JLPT N1 2단계 실전 ~こととて

📌 한눈에 보기
문형	~こととて
의미	~인 까닭에 / ~여서 (격식·변명·사과)
급수	JLPT N1
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~ゆえに / ~ばかりに / ~とあって / ~ので / ~から / ~につき / ~がゆえに

 

 

---

🆚 이유 표현 비교 (~こととて / ~ゆえに / ~につき / ~とあって)

• 한국어 "~여서·~인 까닭에"에 대응하는 일본어 N1·격식 이유 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 격식 이유 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~こととて	~인 까닭에 (변명·양해)	변명·사과의 이유를 격식 있게 제시. 뒤에는 사과·양해 결말	慣(な)れぬこととて、ご容赦(ようしゃ)ください。
~ゆえに	~때문에 (논리적 원인)	논리적·필연적 원인. 변명 뉘앙스 없음. 문어·논설	若(わか)きゆえに、誤(あやま)りも多(おお)い。
~につき	~로 인해 (공지 이유)	공지·게시문의 이유를 객관적으로 알림. 사과 뉘앙스 약함	本日(ほんじつ)休業(きゅうぎょう)につき、明日(あす)以降(いこう)にお越(こ)しください。
~とあって	~인 만큼 (당연한 결과)	특별한 상황이라 당연히 일어난 결과. 객관 묘사 (뉴스·기사)	連休(れんきゅう)とあって、観光地(かんこうち)は混雑(こんざつ)している。

🧭 한국어 "~인 까닭에·~여서" 판단 흐름도

• 일본어 격식 이유 표현을 고를 때의 결정 트리

이유를 격식 있게 말할 때?
├─ 사과·양해를 구하는 변명 이유?     → ~こととて ★ (사과 결말 필수)
├─ 논리적·필연적 원인 (논설·법)?      → ~ゆえに / ~がゆえに
├─ 공지문·게시판 이유 알림?           → ~につき
├─ 특별 상황으로 당연한 결과 (보도)?  → ~とあって
└─ 일상 회화·중간 격식?               → ~ので / ~から

🔍 동일 상황 비교: "신입이라서 실수가 있다"

• 같은 의미를 5가지 이유 표현으로 어떻게 다르게 말하는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~こととて	新人(しんじん)のこととて、不行(ふゆ)き届(とど)きの点(てん)はお許(ゆる)しください。	변명·양해 (사과 결말과 한 세트, 가장 정중)
~ゆえに	新人(しんじん)であるがゆえに、失敗(しっぱい)も多(おお)い。	논리적 원인 (사과 뉘앙스 없음, 객관 진술)
~につき	新人(しんじん)研修中(けんしゅうちゅう)につき、対応(たいおう)が遅(おそ)くなります。	공지·게시 (객관 알림, 사과 결말 없어도 됨)
~ので	新人(しんじん)なので、まだ慣(な)れていません。	중간 격식 (일상 정중, 변명 뉘앙스 약함)
~から	新人(しんじん)だから、仕方(しかた)がない。	회화체·직접적 (격식·정중함 거의 없음)

 

---

📊 격식 단계 비교 (~から / ~ので / ~につき / ~こととて)

• 이유 표현의 격식 단계와 사용 장면을 한 표로 정리

표현	격식 단계	사용 장면	뒷문장 경향
~から	★ (일상 회화)	친구·가족, 직접적 이유	자유 (명령·의지·평서)
~ので	★★ (정중 일상)	일반 사회생활·약식 비즈니스	정중·간접적 의뢰가 많음
~につき	★★★★ (공지·게시)	공지문·게시판·전단	통지·결과 알림
~ゆえに / ~がゆえに	★★★★ (논설·문어)	논문·법조문·격언	논리적 결론
~こととて	★★★★★ (최고 격식)	접객·사과문·고급 서신	사과·양해 청유 (お許しください 등)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 뒷문장은 사과·양해 결말이 거의 필수

• 「~こととて」의 뒤에는 「お許しください」「ご容赦ください」「申し訳ございません」「お詫び申し上げます」 같은 결말이 와야 자연스러움
• ✔ 慣(な)れぬこととて、ご容赦(ようしゃ)ください。
• ❌ 慣(な)れぬこととて、頑張(がんば)ります。 (뒷문장이 결의 표현이면 어색)

📌 회화에서는 거의 사용하지 않음

• 구어체에서는 「~から」「~ので」가 자연스러움. 「~こととて」를 친구·가족과의 대화에서 쓰면 매우 어색
• 주 용도: 비즈니스 서신·접객·공식 사과·전통 행사 인사 등

📌 객관적 결과·통지의 이유에는 부적합

• 「~こととて」는 주관적 사정 + 사과 결합 한정. 단순 통지에는 「~につき」가 적절
• 예 (공지): ❌ 本日(ほんじつ)休業(きゅうぎょう)のこととて → ✔ 本日(ほんじつ)休業(きゅうぎょう)につき

📌 「~ぬこととて」가 가장 빈출

• 「慣(な)れぬ」「知(し)らぬ」「至(いた)らぬ」 등 부정 고형(옛스러운 부정형)이 압도적
• 현대어 「~ないこととて」도 가능하지만 격식이 한 단계 떨어짐

📊 구조 타임라인

• 화자 사정 A → 청자 양해 B의 격식 인사 구조

[화자의 사정·상태] ─── ~こととて ───> [사과·양해 결말]

예: [慣(な)れぬ (익숙하지 않음)] ─── ~こととて ───> [ご容赦ください (양해 부탁)]
    [新人(しんじん) (신입이라는 사정)] ─── ~こととて ───> [お許しください (용서 부탁)]
    [休日(きゅうじつ) (휴일이라는 상황)] ─── ~こととて ───> [申(もう)し訳(わけ)ございません]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 뒷문장이 사과·양해가 아닌 결심·의지

• 「~こととて」는 변명·사과의 이유 전용. 결의·의지·평서 결말과 결합하면 매우 어색

• ❌ 慣(な)れぬこととて、これから努力(どりょく)してまいります。 (의지 결말은 어색)
• ✔ 慣(な)れぬこととて、行(ゆ)き届(とど)かぬ点(てん)はどうかお許(ゆる)しください。 → 익숙하지 않은 까닭에 미흡한 점은 부디 용서해 주십시오.

실수 2. 「~こととて」와 「~につき」 혼용

• 공지문·게시판 같은 객관적 통지에는 「~につき」가 자연스러움

• ❌ 本日(ほんじつ)休業(きゅうぎょう)のこととて、明日(あす)以降(いこう)にお越(こ)しください。 (통지에는 부자연)
• ✔ 本日(ほんじつ)休業(きゅうぎょう)につき、明日(あす)以降(いこう)にお越(こ)しください。 → 오늘은 휴업이므로 내일 이후에 와주십시오.

실수 3. 회화에서 사용

• 친구·동료와의 일상 회화에서 쓰면 매우 부자연스러움. 「~から/~ので」로 대체

• ❌ (친구에게) 寝坊(ねぼう)したこととて、遅(おく)れちゃってごめん！ (지나치게 과장된 격식)
• ✔ (친구에게) 寝坊(ねぼう)したから、遅(おく)れちゃってごめん！ → 늦잠 자서 늦어버렸어, 미안.

실수 4. 명사 뒤 「の」 누락

• 명사 뒤에는 반드시 「の」가 들어감. 누락하면 비문

• ❌ 新人(しんじん)こととて、… ／ 休日(きゅうじつ)こととて、…
• ✔ 新人(しんじん)のこととて、… ／ 休日(きゅうじつ)のこととて、…

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・언어 메모

「~こととて」가 일본 격식 문화에서 어떤 위치를 차지하는지 정리합니다.

• 겸양 문화의 정점 — 자기 사정을 미리 낮춰 양해를 구하는 일본 특유의 「謙(へりくだ)り」 화법의 대표 표현. 직설적 변명을 피하면서도 사정을 알리는 우회 어법
• 접객·서비스업 빈출 — 호텔·료칸·고급 음식점·백화점에서 응대 매뉴얼에 자주 등장. 예: "繁忙期(はんぼうき)のこととて、お待(ま)たせいたしました"
• 비즈니스 메일 결합 정형 — 「何分(なにぶん)+~こととて+ご容赦ください」의 3단 구조가 메일 정형 문구로 굳어짐
• 전통 행사 인사 — 결혼식·장례식·신년 인사장 등 전통 격식 자리에서 호스트의 인사말에 자주 등장
• 겸양 표현과 한 세트 — 「至(いた)らぬ」「不行(ふゆ)き届(とど)き」「不慣(ふな)れ」 같은 자기 낮춤 표현과 결합 빈도 매우 높음
• 현대 회화에서는 거의 사어(死語) — 30대 이하 일상 회화에서는 사용 빈도가 매우 낮음. 단, 비즈니스 격식 자리에서는 여전히 활발

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해(비즈니스 메일·고객 응대 지문)
출제 빈도	★★★☆☆ (격식 이유 표현 비교 문제로 출제)
관련 출제 표현	「~ゆえに」「~とあって」「~につき」「~ばかりに」와의 구분 문제 빈출
학습 우선순위	중상위 (격식 이유 표현 그룹과 함께 묶어 학습)
오답 함정	뒷문장이 사과·양해가 아닌 경우 → 다른 이유 표현이 정답

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 변명·사과의 이유 ② 화자 사정의 격식 제시 ③ 양해·관용 요청
뒷문장	사과·양해 청유 거의 필수 (お許しください/ご容赦ください/申し訳ございません)
문체	문어체·격식 최고급. 비즈니스 서신·접객·공식 사과문 전용
유사 표현	~ゆえに / ~につき / ~とあって / ~ばかりに / ~ので
주의점	회화·결의 결말과는 결합 금지. 명사 뒤 「の」 필수. 「~ぬこととて」가 가장 빈출

🔄 자주 결합되는 결말 표현

• 「~こととて」 + 뒷 문장 정형 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~こととて + お許しください	~한 까닭에 용서해 주십시오	慣(な)れぬこととて、お許(ゆる)しください。
~こととて + ご容赦ください	~한 까닭에 너그러이 양해 부탁드립니다	不慣(ふな)れなこととて、ご容赦(ようしゃ)ください。
~こととて + 申し訳ございません	~한 까닭에 죄송합니다	休日(きゅうじつ)のこととて、申(もう)し訳(わけ)ございません。
~こととて + お詫び申し上げます	~한 까닭에 사과드립니다	至(いた)らぬこととて、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。
何分 + ~こととて	아무튼 ~한 까닭에 (강조 부사 결합)	何分(なにぶん)初(はじ)めてのこととて、ご指導(しどう)ください。
~こととて + ご了承ください	~한 까닭에 양해 부탁드립니다	遠隔地(えんかくち)のこととて、ご了承(りょうしょう)ください。

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체 (~から/~ので)

• まだ慣(な)れていないから、間違(まちが)えちゃってごめんね。
• 　→ 아직 익숙하지 않아서 틀려버렸어, 미안.
• 新人(しんじん)なので、よく分(わ)からないところもあります。
• 　→ 신입이라서 잘 모르는 부분도 있어요.
• 休日(きゅうじつ)だったから、担当(たんとう)がいませんでした。
• 　→ 휴일이어서 담당자가 없었어요.

최고 격식 표현 (~こととて)

• 慣(な)れぬこととて、不行(ふゆ)き届(とど)きの点(てん)はどうかお許(ゆる)しください。
• 　→ 익숙하지 않은 까닭에 미흡한 점은 부디 용서해 주십시오.
• 新人(しんじん)のこととて、至(いた)らぬ点(てん)も多々(たた)あろうかと存(ぞん)じます。何卒(なにとぞ)ご寛容(かんよう)のほどお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。
• 　→ 신입인 까닭에 미숙한 점도 많으리라 생각합니다. 부디 너그러이 봐주시기를 부탁드립니다.
• 休日(きゅうじつ)のこととて、担当者(たんとうしゃ)が不在(ふざい)でございました。誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。
• 　→ 휴일인 까닭에 담당자가 부재였습니다. 진심으로 죄송합니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결 방법)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 慣(な)れ＿＿こととて、ご容赦(ようしゃ)ください。 (가장 자연스러운 부정 고형으로 빈칸 채우기)
• Q2. 新人(しんじん)＿＿こととて、不行(ふゆ)き届(とど)きの点(てん)はお許(ゆる)しください。 (명사 + 조사)
• Q3. 不慣(ふな)れ＿＿こととて、ご迷惑(めいわく)をおかけしました。 (な형용사 연결)
• Q4. 다음 중 「~こととて」의 뒷문장으로 가장 자연스러운 것은?
  ① これから努力してまいります ② ご容赦ください ③ 必ず成功させます ④ 楽しみにしています
• Q5. 다음 중 「~こととて」를 쓸 수 없는 문맥은?
  ① 신입의 첫인사 ② 휴일 응대 변명 ③ 친구에게 늦은 이유 변명 ④ 비즈니스 메일의 사과

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	慣(な)れ＿＿こととて、ご容赦(ようしゃ)ください。	ぬ	「慣(な)れる」(2그룹 동사)의 옛스러운 부정형은 「慣(な)れぬ」. 「~こととて」와 결합 시 압도적으로 자주 쓰이는 정형 패턴 「慣れぬこととて」입니다. 「ない」도 문법적으로는 가능하나 격식이 한 단계 낮아집니다.
Q2	新人(しんじん)＿＿こととて、…	の	명사 뒤에 「~こととて」가 올 때는 반드시 「の」를 거쳐야 합니다. 「新人こととて」는 비문입니다.
Q3	不慣(ふな)れ＿＿こととて、…	な	「不慣(ふな)れ」는 な형용사(「だ/な」를 붙이는 형용사). な형용사가 명사 「こと」를 꾸미려면 어간 + 「な」가 필요하므로 「不慣れなこととて」가 정답입니다.
Q4	「~こととて」의 뒷문장으로 자연스러운 것	② ご容赦ください	「~こととて」는 변명·사과의 이유 표현이므로 뒷문장은 사과·양해 청유여야 합니다. ①③은 결의·의지, ④는 기대 표현이라 호응이 어색합니다.
Q5	「~こととて」를 쓸 수 없는 문맥	③ 친구에게 늦은 이유 변명	「~こととて」는 최고 격식 문어체 표현으로, 친구·가족과의 일상 회화에서는 사용하지 않습니다. 친구에게는 「~から」「~ので」가 자연스럽습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「慣(な)れぬ(　　)、行(ゆ)き届(とど)かぬ点(てん)はどうかお許(ゆる)しください。」
   ① にもかかわらず　② こととて　③ にひきかえ　④ とあって

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② こととて

   「慣(な)れぬ + ~こととて + お許しください」가 「~こととて」의 가장 전형적인 패턴입니다. ①③은 역접 표현이라 부적합, ④「とあって」는 객관적 결과 묘사로 사과 결말과 어울리지 않습니다.

2. Q2. 「本日(ほんじつ)は店舗(てんぽ)改装(かいそう)(　　)、誠(まこと)に勝手(かって)ながら休業(きゅうぎょう)とさせていただきます。」
   ① のこととて　② につき　③ ゆえに　④ ばかりに

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② につき

   점포의 휴업 안내는 객관적 통지이므로 「~につき」가 정답. 「~こととて」는 변명·양해 결말과 짝을 이뤄야 하므로 단순 통지문에는 부자연. ④「~ばかりに」는 부정적 결과의 직접 원인을 나타내 부적합.

3. Q3. 「子供(こども)(　　)、騒々(そうぞう)しくいたしまして大変(たいへん)失礼(しつれい)いたしました。」
   ① のゆえに　② のこととて　③ とあって　④ にしては

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② のこととて

   자기 가족(아이)의 사정을 들어 양해를 구하는 격식 사과 표현. 뒷문장이 「失礼いたしました」(사과 결말)이므로 「~のこととて」가 가장 자연스럽습니다. 「~のゆえに」는 어색하며, 「~とあって」는 객관 결과 묘사라 부적합.

4. Q4. 「何分(なにぶん)初(はじ)めての(　　)、不行(ふゆ)き届(とど)きの点(てん)が多々(たた)ございますことお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。」
   ① こととて　② ばかりに　③ ものを　④ ところで

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① こととて

   「何分(なにぶん) + ~こととて + お詫び申し上げます」는 비즈니스 메일·접객 인사의 정형 결합입니다. ②④는 양보·역접 표현, ③「~ものを」는 후회·불만 표현이라 사과문에 부적합.

5. Q5. 「休日(きゅうじつ)の(　　)、担当者(たんとうしゃ)が不在(ふざい)で対応(たいおう)が遅(おく)れましたこと深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。」
   ① ゆえに　② ばかりに　③ こととて　④ にあって

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ こととて

   "휴일이라는 사정"을 변명으로 들면서 사과로 매듭짓는 비즈니스 응대 정형 문구. 「お詫び申し上げます」와 호응이 자연스러우므로 「~のこととて」가 정답. ①「~ゆえに」는 논리적 진술에 쓰이며 사과 결말과 호응이 약하고, ②「~ばかりに」는 부정 결과의 직접 원인 강조라 부적합.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "3단 정형으로 묶어 외우기" — 「何分(なにぶん) + ~こととて + ご容赦ください」가 비즈니스 메일 정형. 한 덩어리로 암기
• "부정 고형 「~ぬ」와 친구" — 慣(な)れぬ·知(し)らぬ·至(いた)らぬ 세 개를 통째로 외우면 활용도 90% 커버
• "뒤에 사과가 안 오면 의심" — 뒷문장이 사과·양해가 아니면 「~こととて」가 아니라 다른 표현이 정답
• "명사에는 の 필수" — 「新人のこととて」「休日のこととて」 — の 빠뜨리면 비문
• "한국어 '~인 까닭에·~한 사정이라'를 떠올리면 거의 맞음 — 단, 그 뒤가 사과·양해여야 함

🇯🇵 격식 활용 팁

• 💡 비즈니스 메일 첫 인사 — 「慣(な)れぬこととて、行(ゆ)き届(とど)かぬ点(てん)もあるかと存(ぞん)じますが、何卒(なにとぞ)よろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます」 — 새 담당자·신입의 정형 인사
• 💡 접객 사과의 정석 — 「繁忙期(はんぼうき)のこととて + お待たせいたしました」 — 호텔·식당 등에서 대기 시간 사과 시 즉시 활용
• 💡 휴일·연휴 응대 — 「年末年始(ねんまつねんし)のこととて、対応(たいおう)が遅(おく)れますことをご了承ください」 — 자동응답 메시지에 단골

🗣️ 발음·낭독 팁

• こ・と・と・て — 4음절을 또박또박, 끊지 말고 한 호흡으로 자연스럽게 연결
• 「ぬ」 발음 주의 — 「ぬ」를 약하지만 분명히 발음 (「な」나 「の」로 흐리지 않음)
• 억양 — 「~こととて」에서 「て」 부분이 살짝 내려가며 뒤 문장으로 자연 연결
• 낭독 시 호흡 — 「~こととて」 뒤에 가벼운 호흡(쉼표 정도)을 두고 사과 결말을 명확히 발음

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~こととて」와 차이
~ゆえに / ~がゆえに	논리적·필연적 원인	若(わか)きがゆえに失敗(しっぱい)も多(おお)い。	사과 결말 없이도 가능, 객관·논설 어조
~につき	공지·게시 이유	本日(ほんじつ)休業(きゅうぎょう)につき、お休(やす)みです。	통지 어조, 사과 결말 불필요
~とあって	~인 만큼 당연한 결과	連休(れんきゅう)とあって、観光地(かんこうち)は大混雑(だいこんざつ)。	객관적 묘사, 사과·변명 어조 없음
~ばかりに	~한 탓에 (부정 결과 원인)	油断(ゆだん)したばかりに、大失敗(だいしっぱい)した。	화자 자신의 후회·자책 어조
~ものだから	~여서 (변명·구실)	急用(きゅうよう)があったものだから、遅(おく)れました。	회화체 변명, 격식 낮음

🗺️ 격식 이유 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·문어성이 강화 — 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5/N4	~から / ~ので	가장 기본적인 이유 표현, 회화·서면 모두 통용
N3	~ものだから / ~おかげで / ~せいで	긍정·부정 뉘앙스 구분, 변명·구실 어법
N2	~につき / ~ばかりに / ~あまり	공지·후회 결과·과도함의 결과 이유 표현 확장
N1 (현재)	~ゆえに / ~がゆえに / ~こととて / ~とあって	최고 격식 문어·접객·사과·논설 등 장면별 정밀 구분
N1 응용	~とあって / ~ては / ~ては~ない	보도·뉴스·격언·관용 어법까지 확장

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~こととて」의 기본 의미(변명·사과 이유)를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 명사·な형용사·い형용사·동사의 접속(연결) 공식을 외웠다
• ☐ 「~ぬこととて」가 가장 빈출 패턴임을 안다 (慣れぬ·知らぬ·至らぬ)
• ☐ 「~こととて」 뒤에는 사과·양해 결말이 와야 한다는 것을 안다
• ☐ 「~こととて」와 「~ゆえに」「~につき」「~とあって」를 구분할 수 있다
• ☐ 친구·가족과의 회화에서는 「~から/~ので」를 쓴다는 것을 안다
• ☐ 비즈니스 메일에서 「何分 + ~こととて + ご容赦ください」 정형을 즉시 쓸 수 있다
• ☐ JLPT N1 시험에서 「~こととて」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #격식표현 #이유표현 #~こととて #~ゆえに #~につき #~とあって #문어체 #비즈니스일본어 #사과표현 #양해표현 #접객일본어 #한국어학습자 #JLPT문법 #N1필수