| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~くも何(なん)ともない (い형용사 어간 + くも何ともない) |
| 의미 | 전혀 ~하지 않다 / ~지도 아무렇지도 않다 |
| 급수 | JLPT N1 (감정・감각 강조 부정) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (い형용사 접속은 쉽지만, 어울리는 형용사·문맥 선택이 핵심) |
JLPT N1 1단계 학습 ~くも何ともない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 등장하는 일본어 문법 용어를 미리 정리합니다. 헷갈릴 때 이 표로 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 어간 | 단어 모양에서 변하지 않는 부분 | 痛(いた)い의 「痛」 |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 (감정·감각·평가 등을 나타냄) | 痛(いた)い, 怖(こわ)い, 悲(かな)しい |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 便利(べんり)な, 元気(げんき)な |
| 강한 부정 | 단순히 "아니다"보다 훨씬 강하게 부정하는 표현 | 怖(こわ)くも何(なん)ともない |
| 반박조 | 상대 말이나 통념에 맞서 반대 입장을 드러내는 어조 | 「痛(いた)いでしょ？」 → 「痛(いた)くも何(なん)ともないよ」 |
| 감정·감각 형용사 | 기쁨·슬픔·아픔·무서움 등 사람 마음·신체 감각을 표현하는 형용사 | 嬉(うれ)しい, 悲(かな)しい, 痛(いた)い |
| 평가 형용사 | 대상의 좋고 나쁨·정도를 평가하는 형용사 | 面白(おもしろ)い, 難(むずか)しい, すごい |
| 구어체 | 일상 회화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | ~くも何ともないよ |
| 격식체 | 공식적인 자리·문서에서 쓰는 정중한 표현 | ~くも何ともありません |
| でも何でもない | 「~くも何ともない」의 명사·な형용사 버전 | 迷惑(めいわく)でも何でもない |
| 強調表現(きょうちょう ひょうげん) | 의미를 강하게 두드러지게 만드는 표현 | 「全然(ぜんぜん)」, 「少(すこ)しも」 등 |
| 否定強調(ひてい きょうちょう) | "~지 않다"를 더욱 강하게 표현하는 형태 | 怖(こわ)くも何(なん)ともない |
📌 문형: ~くも何(なん)ともない
✅ 의미
기본 의미
「~くも何ともない」 ＝ 전혀 ~하지 않다 / ~지도 아무렇지도 않다
い형용사가 표현하는 감정·감각·평가를 완전히 부정하며, 단순한 「~くない」보다 한 단계 강한 어조를 갖습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 감정 강조 부정 | "전혀 슬프지도 않다" (감정을 강하게 거부) | 悲(かな)しくも何(なん)ともない。 |
| 감각 강조 부정 | "전혀 아프지도 않다" (신체적 감각의 강한 부정) | 痛(いた)くも何(なん)ともない。 |
| 평가 반박 | "전혀 무섭지도 않다" — 상대 평가나 통념에 정면으로 반박 | 怖(こわ)くも何(なん)ともない。 |
- 감정 표출 강도 — 단순 「~くない」보다 1단계 위, 「全然(ぜんぜん)~ない」와 비슷하지만 더 주관적·감정적
- 화자 태도 — 상대 추측("아플 거야", "슬프지?") 또는 통념을 적극적으로 부정하는 자세를 보여줌
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
い形容詞(い형용사) 어간(변하지 않는 부분) + くも何(なん)ともない
例) 痛(いた)い → 痛(いた)く + も何ともない → 痛(いた)くも何ともない
例) 悲(かな)しい → 悲(かな)しく + も何ともない → 悲(かな)しくも何ともない
例) 怖(こわ)い → 怖(こわ)く + も何ともない → 怖(こわ)くも何ともない📌 핵심: い형용사 「い」를 「く」로 바꾼 뒤 「も何ともない」를 통째로 붙임 — 「いい」는 「よく」가 되는 점만 주의.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 어간 + くも何ともない | 痛(いた)い → 痛(いた)くも何ともない |
| いい (좋다) — 불규칙 | よく + も何ともない | いい → よくも何ともない (그다지 쓰지 않음, 대신 「悪(わる)くも何ともない」 등으로 표현) |
| な형용사 (대체형) | 어간 + でも何でもない | 迷惑(めいわく) → 迷惑(めいわく)でも何でもない |
| 명사 (대체형) | 명사 + でも何でもない | 問題(もんだい) → 問題(もんだい)でも何でもない |
| 정중형 (「~ます/~です」) | ~く + も何ともありません | 痛(いた)くも何ともありません |
🔧 어울리는 형용사 — 어울리는 카테고리 3종
- 「~くも何ともない」는 아무 い형용사나 다 어울리지 않습니다. 감정·감각·평가를 표현하는 형용사일 때 가장 자연스럽습니다.
| 카테고리 | 특징 | 대표 형용사 |
| ① 감정 형용사 | 기쁨·슬픔·분함 같은 마음 상태 | 嬉(うれ)しい, 悲(かな)しい, 悔(くや)しい, 寂(さび)しい, 恥(は)ずかしい |
| ② 감각 형용사 | 신체적·생리적 감각 | 痛(いた)い, 怖(こわ)い, 苦(くる)しい, つらい, 寒(さむ)い, 暑(あつ)い |
| ③ 평가 형용사 | 대상의 좋고 나쁨·정도 평가 | 面白(おもしろ)い, 難(むずか)しい, すごい, 偉(えら)い, 珍(めずら)しい |
📋 빈출 い형용사 25개 「~くも何ともない」 완전 도표
- N1 시험·일본 일상 회화에서 「~くも何ともない」와 자주 결합되는 형용사 25개 — 사전형 → ~くも何ともない형까지 한눈에
| 카테고리 | 사전형 | ~くも何ともない형 | 의미 |
| 감정 | 悲(かな)しい | 悲(かな)しくも何ともない | 슬프지도 않다 |
| 감정 | 嬉(うれ)しい | 嬉(うれ)しくも何ともない | 기쁘지도 않다 |
| 감정 | 悔(くや)しい | 悔(くや)しくも何ともない | 분하지도 않다 |
| 감정 | 寂(さび)しい | 寂(さび)しくも何ともない | 쓸쓸하지도 않다 |
| 감정 | 恥(は)ずかしい | 恥(は)ずかしくも何ともない | 부끄럽지도 않다 |
| 감정 | 羨(うらや)ましい | 羨(うらや)ましくも何ともない | 부럽지도 않다 |
| 감정 | 情(なさ)けない | 情(なさ)けなくも何ともない | 한심하지도 않다 |
| 감정 | 腹立(はらだ)たしい | 腹立(はらだ)たしくも何ともない | 화나지도 않다 |
| 감각 | 痛(いた)い | 痛(いた)くも何ともない | 아프지도 않다 |
| 감각 | 怖(こわ)い | 怖(こわ)くも何ともない | 무섭지도 않다 |
| 감각 | 苦(くる)しい | 苦(くる)しくも何ともない | 괴롭지도 않다 |
| 감각 | つらい | つらくも何ともない | 힘들지도 않다 |
| 감각 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)くも何ともない | 춥지도 않다 |
| 감각 | 暑(あつ)い | 暑(あつ)くも何ともない | 덥지도 않다 |
| 감각 | かゆい | かゆくも何ともない | 가렵지도 않다 |
| 감각 | 眠(ねむ)い | 眠(ねむ)くも何ともない | 졸리지도 않다 |
| 평가 | 面白(おもしろ)い | 面白(おもしろ)くも何ともない | 재미있지도 않다 |
| 평가 | 難(むずか)しい | 難(むずか)しくも何ともない | 어렵지도 않다 |
| 평가 | 珍(めずら)しい | 珍(めずら)しくも何ともない | 신기하지도 않다 |
| 평가 | すごい | すごくも何ともない | 대단하지도 않다 |
| 평가 | 偉(えら)い | 偉(えら)くも何ともない | 대단하지도(잘난 척할 일도) 않다 |
| 평가 | 羨(うらや)ましい | 羨(うらや)ましくも何ともない | 부럽지도 않다 (감정·평가 양쪽) |
| 평가 | 美(うつく)しい | 美(うつく)しくも何ともない | 아름답지도 않다 (반박조) |
| 평가 | かっこいい | かっこよくも何ともない | 멋지지도 않다 |
| 평가 | かわいい | かわいくも何ともない | 귀엽지도 않다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- そんな注射(ちゅうしゃ)、痛(いた)くも何(なん)ともないよ。
- → 그런 주사, 전혀 아프지도 않아.
- 彼(かれ)に振(ふ)られたって、悲(かな)しくも何ともない。
- → 그에게 차였다고 해도, 전혀 슬프지도 않다.
- お化(ば)け屋敷(やしき)なんて、怖(こわ)くも何ともない。
- → 귀신의 집 같은 거, 전혀 무섭지도 않다.
- こんな仕事(しごと)、難(むずか)しくも何ともない。簡単(かんたん)すぎる。
- → 이런 일, 전혀 어렵지도 않다. 너무 쉽다.
- あの人(ひと)に何(なに)を言(い)われても、悔(くや)しくも何ともない。
- → 그 사람에게 무슨 말을 들어도, 전혀 분하지도 않다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このくらいの寒(さむ)さは寒(さむ)くも何(なん)ともない。 | 이 정도의 추위는 전혀 춥지도 않다. |
| 彼女(かのじょ)の自慢話(じまんばなし)なんて羨(うらや)ましくも何ともない。 | 그녀의 자랑 따위 전혀 부럽지도 않다. |
| こんなホラー映画(えいが)、怖(こわ)くも何ともないよ。 | 이런 공포 영화, 전혀 무섭지도 않아. |
| 彼(かれ)の冗談(じょうだん)は面白(おもしろ)くも何ともない。 | 그의 농담은 전혀 재미있지도 않다. |
| こんな問題(もんだい)、難(むずか)しくも何ともありません。 | 이런 문제, 전혀 어렵지도 않습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 注射 | ちゅうしゃ | 주사 | 명사 |
| 痛い | いたい | 아프다 | い형용사 |
| 振られる | ふられる | 차이다 (수동) | 2그룹 동사 |
| 悲しい | かなしい | 슬프다 | い형용사 |
| お化け屋敷 | おばけやしき | 귀신의 집 | 명사 |
| 怖い | こわい | 무섭다 | い형용사 |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 | 명사 |
| 難しい | むずかしい | 어렵다 | い형용사 |
| 簡単 | かんたん | 간단함, 쉬움 | な형용사 |
| 悔しい | くやしい | 분하다 | い형용사 |
| 寒い | さむい | 춥다 | い형용사 |
| 自慢話 | じまんばなし | 자랑 이야기 | 명사 |
| 羨ましい | うらやましい | 부럽다 | い형용사 |
| 映画 | えいが | 영화 | 명사 |
| 冗談 | じょうだん | 농담 | 명사 |
| 面白い | おもしろい | 재미있다 | い형용사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 恥ずかしい | はずかしい | 부끄럽다 | い형용사 |
| 珍しい | めずらしい | 신기하다, 드물다 | い형용사 |
| 寂しい | さびしい | 쓸쓸하다 | い형용사 |
| 負ける | まける | 지다 | 2그룹 동사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 | 명사 |
| 慣れる | なれる | 익숙해지다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 반박 대화와 직장 동료 간 정중체 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 반박 대화 (구어)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの試合(しあい)、負(ま)けて悔(くや)しかったでしょ？」 |
| B | 「いや、別(べつ)に。悔(くや)しくも何(なん)ともないよ。」 |
| A | 「えっ、本当(ほんとう)に？」 |
| B | 「うん。次(つぎ)に勝(か)てばいいだけだから、悲(かな)しくも何ともない。」 |
한국어 번역:
A: 그 시합, 져서 분했지?
B: 아니, 별로. 전혀 분하지도 않아.
A: 어, 정말?
B: 응. 다음에 이기면 되니까, 전혀 슬프지도 않아.
📌 포인트: 친구 간 반박 대화에서 「~くも何ともない」가 상대의 추측을 정면으로 부정하는 강한 어조로 사용됨
시나리오 2: 직장 동료와의 대화 (정중체)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「毎日(まいにち)の残業(ざんぎょう)、つらくないですか？」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「もう慣(な)れましたから、つらくも何ともありませんよ。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「すごいですね。私(わたし)は毎日(まいにち)眠(ねむ)くて。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「コーヒーがあれば、眠(ねむ)くも何ともありませんから、おすすめですよ。」 |
한국어 번역:
동료 A: 매일 야근, 힘들지 않으세요?
동료 B: 이제 익숙해져서, 전혀 힘들지도 않아요.
동료 A: 대단하시네요. 저는 매일 졸려서요.
동료 B: 커피만 있으면, 전혀 졸리지도 않아요. 추천드려요.
📌 포인트: 정중체에서는 「~くも何ともありません」으로 바꾸어 강한 부정의 어조를 유지하면서도 격식을 갖춤
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こんな寒(さむ)さ、北海道(ほっかいどう)に比(くら)べたら寒(さむ)くも何(なん)ともない。 | 이 정도 추위, 홋카이도에 비하면 전혀 춥지도 않다. |
| 虫(むし)に刺(さ)されたけど、かゆくも何ともない。 | 벌레에 물렸지만, 전혀 가렵지도 않다. |
| 三時間(さんじかん)歩(ある)いたが、疲(つか)れも痛(いた)くも何ともない。 | 세 시간 걸었지만, 피로도 아픔도 전혀 없다. |
| この量(りょう)、いつも食(た)べるから多(おお)くも何ともない。 | 이 양, 평소에 먹는 거라 전혀 많지도 않다. |
| 一人(ひとり)暮(ぐ)らしは慣(な)れたし、寂(さび)しくも何ともない。 | 혼자 사는 거 익숙해서, 전혀 쓸쓸하지도 않다. |
💼 직장・비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この程度(ていど)のプレゼン、難(むずか)しくも何(なん)ともありません。 | 이 정도 프레젠테이션, 전혀 어렵지도 않습니다. |
| 何度(なんど)も対応(たいおう)しているので、怖(こわ)くも何ともありません。 | 여러 번 대응해 봐서, 전혀 무섭지도 않습니다. |
| 先輩(せんぱい)の冗談(じょうだん)は、正直(しょうじき)面白(おもしろ)くも何ともない。 | 선배의 농담은, 솔직히 전혀 재미있지도 않다. |
| こんなノルマ、厳(きび)しくも何ともないと上司(じょうし)は言(い)い切(き)った。 | 이 정도 할당량은 전혀 엄격하지도 않다고 상사는 잘라 말했다. |
| 部長(ぶちょう)に叱(しか)られても、恥(は)ずかしくも何ともない。 | 부장님께 혼나도, 전혀 부끄럽지도 않다. |
💢 감정 반박・SNS
| 일본어 | 한국어 해석 |
| フォロワーが減(へ)っても、悲(かな)しくも何(なん)ともない。 | 팔로워가 줄어도, 전혀 슬프지도 않다. |
| 悪口(わるぐち)を言(い)われても、悔(くや)しくも何ともない。 | 험담을 들어도, 전혀 분하지도 않다. |
| 他人(たにん)のキラキラ生活(せいかつ)、羨(うらや)ましくも何ともない。 | 남의 화려한 생활, 전혀 부럽지도 않다. |
| ネットの炎上(えんじょう)なんて、怖(こわ)くも何ともない。 | 인터넷에서의 비난 사태 같은 거, 전혀 무섭지도 않다. |
| いいねの数(かず)が少(すく)なくても、情(なさ)けなくも何ともない。 | 좋아요 수가 적어도, 전혀 한심하지도 않다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →