| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~こそあれ (명사 / な형용사 어간 / い형용사 어간く + こそあれ) |
| 의미 | ~지언정 / ~이긴 해도 / ~이기는 해도 (~こそあるが) |
| 급수 | JLPT N1 (고난도 문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★★ (접속 제한·격식 양보·동사 불가 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~こそあれ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 N1 격식 문법 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보 표현 | "~지언정/~이긴 해도"처럼 앞 사실을 인정하면서도 뒤에서 반대 결과를 말하는 형식 | 差(さ)はあれ → 차이는 있을지언정 |
| 문어체 | 신문·논문·연설처럼 글로 쓰는 격식 있는 표현 | ~であれ / ~ようとも |
| 고어 잔재 | 옛 일본어가 그대로 굳어져 현대 문법에 남은 형태 | あれ ＝ ある의 명령형(命令形) 잔재 |
| 命令形(명령형) | "~하라"로 끝나는 형태. 「ある」의 명령형이 「あれ」 | あれ, 行(い)け, 見(み)ろ |
| こそ | "바로 ~이야말로"라며 앞말을 강조하는 부조사(副助詞) | 今(いま)こそ, あなたこそ |
| 명사 접속 | 앞에 명사가 바로 붙는 연결 방법 | 差(さ) + こそあれ |
| な형용사 어간 | 「だ/な」를 떼고 남는 부분 | 不便(ふべん)だ → 不便(ふべん) |
| い형용사 く형 | 「い」를 「く」로 바꾼 부사형. こそあれ 앞에선 「~くこそあれ」가 됨 | 小(ちい)さくこそあれ |
| 역접 | 앞 내용과 반대 결과가 뒤에 이어지는 관계 | ~이지만, ~인데도 |
| 긍정 평가 | "인정·칭찬·정당화"처럼 긍정적인 결론으로 받아주는 흐름 | 不便はあれ価値がある |
| 부정 평가 | "비판·부정"처럼 뒤가 부정적으로 떨어지는 흐름 | 才能(さいのう)こそあれ努力(どりょく)しない |
| こそあれ vs こそすれ | こそあれ＝상태·명사 양보 / こそすれ＝동사 ます형 양보 | 名詞+こそあれ / 動詞ます形+こそすれ |
| 関(かか)わらず | "~에 상관없이"라는 의미의 격식 표현 | 違いこそあれ、共通する |
| 程度差 | "정도의 차이"라는 의미. こそあれ에서 가장 자주 등장하는 명사 | 程度(ていど)の差(さ)こそあれ |
| 接続の制限 | 접속 제한. こそあれ는 명사·형용사 상태 표현에만 붙고 동사 종지형엔 못 붙음 | ×行くこそあれ / ○努力こそあれ |
📌 문형: ~こそあれ
✅ 의미
기본 의미
「~こそあれ」 ＝ ~지언정 / ~이긴 해도 / ~이기는 해도
앞에 어떤 상태·사실이 분명히 있음을 강조하면서, 그것을 이유로 결론을 바꾸지는 않는다는 격식 양보(공식 자리에서 쓰는 인정+반대 결과) 표현입니다. 의미상 「~こそあるが」「~はあるが」와 같지만, 더 문어적·강한 단정의 어조를 가집니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 정도차·다양성 인정 + 공통점 강조 | "정도 차이는 있을지언정, 본질은 같다"는 흐름 | 程度(ていど)の差(さ)こそあれ、誰(だれ)もが… |
| ② 사실 인정 + 가치·결론 유지 | "불편은 있긴 해도, 가치는 변하지 않는다" 식 양보 | 不便(ふべん)こそあれ、住(す)みやすい。 |
| ③ 긍정 자질 인정 + 결정적 결함 지적 (역방향) | "~은 있지만, ~이 없다"의 뒤가 부정적으로 떨어지는 경우 | 才能(さいのう)こそあれ、努力(どりょく)が足(た)りない。 |
- 뒷 문장 자유도 — 단정·평가·결론 위주, 명령·의뢰는 거의 오지 않음 (문어 양보 표현)
- 회화에서는 거의 사용되지 않음 — 사설·연설·논문·격식 메일 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + こそあれ / な형용사 어간(+で) + こそあれ / い형용사 어간 + くこそあれ📌 핵심: こそあれ는 「ある」(존재·상태)의 잔재이므로 상태·명사·형용사에만 붙고, 동사 종지형(원형)에는 절대 붙지 않음. 동사를 양보하고 싶다면 「~こそすれ」(ます형 + こそすれ)를 사용.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + こそあれ | 程度(ていど)の差(さ)こそあれ / 違(ちが)いこそあれ |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + でこそあれ (격식 문어) | 困難(こんなん) → 困難(こんなん)でこそあれ |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 어간 + くこそあれ | 小(ちい)さい → 小(ちい)さくこそあれ |
| 동사 | 접속 불가 — 「~こそすれ」 사용 | ×進(すす)むこそあれ → ○進(すす)みこそすれ |
| 부정 (없음 강조) | ~は あれ / ~こそあれ (뒤에서 부정 결론) | 才能(さいのう)こそあれ、努力(どりょく)はしない。 |
🔧 こそあれ vs こそすれ — 핵심 비교
- N1 시험·실전에서 가장 자주 헷갈리는 짝꿍 — 접속 품사가 결정적
| 구분 | ~こそあれ | ~こそすれ |
| 어원 | ある(있다)의 명령형 잔재 → 상태·존재 | する(하다)의 명령형 잔재 → 동작·행위 |
| 접속 | 명사 / な형용사 / い형용사 く형 | 동사 ます형 (進(すす)み / 増(ふ)え / 減(へ)り) |
| 의미 초점 | "~이 있긴 하지만"이라는 상태·자질 양보 | "~하긴 하지만 그 반대는 안 한다"는 동작 양보 |
| 예 | 違(ちが)いこそあれ、同(おな)じだ。 | 増(ふ)えこそすれ、減(へ)りはしない。 |
🚫 자주 틀리는 접속 패턴
- 동사 원형/た형/て형을 こそあれ에 직접 붙이는 실수가 가장 많음
| 잘못된 형태 | 올바른 형태 | 이유 |
| ×行(い)くこそあれ | ○行(い)きこそすれ | 동사 양보 → こそすれ |
| ×増(ふ)えたこそあれ | ○増加(ぞうか)こそあれ / ○増(ふ)えこそすれ | 동사 た형 직접 결합 불가 |
| ×不便(ふべん)なこそあれ | ○不便(ふべん)こそあれ / ○不便(ふべん)でこそあれ | な형용사는 「な」 빼고 어간만, 격식엔 「で」 |
| ×小(ちい)さいこそあれ | ○小(ちい)さくこそあれ | い형용사는 「く」로 바꾼 뒤 こそあれ |
📋 빈출 N1 명사 20개 + ~こそあれ 콜로케이션
- こそあれ는 "정도·차이·다름" 계열 명사와 매우 잘 어울림
| 명사 | 읽기 | ~こそあれ 빈출 표현 | 의미 |
| 差 | さ | 程度(ていど)の差(さ)こそあれ | 정도 차이는 있을지언정 |
| 違い | ちがい | 違(ちが)いこそあれ | 차이는 있을지언정 |
| 不便 | ふべん | 不便(ふべん)こそあれ | 불편은 있긴 해도 |
| 困難 | こんなん | 困難(こんなん)こそあれ | 곤란함은 있을지언정 |
| 才能 | さいのう | 才能(さいのう)こそあれ | 재능은 있긴 하지만 |
| 経験 | けいけん | 経験(けいけん)こそあれ | 경험은 있긴 하지만 |
| 遅速 | ちそく | 遅速(ちそく)の差(さ)こそあれ | 빠르고 늦음의 차이는 있을지언정 |
| 多少 | たしょう | 多少(たしょう)の不満(ふまん)こそあれ | 다소 불만은 있긴 해도 |
| 形 | かたち | 形(かたち)こそあれ | 형태(겉모습) 차이는 있을지언정 |
| 表現 | ひょうげん | 表現(ひょうげん)の違(ちが)いこそあれ | 표현 차이는 있을지언정 |
| 方法 | ほうほう | 方法(ほうほう)の違(ちが)いこそあれ | 방법은 다르지만 |
| 意見 | いけん | 意見(いけん)の相違(そうい)こそあれ | 의견 차이는 있을지언정 |
| 立場 | たちば | 立場(たちば)の違(ちが)いこそあれ | 입장 차이는 있을지언정 |
| 不満 | ふまん | 不満(ふまん)こそあれ | 불만은 있을지언정 |
| 誤解 | ごかい | 誤解(ごかい)こそあれ | 오해는 있을지언정 |
| 弱点 | じゃくてん | 弱点(じゃくてん)こそあれ | 약점은 있긴 해도 |
| 欠点 | けってん | 欠点(けってん)こそあれ | 결점은 있긴 해도 |
| 温度差 | おんどさ | 温度差(おんどさ)こそあれ | 온도 차이는 있을지언정 (의견·열의 차이 비유) |
| 大小 | だいしょう | 大小(だいしょう)の差(さ)こそあれ | 크고 작음의 차이는 있을지언정 |
| 強弱 | きょうじゃく | 強弱(きょうじゃく)の差(さ)こそあれ | 강약 차이는 있을지언정 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 程度(ていど)の差(さ)こそあれ、人(ひと)は誰(だれ)もが悩(なや)みを抱(かか)えている。
- → 정도의 차이는 있을지언정, 사람은 누구나 고민을 안고 산다.
- 表現(ひょうげん)の違(ちが)いこそあれ、両者(りょうしゃ)の主張(しゅちょう)は本質的(ほんしつてき)に同(おな)じだ。
- → 표현의 차이는 있을지언정, 양쪽의 주장은 본질적으로 같다.
- 多少(たしょう)の不便(ふべん)こそあれ、この街(まち)は実(じつ)に住(す)みやすい。
- → 다소 불편함은 있긴 해도, 이 동네는 정말 살기 좋다.
- 彼(かれ)には才能(さいのう)こそあれ、地道(じみち)な努力(どりょく)が決定的(けっていてき)に欠(か)けている。
- → 그에게는 재능은 있긴 해도, 꾸준한 노력이 결정적으로 부족하다.
- 立場(たちば)の違(ちが)いこそあれ、平和(へいわ)を願(ねが)う気持(きも)ちに変(か)わりはない。
- → 입장의 차이는 있을지언정, 평화를 바라는 마음에는 변함이 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遅速(ちそく)の差(さ)こそあれ、人(ひと)は誰(だれ)もがいつかは老(お)いる。 | 빠르고 늦음의 차이는 있을지언정, 사람은 누구나 언젠가 늙는다. |
| 意見(いけん)の相違(そうい)こそあれ、互(たが)いの信頼(しんらい)は揺(ゆ)るがない。 | 의견의 차이는 있을지언정, 서로의 신뢰는 흔들리지 않는다. |
| 多少(たしょう)の欠点(けってん)こそあれ、この作品(さくひん)は傑作(けっさく)と呼(よ)ぶに値(あたい)する。 | 다소 결점은 있긴 해도, 이 작품은 걸작이라 부를 만하다. |
| 大小(だいしょう)の差(さ)こそあれ、誰(だれ)もが社会(しゃかい)の影響(えいきょう)を受(う)けている。 | 크고 작음의 차이는 있을지언정, 누구나 사회의 영향을 받고 산다. |
| 形(かたち)こそあれ、伝統(でんとう)の精神(せいしん)は今(いま)も受(う)け継(つ)がれている。 | 형태 차이는 있을지언정, 전통의 정신은 지금도 계승되고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 程度 | ていど | 정도 | 명사 |
| 差 | さ | 차이 | 명사 |
| 違い | ちがい | 차이, 다름 | 명사 |
| 悩み | なやみ | 고민 | 명사 |
| 抱える | かかえる | 안다, 떠안다 | 2그룹 동사 |
| 表現 | ひょうげん | 표현 | 명사 |
| 両者 | りょうしゃ | 양자, 양쪽 | 명사 |
| 主張 | しゅちょう | 주장 | 명사 |
| 本質的 | ほんしつてき | 본질적 | な형용사 |
| 不便 | ふべん | 불편 | な형용사 |
| 街 | まち | 거리, 동네 | 명사 |
| 才能 | さいのう | 재능 | 명사 |
| 地道 | じみち | 착실함, 꾸준함 | な형용사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 決定的 | けっていてき | 결정적 | な형용사 |
| 欠ける | かける | 결여되다 | 2그룹 동사 |
| 立場 | たちば | 입장 | 명사 |
| 平和 | へいわ | 평화 | 명사 |
| 願う | ねがう | 바라다 | 1그룹 동사 |
| 遅速 | ちそく | 빠르고 늦음 | 명사 |
| 老いる | おいる | 늙다 | 2그룹 동사 |
| 相違 | そうい | 상이, 차이 | 명사 |
| 信頼 | しんらい | 신뢰 | 명사 |
| 揺るぐ | ゆるぐ | 흔들리다 | 1그룹 동사 |
| 欠点 | けってん | 결점 | 명사 |
| 傑作 | けっさく | 걸작 | 명사 |
| 値する | あたいする | ~할 만하다 | 3그룹 동사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 伝統 | でんとう | 전통 | 명사 |
| 精神 | せいしん | 정신 | 명사 |
| 受け継ぐ | うけつぐ | 계승하다 | 1그룹 동사 |
| 困難 | こんなん | 곤란, 어려움 | な형용사 |
| 使命 | しめい | 사명 | 명사 |
| 果たす | はたす | 완수하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- こそあれ는 글말 표현 — 발표·강연·회의 발언처럼 격식 자리에서 두 장면 비교
시나리오 1: 학회 발표 토론
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「先生(せんせい)、両研究(りょうけんきゅう)の違(ちが)いについてどうお考(かんが)えですか。」 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「方法論(ほうほうろん)の違(ちが)いこそあれ、目的(もくてき)は完全(かんぜん)に共通(きょうつう)しております。」 |
| 司会(しかい) | 「結論(けつろん)に齟齬(そご)はないとのご認識(にんしき)ですね。」 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「はい、表現(ひょうげん)の差(さ)こそあれ、本質的(ほんしつてき)には同(おな)じ結論(けつろん)に至(いた)っております。」 |
한국어 번역:
사회자: 선생님, 두 연구의 차이에 대해 어떻게 생각하십니까?
발표자: 방법론의 차이는 있을지언정, 목적은 완전히 공통됩니다.
사회자: 결론에 어긋남은 없다는 인식이시군요.
발표자: 네, 표현의 차이는 있을지언정, 본질적으로는 같은 결론에 이르렀습니다.
📌 포인트: こそあれ는 학술·격식 발언에서 "차이는 인정하면서도 본질·결론은 일치한다"는 화법에 결정적으로 쓰임
시나리오 2: 사장 인사말 (사내 연설)
| 화자 | 일본어 |
| 社長(しゃちょう) | 「今期(こんき)は多少(たしょう)の困難(こんなん)こそあれ、当社(とうしゃ)の根幹(こんかん)は揺(ゆ)らいでおりません。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「部署(ぶしょ)の違(ちが)いこそあれ、全員(ぜんいん)が同(おな)じ理念(りねん)で進(すす)んでいると確信(かくしん)しております。」 |
| 社員(しゃいん) | 「(拍手(はくしゅ))」 |
한국어 번역:
사장: 이번 분기는 다소 곤란은 있을지언정, 우리 회사의 근간은 흔들리지 않고 있습니다.
사장: 부서의 차이는 있을지언정, 전원이 같은 이념으로 나아가고 있다고 확신합니다.
사원: (박수)
📌 포인트: 사내 연설·공식 인사말에서 こそあれ는 "어려움·차이는 있지만 본질은 굳건하다"는 메시지에 격조를 부여
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 격식 작문·연설·논술에 즉시 응용 가능
📰 사설・격식 문서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 国(くに)による制度(せいど)の差(さ)こそあれ、社会保障(しゃかいほしょう)の理念(りねん)は共通(きょうつう)している。 | 나라별 제도의 차이는 있을지언정, 사회보장의 이념은 공통된다. |
| 時代(じだい)の違(ちが)いこそあれ、人々(ひとびと)の願(ねが)いは変(か)わらない。 | 시대의 차이는 있을지언정, 사람들의 소망은 변하지 않는다. |
| 表現(ひょうげん)の差(さ)こそあれ、両紙(りょうし)の論調(ろんちょう)はほぼ一致(いっち)している。 | 표현 차이는 있을지언정, 양 신문의 논조는 거의 일치한다. |
| 細部(さいぶ)の解釈(かいしゃく)の違(ちが)いこそあれ、判決(はんけつ)の方向(ほうこう)は同(おな)じである。 | 세부 해석의 차이는 있을지언정, 판결의 방향은 동일하다. |
| 立場(たちば)の違(ちが)いこそあれ、対話(たいわ)の必要性(ひつようせい)は否定(ひてい)できない。 | 입장의 차이는 있을지언정, 대화의 필요성은 부정할 수 없다. |
🎤 연설・축사・격식 메일
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 多少(たしょう)の困難(こんなん)こそあれ、本日(ほんじつ)の喜(よろこ)びに変(か)わりはありません。 | 다소 곤란함은 있을지언정, 오늘의 기쁨에는 변함이 없습니다. |
| 役割(やくわり)の違(ちが)いこそあれ、皆様(みなさま)の貢献(こうけん)に深(ふか)く感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。 | 역할의 차이는 있을지언정, 여러분의 공헌에 깊이 감사드립니다. |
| 経験(けいけん)の差(さ)こそあれ、全員(ぜんいん)が等(ひと)しく挑戦者(ちょうせんしゃ)であります。 | 경험의 차이는 있을지언정, 전원이 동등하게 도전자입니다. |
| 不便(ふべん)こそあれ、皆様(みなさま)のご理解(りかい)を賜(たまわ)りますようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 불편함은 있을지언정, 여러분의 양해를 부탁드립니다. |
| 温度差(おんどさ)こそあれ、新事業(しんじぎょう)への期待(きたい)は全社(ぜんしゃ)に広(ひろ)がっております。 | 온도차(열의 차이)는 있을지언정, 신사업에 대한 기대는 전사로 퍼지고 있습니다. |
📚 문학・평론・소설 지문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 形(かたち)こそあれ、彼(かれ)の信念(しんねん)は最後(さいご)まで揺(ゆ)らがなかった。 | 형태 차이는 있을지언정, 그의 신념은 끝까지 흔들리지 않았다. |
| 大小(だいしょう)の差(さ)こそあれ、誰(だれ)もが自分(じぶん)の十字架(じゅうじか)を背負(せお)っている。 | 크고 작음의 차이는 있을지언정, 누구나 자기 십자가를 짊어지고 있다. |
| 才能(さいのう)こそあれ、彼(かれ)はついに最後(さいご)の壁(かべ)を越(こ)えられなかった。 | 재능은 있을지언정, 그는 끝내 마지막 벽을 넘지 못했다. |
| 悲(かな)しみこそあれ、彼女(かのじょ)の瞳(ひとみ)には強(つよ)い光(ひかり)が宿(やど)っていた。 | 슬픔은 있을지언정, 그녀의 눈에는 강한 빛이 깃들어 있었다. |
| 不安(ふあん)こそあれ、踏(ふ)み出(だ)す足(あし)に迷(まよ)いはなかった。 | 불안은 있을지언정, 내딛는 발에 망설임은 없었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →