| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~こととて |
| 의미 | ~인 까닭에 / ~여서 / ~이라서 (격식·변명·사과) |
| 급수 | JLPT N1 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (문어체·격식 한정, 회화에서는 거의 안 씀) |
JLPT N1 1단계 학습 ~こととて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 문어체 | 글이나 공식 문서에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~こととて, ~ゆえに |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~から, ~ので |
| 이유 표현 | "~이기 때문에"라는 원인·근거를 나타냄 | ~ので, ~から, ~ゆえに |
| 변명·양해 | 실수·부족함의 이유를 들어 양해를 구함 | 慣(な)れぬこととて、お許(ゆる)しください |
| 명사 수식형 | 동사·형용사가 명사를 꾸미는 형태 | 慣(な)れぬ, 知(し)らぬ, 不慣(ふな)れな |
| 고풍 표현 | 옛스럽고 격식 있는 옛말 같은 표현 | ~ぬ (부정 고형), ~とて |
| 부정 고형 | 「~ない」의 옛스럽고 격식 있는 부정형 | 知(し)らぬ, 慣(な)れぬ, 至(いた)らぬ |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 不慣(ふな)れな, 不便(ふべん)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 幼(おさな)い, 若(わか)い |
| 겸양 표현 | 자기 자신을 낮춰 상대를 높이는 표현 | 至(いた)らぬ点(てん), 不行(ふゆ)き届(とど)き |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + のこととて |
| 주관적 이유 | 화자가 처한 사정·상태를 근거로 든다는 뜻 | 新人(しんじん)のこととて、失礼(しつれい)いたしました |
| 접객 표현 | 손님을 응대할 때 쓰는 정중한 화법 | いらっしゃいませ, 申(もう)し訳(わけ)ございません |
| 관용 표현 | 한 덩어리로 굳어져 자주 쓰이는 표현 | 慣(な)れぬこととて, 何分(なにぶん)~こととて |
| サ변동사 | 「する」가 붙는 동사 (변격동사: 불규칙 활용) | 勉強(べんきょう)する, 失礼(しつれい)する |
📌 문형: ~こととて
✅ 의미
기본 의미
「~こととて」 ＝ ~인 까닭에 / ~여서 / ~이라서 (~한 사정이므로)
주관적 이유(화자가 처한 상태·사정을 근거로 듦)를 격식 있게 제시하며, 주로 변명·사과·양해를 구하는 문맥에서 사용되는 N1 격식·문어체(글에서 쓰는 격식 표현) 이유 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 변명·사과의 이유 | "~인 사정이라서"라는 양해·사과의 이유 제시 (가장 빈출) | 慣(な)れぬこととて、ご迷惑(めいわく)をおかけしました。 |
| ② 사정·환경의 제시 | "~인 까닭에"라는 화자의 사정·상황을 격식 있게 설명 | 深夜(しんや)のこととて、お電話(でんわ)は控(ひか)えました。 |
| ③ 양해 요청 | "~한 사정이오니" 형태로 양해·관용을 구함 | 子供(こども)のこととて、お許(ゆる)しいただきたく存(ぞん)じます。 |
- 뒤 문장 — 주로 사과·양해·요청의 정중 표현 (「お許(ゆる)しください」「ご容赦(ようしゃ)ください」「申(もう)し訳(わけ)ございません」)
- 문체 — 비즈니스 서신·접객·공식 사과문에서 빈출. 일상 회화에서는 거의 사용하지 않음
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + の + こととて
な형용사 + な + こととて
い형용사 (보통형) + こととて
동사 (보통형 / ぬ형) + こととて📌 핵심: 명사 + のこととて 형이 가장 빈출. 동사는 「~ぬこととて」의 부정 고형(옛스러운 부정 형태)이 관용적으로 많이 쓰임 (예: 慣(な)れぬこととて).
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + のこととて | 新人(しんじん) → 新人(しんじん)のこととて 休日(きゅうじつ) → 休日(きゅうじつ)のこととて |
| な형용사 (「だ/な」를 붙이는 형용사) | 어간 + なこととて | 不慣(ふな)れ → 不慣(ふな)れなこととて |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 보통형(사전형) + こととて | 幼(おさな)い → 幼(おさな)いこととて |
| 동사 (긍정형) | 보통형(사전형/た형) + こととて | 初(はじ)めての訪問(ほうもん)であることとて |
| 동사 (부정 고형) ★ 가장 빈출 | ない형 → ぬ + こととて | 慣(な)れない → 慣(な)れぬこととて 知(し)らない → 知(し)らぬこととて 至(いた)らない → 至(いた)らぬこととて |
🚫 부정 고형(「~ぬ」 형) 깊이 보기
- 「~ぬ」는 「~ない」의 옛스럽고 격식 있는 부정형 — 「こととて」와 결합 빈도가 매우 높음
- 일반 회화의 「慣(な)れないことだから」보다 격식이 훨씬 높고 문어체에 적합
| 동사 그룹 | ない형 → ぬ형 변환 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝) |
~ない → ~ぬ | 知(し)らない → 知(し)らぬ / 至(いた)らない → 至(いた)らぬ |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝) |
~ない → ~ぬ | 慣(な)れない → 慣(な)れぬ / 見(み)ない → 見(み)ぬ |
| 3그룹 (변격동사: 불규칙) |
특수 변형 | する → せぬ (또는 しない) / 来(こ)ない → 来(こ)ぬ |
📋 「~こととて」 빈출 결합 패턴 20개
- 실제 비즈니스·접객·공식 문서에서 가장 자주 보이는 「~こととて」 결합 20선
| 분류 | 결합 표현 | 의미 |
| 부정 고형 | 慣(な)れぬこととて | 익숙하지 않은 까닭에 (변명 대표 패턴) |
| 부정 고형 | 知(し)らぬこととて | 알지 못하는 까닭에 |
| 부정 고형 | 至(いた)らぬこととて | 미숙한 까닭에 (겸양 표현) |
| 부정 고형 | 分(わ)からぬこととて | 잘 알지 못하는 까닭에 |
| 부정 고형 | 存(ぞん)じあげぬこととて | 알지 못하는 까닭에 (겸양 최고급) |
| 명사+の | 新人(しんじん)のこととて | 신입이라서 (직장 변명) |
| 명사+の | 子供(こども)のこととて | 아이라서 (부모 양해 요청) |
| 명사+の | 休日(きゅうじつ)のこととて | 휴일이라 (응대 변명) |
| 명사+の | 深夜(しんや)のこととて | 심야인 까닭에 |
| 명사+の | 急(きゅう)のこととて | 갑작스러운 일이라서 |
| 명사+の | 初(はじ)めてのこととて | 처음이라서 |
| 명사+の | 不在(ふざい)中(ちゅう)のこととて | 부재중이라서 |
| な형용사 | 不慣(ふな)れなこととて | 서툰 까닭에 |
| な형용사 | 不便(ふべん)なこととて | 불편한 사정이라서 |
| な형용사 | 不勉強(ふべんきょう)なこととて | 공부가 부족한 까닭에 (겸양) |
| い형용사 | 幼(おさな)いこととて | 어린 까닭에 |
| い형용사 | 若(わか)いこととて | 젊은 까닭에 |
| 관용 | 何分(なにぶん)~こととて | 아무튼 ~인 사정이라서 (강조 부사 결합) |
| 관용 | ~こととて、お許(ゆる)しください | ~한 까닭에 용서해 주십시오 (정형 결말) |
| 관용 | ~こととて、ご容赦(ようしゃ)ください | ~한 까닭에 너그러이 양해 부탁드립니다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 新人(しんじん)のこととて、不行(ふゆ)き届(とど)きの点(てん)はどうかお許(ゆる)しください。
- → 신입인 까닭에 부족한 점은 부디 너그러이 용서해 주십시오.
- 慣(な)れぬこととて、お時間(じかん)をいただいてしまい申(もう)し訳(わけ)ございません。
- → 익숙하지 않은 까닭에 시간을 끌게 되어 죄송합니다.
- 深夜(しんや)のこととて、お電話(でんわ)は控(ひか)えさせていただきました。
- → 심야였던 까닭에 전화는 삼가게 되었습니다.
- 子供(こども)のこととて、騒々(そうぞう)しくいたしまして大変(たいへん)失礼(しつれい)いたしました。
- → 아이라서 시끄럽게 한 점 대단히 실례했습니다.
- 休日(きゅうじつ)のこととて、ご担当者(たんとうしゃ)が不在(ふざい)でございました。
- → 휴일인 까닭에 담당자가 부재였습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 急(きゅう)のこととて、十分(じゅうぶん)な準備(じゅんび)もできずに参(まい)りました。 | 갑작스러운 일이었던 까닭에 충분한 준비도 못 하고 왔습니다. |
| 初(はじ)めてのこととて、勝手(かって)が分(わ)からず戸惑(とまど)っております。 | 처음 있는 일이라서 사정을 몰라 당황하고 있습니다. |
| 不慣(ふな)れなこととて、お手数(てすう)をおかけしますがよろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 익숙하지 않은 까닭에 수고를 끼쳐 드리지만 잘 부탁드립니다. |
| 至(いた)らぬこととて、ご迷惑(めいわく)をおかけいたしましたこと深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。 | 미숙한 까닭에 폐를 끼쳐 드린 점 깊이 사과드립니다. |
| 幼(おさな)いこととて、何卒(なにとぞ)ご寛容(かんよう)のほどお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 어린 까닭에 부디 너그럽게 봐주시기를 부탁드립니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
| 不行き届き | ふゆきとどき | 미흡함·부족함 | 명사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다 | 1그룹 동사 |
| 慣れる | なれる | 익숙해지다 | 2그룹 동사 |
| 深夜 | しんや | 심야 | 명사 |
| 控える | ひかえる | 삼가다·자제하다 | 2그룹 동사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 騒々しい | そうぞうしい | 시끄럽다 | い형용사 |
| 失礼 | しつれい | 실례 | 명사·サ변 |
| 休日 | きゅうじつ | 휴일 | 명사 |
| 担当者 | たんとうしゃ | 담당자 | 명사 |
| 不在 | ふざい | 부재 | 명사 |
| 急 | きゅう | 갑작스러움 | な형용사·명사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사·サ변 |
| 勝手 | かって | 상황·요령 | 명사 |
| 戸惑う | とまどう | 당황하다 | 1그룹 동사 |
| 不慣れ | ふなれ | 서툼·미숙 | な형용사 |
| 手数 | てすう | 수고·번거로움 | 명사 |
| 至る | いたる | 미치다·이르다 | 1그룹 동사 |
| 迷惑 | めいわく | 민폐·폐 | 명사·な형용사 |
| 詫びる | わびる | 사과하다 | 2그룹 동사 |
| 幼い | おさない | 어리다 | い형용사 |
| 何卒 | なにとぞ | 부디·아무쪼록 | 부사 |
| 寛容 | かんよう | 관용·너그러움 | 명사·な형용사 |
| 容赦 | ようしゃ | 용서·봐줌 | 명사·サ변 |
| 何分 | なにぶん | 아무튼·아무래도 | 부사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오 (격식 응대)
- 「~こととて」가 자주 등장하는 두 가지 격식 응대 장면 비교 (※회화체에서는 거의 쓰지 않으므로 모두 격식체)
시나리오 1: 신입 사원의 첫 거래처 방문
| 화자 | 일본어 |
| 新人(しんじん) | 「本日(ほんじつ)はお時間(じかん)をいただき、誠(まこと)にありがとうございます。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「いえいえ、こちらこそ。早速(さっそく)ですが、ご提案(ていあん)の件(けん)はいかがでしょうか。」 |
| 新人(しんじん) | 「慣(な)れぬこととて、お聞(き)き苦(ぐる)しい点(てん)もあるかと存(ぞん)じますが、何卒(なにとぞ)ご容赦(ようしゃ)ください。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「とんでもございません。どうぞお気(き)になさらず。」 |
한국어 번역:
신입: 오늘 시간을 내 주셔서 진심으로 감사드립니다.
거래처: 아닙니다, 저희야말로요. 바로 본론으로 들어가서, 제안하신 건은 어떠신가요?
신입: 익숙하지 않은 까닭에 듣기 불편한 점도 있으리라 생각합니다만, 부디 너그러이 양해 부탁드립니다.
거래처: 천만에요. 부디 신경 쓰지 마십시오.
📌 포인트: 「慣(な)れぬこととて」는 신입·새 담당자가 첫인사에서 양해를 구할 때 쓰는 정형 표현. 「ご容赦ください」와 한 세트로 외워두면 비즈니스에서 즉시 활용 가능.
시나리오 2: 휴일 응대 사과
| 화자 | 일본어 |
| 顧客(こきゃく) | 「先日(せんじつ)お電話(でんわ)した件(けん)について、ご返答(へんとう)をいただきたいのですが。」 |
| 受付(うけつけ) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。休日(きゅうじつ)のこととて、担当者(たんとうしゃ)が不在(ふざい)でございまして、お返事(へんじ)が遅(おく)れております。」 |
| 顧客(こきゃく) | 「そうですか。では明日(あす)以降(いこう)に改(あらた)めてご連絡(れんらく)いたします。」 |
| 受付(うけつけ) | 「ご面倒(めんどう)をおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。」 |
한국어 번역:
고객: 며칠 전 전화드린 건에 대해 답변을 받고 싶습니다만.
접수: 죄송합니다. 휴일인 까닭에 담당자가 부재하여 답신이 늦어지고 있습니다.
고객: 그렇군요. 그러면 내일 이후에 다시 연락드리겠습니다.
접수: 번거롭게 해드려 진심으로 죄송합니다.
📌 포인트: 「休日のこととて」처럼 명사 + のこととて는 객관적 사정(휴일·심야·연휴 등)을 격식 있게 제시할 때 매우 자연스러움. 「申し訳ございません」과 함께 쓰면 응대 화법의 격이 한 단계 올라감.
🎁 상황별 보너스 예문
- 접객·사과·공식문서 세 장면에서 「~こととて」 활용 정형 예문
🏨 접객 응대
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 不慣(ふな)れなこととて、行(ゆ)き届(とど)かぬ点(てん)はどうかお許(ゆる)しください。 | 서툰 까닭에 부족한 점은 부디 너그러이 봐주십시오. |
| 繁忙期(はんぼうき)のこととて、お待(ま)たせいたしまして申(もう)し訳(わけ)ございません。 | 성수기인 까닭에 오래 기다리시게 해드려 죄송합니다. |
| 慣(な)れぬ土地(とち)のこととて、ご案内(あんない)に手間(てま)取(ど)りまして申(もう)し訳(わけ)ございません。 | 익숙하지 않은 지역인 까닭에 안내가 늦어져 죄송합니다. |
| 混雑(こんざつ)時(じ)のこととて、ご不便(ふべん)をおかけいたしますが何卒(なにとぞ)ご了承(りょうしょう)ください。 | 혼잡한 시간인 까닭에 불편을 끼쳐 드립니다만 부디 양해 부탁드립니다. |
| 初(はじ)めてのこととて、ご説明(せつめい)が至(いた)らず大変(たいへん)失礼(しつれい)いたしました。 | 처음인 까닭에 설명이 부족하여 대단히 실례했습니다. |
🙇 사과·양해
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 至(いた)らぬこととて、ご期待(きたい)に添(そ)えませず誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。 | 미숙한 까닭에 기대에 부응하지 못해 진심으로 죄송합니다. |
| 何分(なにぶん)若輩(じゃくはい)のこととて、行(ゆ)き届(とど)かぬ点(てん)も多々(たた)あろうかと存(ぞん)じます。 | 아무튼 풋내기인 까닭에 미흡한 점도 많으리라 생각합니다. |
| 急(きゅう)のこととて、十分(じゅうぶん)なご挨拶(あいさつ)もできず失礼(しつれい)いたしました。 | 갑작스러운 일이라서 충분한 인사도 드리지 못해 실례했습니다. |
| 不勉強(ふべんきょう)なこととて、的外(まとはず)れなご回答(かいとう)になりましたらお許(ゆる)しください。 | 공부가 부족한 까닭에 핵심을 빗나간 답변이 되었다면 양해해 주십시오. |
| 出張中(しゅっちょうちゅう)のこととて、ご連絡(れんらく)が遅(おく)れましたこと深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。 | 출장 중이었던 까닭에 연락이 늦어진 점 깊이 사과드립니다. |
📄 공식 문서·서신
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 年末年始(ねんまつねんし)のこととて、お返事(へんじ)が遅(おく)れますことを予(あらかじ)めお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。 | 연말연시인 까닭에 답신이 늦어질 것을 미리 사과드립니다. |
| 不在(ふざい)中(ちゅう)のこととて、ご用件(ようけん)は改(あらた)めて担当(たんとう)よりご連絡(れんらく)させていただきます。 | 부재중이었던 까닭에 용건은 다시 담당자가 연락드리겠습니다. |
| 何分(なにぶん)初(はじ)めての試(こころ)みのこととて、行(ゆ)き届(とど)かぬ点(てん)が多々(たた)あるかと存(ぞん)じます。 | 아무튼 처음 하는 시도인 까닭에 미흡한 점이 많으리라 생각합니다. |
| 遠隔地(えんかくち)のこととて、即日(そくじつ)の対応(たいおう)は致(いた)しかねますことご了承(りょうしょう)ください。 | 원격지인 까닭에 당일 대응은 어려우니 양해해 주십시오. |
| 非常時(ひじょうじ)のこととて、通常(つうじょう)と異(こと)なる手順(てじゅん)となりますことをご承知(しょうち)おきください。 | 비상시인 까닭에 평소와 다른 절차가 됨을 미리 양해해 주십시오. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →