| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~くとも (い형용사 어간 + くとも) |
| 의미 | ~해도 / ~하더라도 / 비록 ~할지라도 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 문어 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어 연결 방법)은 단순하지만, 문어체(글말) 어휘에 한정됨) |
JLPT N1 1단계 학습 ~くとも
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 遅(おそ)い, 多(おお)い |
| 어간 | 단어 모양에서 변하지 않는 부분 (い형용사는 「い」를 뗀 부분) | 高(たか)い의 「高(たか)」 |
| 활용 | 형용사가 형태를 바꾸는 것 | 高(たか)い → 高(たか)くとも |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | い형용사 어간 + くとも |
| 양보 | "비록 ~할지라도"라는 의미로, 앞의 조건이 성립해도 뒤 결과는 영향받지 않음을 나타냄 | 高(たか)くとも買(か)う |
| 역접 | 앞의 내용과 반대되는 결과가 뒤에 오는 것 | 寒(さむ)くとも出(で)かける |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (회화에서는 거의 안 씀) | 論文(ろんぶん)・公文書(こうぶんしょ)에 등장 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~ても (くとも의 일상 대응) |
| 격식 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 정도 | 講演(こうえん)・式辞(しきじ) |
| 가정 조건 | "만약 ~하면"이라는 상황을 가정하는 것 | 遅(おそ)くとも8時(じ)には着(つ)く |
| 최저/최고 한도 | "적어도 ~", "아무리 많아도 ~" 등 한계점을 표시하는 표현 | 少(すく)なくとも一人(ひとり)は来(く)る |
| 관용 표현 | 특정 형태로 굳어져 자주 쓰이는 표현 | 少(すく)なくとも, 遅(おそ)くとも, 早(はや)くとも |
| 古語 | 옛 일본어. 「とも」는 고전 일본어 양보 조사에서 유래 | 「とも」 = 현대어 「ても」의 문어형 |
| 連用形(れんようけい) | い형용사의 「~く」 형태. 부사형 또는 연결형으로 쓰임 | 高(たか)く, 寒(さむ)く, 早(はや)く |
📌 문형: ~くとも
✅ 의미
기본 의미
「~くとも」 ＝ ~해도 / ~하더라도 / 비록 ~할지라도
い형용사(「い」로 끝나는 형용사)에 붙어 양보(비록 ~할지라도)·역접(앞과 반대되는 결과)을 나타내는 격식 문어체(글말) 표현입니다. 현대 회화체의 「~ても」와 의미가 같지만, 강연·논문·식사·법령 등 글말이나 격식 있는 자리에서만 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 양보·역접 (비록 ~할지라도) | 앞의 조건이 성립해도 뒤 결과는 영향받지 않음 | いかに苦(くる)しくとも、諦(あきら)めない。 |
| ② 가정 양보 (만약 ~할지라도) | "비록 ~한 상황이 와도" (아직 일어나지 않은 일에 대한 양보) | たとえ困難(こんなん)が大(おお)きくとも、進(すす)む。 |
| ③ 한도 표시 (관용 표현) | "적어도/늦어도/빨라도" 등 한계점 (수량·시간 등) | 遅(おそ)くとも8時(じ)には到着(とうちゃく)する。 |
- 핵심 차이 — 「~ても」는 회화·문어 모두 가능 / 「~くとも」는 문어체·격식 한정
- 자주 함께 쓰는 부사 — 「いかに(아무리)」「たとえ(비록·설령)」와 호응하면 양보 강조
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
い형용사 어간(변하지 않는 부분) + くとも / 부정형 「~なく」 + とも = ~なくとも📌 핵심: い형용사 連用形(れんようけい) 「~く」 + とも — い형용사의 「い」를 「く」로 바꾸고 「とも」를 붙이면 됩니다. 매우 단순한 연결.
| 품사·형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| い형용사 (긍정) | 어간 + くとも | 高(たか)い → 高(たか)くとも / 寒(さむ)い → 寒(さむ)くとも |
| い형용사 (부정) | 어간 + くなくとも | 高(たか)い → 高(たか)くなくとも / 多(おお)い → 多(おお)くなくとも |
| 동사 부정형 + とも | ない형 → なく + とも | 言(い)わない → 言(い)わなくとも / 行(い)かない → 行(い)かなくとも |
| 특수: 「よい・いい」 | よい만 사용 → よくとも | よい → よくとも (※「いい」는 활용 불가, 반드시 「よい」를 사용) |
| 특수: 「ない」 단독 | 형용사 ない → なくとも | 金(かね)がなくとも幸(しあわ)せだ。 → 돈이 없어도 행복하다 |
🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 「~くなくとも」 깊이 보기
- "~하지 않더라도"는 い형용사 부정형 「~くない」의 「い」를 「く」로 바꾸고 「とも」를 붙임
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| い형용사 | 어간 + くなくとも | 高(たか)い → 高(たか)くなくとも 価値(かち)はある |
| 동사 | ない형 → なくとも | 言(い)わない → 言(い)わなくとも分(わ)かる |
| な형용사·명사 | 「~でなくとも」 (단, 회화는 「~でなくても」가 자연스러움) | 専門家(せんもんか)でなくとも分(わ)かる |
- 多(おお)くなくとも、質(しつ)は十分(じゅうぶん)である。 → 많지 않더라도 질은 충분하다.
- 言(い)わなくとも、彼(かれ)はすべてを理解(りかい)している。 → 말하지 않아도 그는 모든 것을 이해하고 있다.
- 専門家(せんもんか)でなくとも、容易(ようい)に判別(はんべつ)できる。 → 전문가가 아니더라도 쉽게 판별할 수 있다.
📋 빈출 い형용사 20개 ~くとも 완전 도표
- N1 격식 문어체에서 자주 「くとも」와 결합하는 い형용사 20개 모음
| 사전형 | 의미 | ~くとも 형태 | 대표 콜로케이션 |
| 遅(おそ)い | 늦다 | 遅(おそ)くとも | 遅(おそ)くとも~時(じ)までに (늦어도 ~시까지) |
| 早(はや)い | 빠르다·이르다 | 早(はや)くとも | 早(はや)くとも来週(らいしゅう) (빨라도 다음 주) |
| 多(おお)い | 많다 | 多(おお)くとも | 多(おお)くとも10名(めい) (많아도 10명) |
| 少(すく)ない | 적다 | 少(すく)なくとも | 少(すく)なくとも一度(いちど) (적어도 한 번) |
| 高(たか)い | 높다·비싸다 | 高(たか)くとも | 価値(かち)が高(たか)くとも (가치가 높아도) |
| 安(やす)い | 싸다 | 安(やす)くとも | 安(やす)くとも品質(ひんしつ)は (싸도 품질은) |
| 寒(さむ)い | 춥다 | 寒(さむ)くとも | 寒(さむ)くとも出席(しゅっせき)する |
| 暑(あつ)い | 덥다 | 暑(あつ)くとも | 暑(あつ)くとも作業(さぎょう)は続(つづ)く |
| 苦(くる)しい | 괴롭다·고통스럽다 | 苦(くる)しくとも | いかに苦(くる)しくとも (아무리 괴로워도) |
| 辛(つら)い | 힘들다·괴롭다 | 辛(つら)くとも | 辛(つら)くとも歩(あゆ)み続(つづ)ける |
| 難(むずか)しい | 어렵다 | 難(むずか)しくとも | 難(むずか)しくとも挑(いど)む (어려워도 도전한다) |
| 易(やさ)しい | 쉽다 | 易(やさ)しくとも | 易(やさ)しくとも油断(ゆだん)せず |
| 遠(とお)い | 멀다 | 遠(とお)くとも | 道(みち)は遠(とお)くとも (길은 멀어도) |
| 近(ちか)い | 가깝다 | 近(ちか)くとも | 近(ちか)くとも気(き)を抜(ぬ)かず |
| 小(ちい)さい | 작다 | 小(ちい)さくとも | 小(ちい)さくとも光(ひか)る存在(そんざい) |
| 大(おお)きい | 크다 | 大(おお)きくとも | 困難(こんなん)が大(おお)きくとも |
| 良(よ)い | 좋다 | 良(よ)くとも | 結果(けっか)が良(よ)くとも油断(ゆだん)せず |
| 悪(わる)い | 나쁘다 | 悪(わる)くとも | 条件(じょうけん)が悪(わる)くとも |
| 厳(きび)しい | 엄하다·혹독하다 | 厳(きび)しくとも | 条件(じょうけん)が厳(きび)しくとも |
| 激(はげ)しい | 격렬하다 | 激(はげ)しくとも | 風雨(ふうう)が激(はげ)しくとも |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- いかに困難(こんなん)が大(おお)きくとも、我々(われわれ)は前進(ぜんしん)し続(つづ)ける所存(しょぞん)である。
- → 아무리 곤란이 크더라도 우리는 계속 전진할 생각이다.
- たとえ道(みち)が険(けわ)しくとも、目標(もくひょう)を見失(みうしな)うことはない。
- → 비록 길이 험할지라도 목표를 잃는 일은 없다.
- 遅(おそ)くとも来月末(らいげつまつ)までには結論(けつろん)を出(だ)す方針(ほうしん)だ。
- → 늦어도 다음 달 말까지는 결론을 낼 방침이다.
- 少(すく)なくとも三度(さんど)は現地(げんち)調査(ちょうさ)を行(おこな)う必要(ひつよう)がある。
- → 적어도 세 번은 현지 조사를 실시할 필요가 있다.
- 言葉(ことば)に出(だ)さなくとも、彼(かれ)の決意(けつい)は痛(いた)いほど伝(つた)わってきた。
- → 말로 내지 않더라도 그의 결의는 아플 만큼 전해져 왔다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 条件(じょうけん)が厳(きび)しくとも、我(わ)が社(しゃ)は契約(けいやく)を辞退(じたい)しない。 | 조건이 혹독할지라도 우리 회사는 계약을 사양하지 않는다. |
| いかに激(はげ)しい風雨(ふうう)が強(つよ)くとも、式典(しきてん)は予定通(よていどお)り執(と)り行(おこな)われる。 | 아무리 격렬한 비바람이 거세더라도 식전은 예정대로 거행된다. |
| 志(こころざし)さえあれば、年齢(ねんれい)が高(たか)くとも挑戦(ちょうせん)は可能(かのう)である。 | 뜻만 있다면 나이가 많아도 도전은 가능하다. |
| 規模(きぼ)は小(ちい)さくとも、その存在意義(そんざいいぎ)は計(はか)り知(し)れない。 | 규모는 작아도 그 존재 의의는 헤아릴 수 없다. |
| 早(はや)くとも三年(さんねん)、長(なが)ければ五年(ごねん)を要(よう)する大事業(だいじぎょう)である。 | 빨라도 3년, 길면 5년이 걸리는 대사업이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 困難 | こんなん | 곤란, 어려움 | 명사 |
| 前進 | ぜんしん | 전진 | 명사·する동사 |
| 所存 | しょぞん | 생각, 의향 (격식체) | 명사 |
| 険しい | けわしい | 험하다 | い형용사 |
| 目標 | もくひょう | 목표 | 명사 |
| 見失う | みうしなう | 잃다, 놓치다 | 1그룹 동사 |
| 来月末 | らいげつまつ | 다음 달 말 | 명사 |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 方針 | ほうしん | 방침 | 명사 |
| 現地 | げんち | 현지 | 명사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사·する동사 |
| 決意 | けつい | 결의 | 명사 |
| 辞退 | じたい | 사양, 사퇴 | 명사·する동사 |
| 式典 | しきてん | 식전, 의식 | 명사 |
| 執り行う | とりおこなう | 거행하다 | 1그룹 동사 |
| 志 | こころざし | 뜻, 포부 | 명사 |
| 年齢 | ねんれい | 연령, 나이 | 명사 |
| 挑戦 | ちょうせん | 도전 | 명사·する동사 |
| 規模 | きぼ | 규모 | 명사 |
| 存在意義 | そんざいいぎ | 존재 의의 | 명사 |
| 計り知れない | はかりしれない | 헤아릴 수 없다 | 관용 표현 |
| 大事業 | だいじぎょう | 대사업 | 명사 |
| 要する | ようする | 필요로 하다, 걸리다 | する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회화에서는 거의 쓰지 않지만, 회의 발언·연설·격식 인터뷰에서 자연스럽게 사용
시나리오 1: 임원 회의 발언 (격식 회의)
| 화자 | 일본어 |
| 議長(ぎちょう) | 「現状(げんじょう)、市場(しじょう)の見通(みとお)しは厳(きび)しいですが、いかが対応(たいおう)すべきでしょうか。」 |
| 役員(やくいん) | 「いかに状況(じょうきょう)が厳(きび)しくとも、当社(とうしゃ)の使命(しめい)は変(か)わりません。投資(とうし)は予定通(よていどお)り継続(けいぞく)すべきと考(かんが)えます。」 |
| 議長(ぎちょう) | 「ご見解(けんかい)、承(うけたまわ)りました。リスクが高(たか)くとも、長期視点(ちょうきしてん)で判断(はんだん)するということですね。」 |
| 役員(やくいん) | 「その通(とお)りでございます。遅(おそ)くとも本年度末(ほんねんどまつ)には成果(せいか)をご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。」 |
한국어 번역:
의장: 현재 시장 전망이 혹독합니다만, 어떻게 대응해야 할까요?
임원: 아무리 상황이 혹독할지라도 당사의 사명은 변하지 않습니다. 투자는 예정대로 계속해야 한다고 생각합니다.
의장: 견해 잘 받았습니다. 리스크가 높더라도 장기 시점에서 판단한다는 말씀이군요.
임원: 그렇습니다. 늦어도 본 연도 말까지는 성과를 보고드리겠습니다.
📌 포인트: 격식 임원 회의에서는 회화체 「~ても」 대신 「~くとも」를 사용해 발언의 무게감과 격식을 한 단계 올림
시나리오 2: 신년사·식사 인사 (단상 연설)
| 화자 | 일본어 |
| 代表(だいひょう) | 「皆様(みなさま)、新(あら)たな年(とし)を迎(むか)えるにあたり、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。」 |
| 代表(だいひょう) | 「行(ゆ)く道(みち)は遠(とお)くとも、たとえ困難(こんなん)が大(おお)きくとも、我々(われわれ)の歩(あゆ)みを止(と)めることはございません。」 |
| 代表(だいひょう) | 「皆様(みなさま)のご支援(しえん)を心(こころ)より賜(たまわ)りたく、本年(ほんねん)もどうぞよろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。」 |
한국어 번역:
대표: 여러분, 새해를 맞이함에 있어 한 말씀 인사드리겠습니다.
대표: 갈 길이 멀더라도, 비록 곤란이 크더라도, 우리의 행보를 멈추는 일은 없을 것입니다.
대표: 여러분의 성원을 진심으로 받잡고자 하오니, 올해도 잘 부탁드립니다.
📌 포인트: 연설·식사 인사 같은 단상 발언에서는 「いかに/たとえ」+「~くとも」 조합으로 결의를 격조 있게 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (모두 문어체·격식 상황)
📰 문어·논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 経済(けいざい)の先行(さきゆ)きが不透明(ふとうめい)で厳(きび)しくとも、構造改革(こうぞうかいかく)を断行(だんこう)せねばならない。 | 경제 전망이 불투명하고 혹독할지라도 구조 개혁을 단행하지 않으면 안 된다. |
| 数値(すうち)上(じょう)の差(さ)が小(ちい)さくとも、統計的(とうけいてき)には有意(ゆうい)であると認(みと)められる。 | 수치상 차이가 작더라도 통계적으로는 유의미하다고 인정된다. |
| 改革(かいかく)の道(みち)のりは遠(とお)くとも、一歩(いっぽ)ずつ着実(ちゃくじつ)に進(すす)めるほかない。 | 개혁의 길은 멀더라도 한 걸음씩 착실히 나아갈 수밖에 없다. |
| 資源(しげん)が乏(とぼ)しくとも、人材(じんざい)に恵(めぐ)まれた我(わ)が国(くに)は再生(さいせい)可能(かのう)である。 | 자원이 부족하더라도 인재가 풍부한 우리나라는 재생 가능하다. |
| 少(すく)なくとも向(む)こう五年間(ごねんかん)は、需要(じゅよう)の堅調(けんちょう)な推移(すいい)が見込(みこ)まれる。 | 적어도 향후 5년간은 수요의 견조한 추이가 전망된다. |
🎤 연설·식사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いかに前途(ぜんと)が多難(たなん)であろうとも、いや、たとえ困難(こんなん)が大(おお)きくとも、私(わたし)どもは決(けっ)して諦(あきら)めません。 | 아무리 앞길이 다난할지라도, 아니, 비록 곤란이 크더라도 저희는 결코 포기하지 않습니다. |
| 本日(ほんじつ)はご多忙(たぼう)中(ちゅう)、お時間(じかん)が少(すく)なくとも、ご臨席(りんせき)賜(たまわ)りまして誠(まこと)にありがとうございます。 | 오늘은 바쁘신 가운데 시간이 적더라도 임석해 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| 道(みち)のりが険(けわ)しくとも、皆様(みなさま)とともに歩(あゆ)んでまいる所存(しょぞん)でございます。 | 길이 험할지라도 여러분과 함께 걸어 나아갈 생각입니다. |
| 時代(じだい)の流(なが)れがいかに速(はや)くとも、変(か)えてはならぬ価値観(かちかん)があると信(しん)じます。 | 시대의 흐름이 아무리 빨라도 바꿔서는 안 되는 가치관이 있다고 믿습니다. |
| 私(わたし)の力(ちから)及(およ)ばずに志(こころざし)が小(ちい)さくとも、皆様(みなさま)の支(ささ)えで本日(ほんじつ)を迎(むか)えることができました。 | 제 힘이 미치지 못해 뜻이 작더라도 여러분의 지지로 오늘을 맞이할 수 있었습니다. |
📜 격언·옛 문체
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 山(やま)高(たか)くとも志(こころざし)あれば登(のぼ)らざるべからず。 | 산이 높을지라도 뜻이 있다면 오르지 않을 수 없다. |
| 道(みち)遠(とお)くとも、一歩(いっぽ)を踏(ふ)み出(だ)す者(もの)のみが目的地(もくてきち)に到(いた)る。 | 길이 멀지라도 한 걸음을 내딛는 자만이 목적지에 다다른다. |
| よくとも悪(あ)しくとも、運命(うんめい)はおのれの手中(しゅちゅう)にあり。 | 좋더라도 나쁘더라도 운명은 자기 손안에 있다. |
| 命(いのち)短(みじか)くとも、義(ぎ)を貫(つらぬ)く者(もの)の名(な)は永遠(えいえん)に残(のこ)る。 | 목숨이 짧을지라도 의를 관철한 자의 이름은 영원히 남는다. |
| 身(み)は貧(まず)しくとも、心(こころ)豊(ゆた)かなれば、これに勝(まさ)る幸(さち)はなし。 | 몸은 가난하더라도 마음이 풍요롭다면 이보다 더한 행복은 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →