 명사이므로 「する」를 붙여 동사화하거나 「誇張の嫌いがある」로도 가능합니다. 평론·언론 비판 정형구.
Q3	彼(かれ)は寄付(きふ)する＿＿。	傾向(けいこう)がある	"기부하다"는 긍정 행동이므로 「嫌いがある」(부정 평가 한정)는 사용 불가. 중립 표현 「傾向がある」가 정답.
Q4	私(わたし)は感情的(かんじょうてき)になる＿＿。	がちだ	주어가 자기 자신(私)이므로 격식 비판 표현 「嫌いがある」는 어색. 자기 분석에는 「~がちだ」가 자연스러움.
Q5	彼(かれ)は今(いま)、何(なに)か隠(かく)している＿＿。	ふしがある	"지금 한 번의 행동에서 단서·정황을 추측"하는 문맥이므로 「ふしがある」(정황 추측)가 정답. 「嫌いがある」는 반복 성향이라 부자연.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「彼(かれ)は物事(ものごと)を独断(どくだん)で(　　)嫌(きら)いがある。」
   ① 決(き)めて　② 決(き)めた　③ 決(き)める　④ 決(き)めれば

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ 決(き)める

   「~嫌(きら)いがある」 앞에는 동사 사전형이 옴. 「決める」 그대로 붙는 것이 정답.

2. Q2. 「最近(さいきん)の若者(わかもの)は他人(たにん)の評価(ひょうか)を気(き)にしすぎる(　　)。」
   ① 嫌(きら)いがある　② ふしがある　③ うらみがある　④ 場合(ばあい)がある

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① 嫌(きら)いがある

   "젊은이 세대"라는 집단의 반복적·부정적 성향(타인 평가를 지나치게 의식)을 비판하는 격식 표현이므로 「嫌いがある」가 정답. 「ふしがある」는 한 번의 정황 추측이라 부자연.

3. Q3. 「彼(かれ)はボランティア活動(かつどう)に積極的(せっきょくてき)に参加(さんか)する(　　)。」
   ① 嫌(きら)いがある　② 傾向(けいこう)がある　③ ふしがある　④ ところがない

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 傾向(けいこう)がある

   "자원봉사 활동에 적극 참가"는 긍정 행동이므로 부정 평가 한정의 「嫌いがある」는 사용 불가. 중립 표현 「傾向がある」가 정답.

4. Q4. 「彼(かれ)はどうも何(なに)か隠(かく)している(　　)。」
   ① 嫌(きら)いがある　② ふしがある　③ 傾向(けいこう)がある　④ がちだ

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② ふしがある

   "지금 그가 무언가 숨기고 있는 듯한 정황·단서가 보인다"라는 한 번의 추측 문맥이므로 「ふしがある」가 정답. 「嫌いがある」는 반복 성향이라 어색.

5. Q5. 「私(わたし)は焦(あせ)って結論(けつろん)を出(だ)してしまう(　　)。」
   ① 嫌(きら)いがある　② がちだ　③ きらいだ　④ ふしがある

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② がちだ

   주어가 자기 자신(私)이므로 격식 비판 표현 「嫌いがある」는 어색. 자기 자신의 가벼운 결점은 「~がちだ」로 표현. 「きらいだ」(싫다)는 전혀 다른 의미.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "嫌い ＝ 경향" (특수 용법) — "싫음"이 아니라 옛 일본어의 "경향" 의미
• "부정 평가 + 3인칭 + 격식 문체" 3박자 — 셋 다 충족할 때만 자연스러움
• 회화는 「~がち」, 격식은 「嫌いがある」 — 문체 구분
• 중립은 「傾向がある」, 정황은 「ふしがある」 — 의미 축으로 구분
• 평론·인사 평가에서 만나면 비판 신호 — 독해 시점 단서

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 인사 평가 회의 빈출 — 부하 단점을 부드럽게 지적할 때 「~嫌いがあります」 정형구
• 💡 학술 논평·서평 단골 — 동료 연구자 비판은 「~嫌いがある」, 직설 표현은 거의 안 씀
• 💡 「やや」「ともすれば」와 묶어 외우기 — 함께 쓰면 더 격식 있고 부드러움 (실전 빈출 결합)

🗣️ 「嫌(きら)いがある」 발음 팁

• 「きらい」의 억양 — 「き」에 강세, 「らい」 평탄 (히라가나 박자 3박)
• 「が」「ある」 한 호흡으로 — 「きらいが・ある」 두 어절로 끊지 말고 「きらいがある」 한 덩어리
• "嫌(きら)い" 발음과 동사 "嫌(きら)い" 발음 동일 — 의미만 다름 (문맥으로 판단)
• 앞 동사와 분리 — 例: 「決(き)める | きらいがある」로 살짝 끊으면 문법 경계가 분명

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「嫌いがある」와 차이
~傾向(けいこう)がある	~하는 경향이 있다 (중립)	寄付(きふ)する傾向(けいこう)がある	긍정·부정 평가 모두 가능
~がちだ	자주 ~하기 쉽다	忘(わす)れがちだ	회화 OK, 가벼운 비판 (N3)
~ぎみだ	~인 듯하다 / 약간 ~한 기색	風邪(かぜ)ぎみだ	주로 상태성 (몸·기분), 행동 경향에는 부자연
~ふしがある	~할 만한 정황·기색이 있다	隠(かく)しているふしがある	한 번의 정황 추측 (반복 성향이 아님)
~ところがある	~한 면이 있다	焦(あせ)るところがある	자기 자신에게도 사용 OK, 보다 평이

🗺️ 경향·비판 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~やすい / ~にくい	"~하기 쉽다/어렵다" 기본 경향 표현
N4	~ことがある / ~方(ほう)が多(おお)い	"~하는 경우가 있다" 빈도 표현
N3	~がちだ / ~ぎみだ / ~傾向がある	가벼운 부정 경향, 회화·문서 모두 가능
N2	~気味(ぎみ)だ / ~ところがある / ~ものだ	경향과 일반화 표현의 세분화
N1 (현재)	~嫌(きら)いがある / ~ふしがある / ~まじき / ~に値(あたい)する	격식 비판·평가 표현의 정점, 평론·논설에 빈출

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~嫌(きら)いがある」의 기본 의미("~하는 좋지 않은 경향이 있다")를 설명할 수 있다
• ☐ 「嫌い」가 "싫음"이 아닌 "경향" 의미라는 것을 안다
• ☐ 동사 사전형/명사+の의 두 가지 접속 방법을 외웠다
• ☐ 자주 결합하는 동사 5개 이상을 떠올릴 수 있다
• ☐ 「~嫌いがある」와 「~傾向がある」의 차이(부정 vs 중립)를 설명할 수 있다
• ☐ 「~嫌いがある」와 「~ふしがある」의 차이(성향 vs 정황)를 설명할 수 있다
• ☐ 「~嫌いがある」가 자기 자신에게 어색한 이유를 안다
• ☐ 회화체에서는 「~がち」로 바꾸면 된다는 것을 안다
• ☐ 자주 결합하는 부사(やや·どうも·とかく·ともすれば)를 안다
• ☐ JLPT N1 시험에서 「~嫌いがある」 관련 문제 유형(4지선다 구분)을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #경향표현 #비판표현 #~嫌いがある #~傾向がある #~がちだ #~ふしがある #완곡표현 #문어체 #격식표현 #평론표현 #인사평가 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기