| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ずにはおかない (動詞 ない형 어간 + ずにはおかない) |
| 의미 | 반드시 ~하지 않을 수 없다 / 꼭 ~하고야 만다 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★★★ (이중 부정·강한 의지·자연 발생의 뉘앙스 구분이 핵심) |
JLPT N1 1단계 학습 ~ずにはおかない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ず | 고풍스러운 부정 조동사. 「ない」와 같은 뜻 | 言(い)わず = 言(い)わない |
| おく | "두다, 그대로 놔두다"라는 동사. 여기선 "내버려 두다" | 放(ほう)っておく (내버려 두다) |
| 이중 부정 | "~하지 않고 두지 않는다" = "반드시 ~한다"라는 강한 긍정 | 罰(ばっ)せずにはおかない = 반드시 처벌한다 |
| 강한 의지 | 화자·주체가 "반드시 ~하겠다"는 결의를 드러냄 | 真相(しんそう)を解明(かいめい)せずにはおかない。 |
| 자연 발생 | 의지와 무관하게 자연스럽게 그렇게 되는 결과를 표현 | 人(ひと)を感動(かんどう)させずにはおかない。 |
| 사역형 | "~시키다"라는 형태. 「~させる」 모양 | 感動(かんどう)させる (감동시키다) |
| サ변동사 | 「する」가 붙는 동사. 「ず」 앞에서 「せ」로 변함 | 処罰(しょばつ)する → 処罰(しょばつ)せずにはおかない |
| カ변동사 | 「来(く)る」 하나뿐인 불규칙 동사. 「来(こ)」로 변함 | 来(く)る → 来(こ)ずにはおかない |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 보도·연설·논평에서 자주 사용 |
| 당위·결단 | "반드시 그렇게 해야 한다"는 강한 도덕적·논리적 요구 | 責任(せきにん)を取(と)らずにはおかない。 |
| 유사 표현 | 의미가 비슷한 다른 표현. 비교 학습 필요 | ~ずにはすまない / ~ないではいられない |
| 주체 | 문장에서 동작을 하는 사람·사물 | 의지형은 화자, 자연 발생형은 작품·사건 |
📌 문형: ~ずにはおかない
✅ 의미
기본 의미
「~ずにはおかない」 ＝ 반드시 ~하지 않을 수 없다 / 꼭 ~하고야 만다
이중 부정에 의한 강한 긍정 — "~하지 않고서는 (그대로) 두지 않는다"가 직역으로, 결국 "반드시 ~한다"는 강한 의지·자연 발생을 표현합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 강한 의지·결의 | 화자가 "반드시 ~하겠다"는 단호한 결의 | 真相(しんそう)を解明(かいめい)せずにはおかない。 (반드시 진상을 밝히고야 말겠다) |
| ② 자연 발생 (사역형 결합) | 의지와 무관하게 그런 결과가 자연스레 일어남 | この映画(えいが)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはおかない。 (이 영화는 관객을 감동시키지 않을 수 없다) |
| ③ 당위·필연 | 사회·도덕적으로 "반드시 그렇게 되어야 한다" | この事件(じけん)は厳(きび)しく処罰(しょばつ)せずにはおかない。 (반드시 엄히 처벌해야 한다) |
- 주체 구분 — 의지·결의는 화자/주체가, 자연 발생은 작품·사건·말이 주체
- 문체 — 격식 문어체. 보도·연설·평론·문학 작품에서 자주 등장. 일상 회화에는 쓰지 않음
- 사역형 결합 빈출 — 「感動(かんどう)させずにはおかない」「考(かんが)えさせずにはおかない」 형태가 정해진 관용 패턴
✅ 형태 / 접속
접속 공식
동사 ない형 어간 + ずにはおかない
※ する → せずにはおかない / 来(く)る → 来(こ)ずにはおかない (불규칙)
※ 사역형과 자주 결합 → ~させずにはおかない📌 핵심: ない형 어간 + 「ずにはおかない」 — 「ず」 + 「に」 + 「は」 + 「おく」의 부정형 「おかない」가 한 덩어리
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 1그룹 동사 (5단동사) |
ない형 어간 + ずにはおかない | 言(い)う → 言(い)わずにはおかない / 知(し)る → 知(し)らずにはおかない |
| 2그룹 동사 (1단동사) |
ない형 어간 + ずにはおかない | 感(かん)じる → 感(かん)じずにはおかない / 考(かんが)える → 考(かんが)えずにはおかない |
| サ변동사 (「する」 계열) |
「し」가 아닌 「せ」 + ずにはおかない | 解明(かいめい)する → 解明(かいめい)せずにはおかない / 処罰(しょばつ)する → 処罰(しょばつ)せずにはおかない |
| カ변동사 (「来(く)る」) |
「こ」 + ずにはおかない | 来(く)る → 来(こ)ずにはおかない |
| 사역형 결합 | 動詞 사역형 「~させる」의 ない형 어간 + ずにはおかない | 感動(かんどう)させる → 感動(かんどう)させずにはおかない |
🔧 ない형 어간 만드는 방법
- 1그룹: 어미 う단을 あ단으로 (「う」는 「わ」로) → 「ない」 떼면 어간
- 2그룹: 「る」를 떼면 어간
- 3그룹: する → せ / 来(く)る → 来(こ) (특수)
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う단 → あ단 + ずにはおかない | 追求(ついきゅう)する → 追及(ついきゅう)せずにはおかない |
| 「う」 → 「わ」 + ずにはおかない | 笑(わら)う → 笑(わら)わずにはおかない | |
| 2그룹 (1단동사) |
る 떼고 + ずにはおかない | 感(かん)じる → 感(かん)じずにはおかない |
| 3그룹 (불규칙) |
する → せずにはおかない / 来(く)る → 来(こ)ずにはおかない | 解明(かいめい)する → 解明(かいめい)せずにはおかない |
📋 빈출 동사 20개 ~ずにはおかない 도표
- N1 보도·평론·문학에서 자주 등장하는 동사 20개 — 사전형 → ない형 → ~ずにはおかない형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | ない형 | ~ずにはおかない형 | 의미 |
| 1그룹 | 言(い)う | 言(い)わない | 言(い)わずにはおかない | 말하다 |
| 1그룹 | 問(と)う | 問(と)わない | 問(と)わずにはおかない | 묻다 (격식) |
| 1그룹 | 追(お)う | 追(お)わない | 追(お)わずにはおかない | 쫓다, 추궁하다 |
| 1그룹 | 知(し)る | 知(し)らない | 知(し)らずにはおかない | 알다 |
| 1그룹 | 笑(わら)う | 笑(わら)わない | 笑(わら)わずにはおかない | 웃다 |
| 1그룹 | 泣(な)かす | 泣(な)かさない | 泣(な)かさずにはおかない | 울리다 |
| 1그룹 | 驚(おどろ)かす | 驚(おどろ)かさない | 驚(おどろ)かさずにはおかない | 놀라게 하다 |
| 2그룹 | 感(かん)じる | 感(かん)じない | 感(かん)じずにはおかない | 느끼다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えない | 考(かんが)えずにはおかない | 생각하다 |
| 2그룹 | 考(かんが)えさせる | 考(かんが)えさせない | 考(かんが)えさせずにはおかない | 생각하게 하다 (사역) |
| 2그룹 | 感動(かんどう)させる | 感動(かんどう)させない | 感動(かんどう)させずにはおかない | 감동시키다 (사역) |
| 2그룹 | 驚(おどろ)かせる | 驚(おどろ)かせない | 驚(おどろ)かせずにはおかない | 놀라게 하다 (사역) |
| 2그룹 | 納得(なっとく)させる | 納得(なっとく)させない | 納得(なっとく)させずにはおかない | 납득시키다 (사역) |
| 3그룹 | する | しない | せずにはおかない | 하다 |
| 3그룹 | 解明(かいめい)する | 解明(かいめい)しない | 解明(かいめい)せずにはおかない | 해명·규명하다 |
| 3그룹 | 処罰(しょばつ)する | 処罰(しょばつ)しない | 処罰(しょばつ)せずにはおかない | 처벌하다 |
| 3그룹 | 追及(ついきゅう)する | 追及(ついきゅう)しない | 追及(ついきゅう)せずにはおかない | 추궁하다 |
| 3그룹 | 糾弾(きゅうだん)する | 糾弾(きゅうだん)しない | 糾弾(きゅうだん)せずにはおかない | 규탄하다 |
| 3그룹 | 反省(はんせい)させる | 反省(はんせい)させない | 反省(はんせい)させずにはおかない | 반성하게 하다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(こ)ない | 来(こ)ずにはおかない | 오다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この事件(じけん)の真相(しんそう)は、必(かなら)ず解明(かいめい)せずにはおかない。
- → 이 사건의 진상은 반드시 밝히고야 말겠다. (강한 의지)
- あの映画(えいが)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはおかない傑作(けっさく)だ。
- → 그 영화는 관객을 감동시키지 않을 수 없는 걸작이다. (자연 발생)
- 不正(ふせい)に関(かか)わった者(もの)は、厳(きび)しく処罰(しょばつ)せずにはおかない。
- → 부정에 가담한 자는 반드시 엄히 처벌해야 한다. (당위)
- 彼(かれ)のスピーチは、聴衆(ちょうしゅう)を考(かんが)えさせずにはおかない。
- → 그의 연설은 청중에게 생각하게 하지 않을 수 없다. (자연 발생)
- 責任者(せきにんしゃ)の発言(はつげん)は、議論(ぎろん)を呼(よ)ばずにはおかないだろう。
- → 책임자의 발언은 반드시 논란을 부를 것이다. (자연 발생)
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 | 용법 |
| 彼(かれ)の作品(さくひん)は、見(み)る者(もの)を驚(おどろ)かせずにはおかない。 | 그의 작품은 보는 이를 놀라게 하지 않을 수 없다. | 자연 발생 |
| 政府(せいふ)は、この問題(もんだい)について必(かなら)ず調査(ちょうさ)せずにはおかない。 | 정부는 이 문제에 대해 반드시 조사해야만 한다. | 당위·결의 |
| この小説(しょうせつ)の結末(けつまつ)は、読者(どくしゃ)を泣(な)かせずにはおかない。 | 이 소설의 결말은 독자를 울리지 않을 수 없다. | 자연 발생 |
| その発言(はつげん)は、社会(しゃかい)の批判(ひはん)を招(まね)かずにはおかないであろう。 | 그 발언은 사회의 비판을 부르지 않을 수 없을 것이다. | 자연 발생 |
| 真実(しんじつ)を突(つ)き止(と)めずにはおかないという覚悟(かくご)で取(と)り組(く)む。 | 진실을 반드시 밝혀내고야 말겠다는 각오로 임한다. | 강한 의지 |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 真相 | しんそう | 진상 | 명사 |
| 解明 | かいめい | 해명, 규명 | 명사 |
| 観客 | かんきゃく | 관객 | 명사 |
| 感動 | かんどう | 감동 | 명사 |
| 傑作 | けっさく | 걸작 | 명사 |
| 不正 | ふせい | 부정, 비리 | 명사 |
| 関わる | かかわる | 관여하다 | 1그룹 동사 |
| 処罰 | しょばつ | 처벌 | 명사 |
| 聴衆 | ちょうしゅう | 청중 | 명사 |
| 責任者 | せきにんしゃ | 책임자 | 명사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사 |
| 議論 | ぎろん | 논의, 논란 | 명사 |
| 呼ぶ | よぶ | 부르다, 야기하다 | 1그룹 동사 |
| 驚かせる | おどろかせる | 놀라게 하다 | 2그룹 동사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사 |
| 小説 | しょうせつ | 소설 | 명사 |
| 結末 | けつまつ | 결말 | 명사 |
| 読者 | どくしゃ | 독자 | 명사 |
| 泣かす | なかす | 울리다 | 1그룹 동사 |
| 招く | まねく | 초래하다, 부르다 | 1그룹 동사 |
| 突き止める | つきとめる | 밝혀내다, 규명하다 | 2그룹 동사 |
| 覚悟 | かくご | 각오 | 명사 |
| 取り組む | とりくむ | 임하다, 매달리다 | 1그룹 동사 |
| 追及 | ついきゅう | 추궁 | 명사 |
| 糾弾 | きゅうだん | 규탄 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~ずにはおかない」는 격식 문어체 표현이므로, 회화에서는 보도·인터뷰·평론 같은 공식 장면에 한정됨
시나리오 1: 보도 기자회견
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「今回(こんかい)の不祥事(ふしょうじ)について、責任(せきにん)を追及(ついきゅう)せずにはおかないと考(かんが)えていますが、いかがですか。」 |
| 大臣(だいじん) | 「ご指摘(してき)の通(とお)りです。真相(しんそう)を解明(かいめい)せずにはおきません。」 |
| 記者(きしゃ) | 「国民(こくみん)の不信感(ふしんかん)を招(まね)かずにはおかない事態(じたい)です。具体策(ぐたいさく)をお聞(き)かせください。」 |
한국어 번역:
기자: 이번 불미스러운 사태에 대해 책임을 반드시 추궁할 것이라 보는데 어떠십니까?
장관: 지적하신 대로입니다. 진상을 반드시 규명하겠습니다.
기자: 국민의 불신감을 부르지 않을 수 없는 사태입니다. 구체적인 대책을 들려주시지요.
📌 포인트: 기자회견·국회 답변에서 「追及せずにはおかない」「解明せずにはおきません」 형태가 정형 표현. 강한 의지·결의를 격식 있게 전달
시나리오 2: 영화 평론 인터뷰
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「先生(せんせい)、本作(ほんさく)の魅力(みりょく)を一言(ひとこと)で表現(ひょうげん)していただけますか。」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「これは観(み)る者(もの)を考(かんが)えさせずにはおかない作品(さくひん)です。誰(だれ)もが自分(じぶん)の人生(じんせい)と重(かさ)ね合(あ)わせ、深(ふか)い問(と)いに直面(ちょくめん)するでしょう。」 |
| 司会(しかい) | 「観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはおかない名作(めいさく)、ということですね。」 |
한국어 번역:
사회자: 선생님, 본 작품의 매력을 한마디로 표현해 주시겠습니까?
평론가: 이것은 보는 이로 하여금 생각하게 하지 않을 수 없는 작품입니다. 누구나 자신의 인생과 겹쳐 보며 깊은 물음에 직면할 것입니다.
사회자: 관객을 감동시키지 않을 수 없는 명작이라는 말씀이시군요.
📌 포인트: 영화·문학 평론에서 「~させずにはおかない」 사역형 결합이 정형. 작품이 청중·독자에게 자연 발생적으로 일으키는 효과를 격조 있게 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 보도·문학·연설 장면에서 그대로 인용 가능한 표현 모음
📰 보도·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この問題(もんだい)は、国民(こくみん)の関心(かんしん)を呼(よ)ばずにはおかない。 | 이 문제는 국민의 관심을 부르지 않을 수 없다. |
| 不透明(ふとうめい)な経緯(けいい)は、徹底的(てっていてき)に追及(ついきゅう)せずにはおかない。 | 불투명한 경위는 철저히 추궁하지 않을 수 없다. |
| 企業(きぎょう)の隠蔽(いんぺい)体質(たいしつ)は、社会(しゃかい)の批判(ひはん)を招(まね)かずにはおかないだろう。 | 기업의 은폐 체질은 사회의 비판을 부르지 않을 수 없을 것이다. |
| 今回(こんかい)の判決(はんけつ)は、議論(ぎろん)を巻(ま)き起(お)こさずにはおかない。 | 이번 판결은 논란을 불러일으키지 않을 수 없다. |
| 真相(しんそう)を明(あき)らかにせずにはおかないという世論(よろん)が高(たか)まっている。 | 진상을 반드시 밝혀야 한다는 여론이 고조되고 있다. |
📚 문학·예술
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)の絵画(かいが)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶらずにはおかない。 | 그의 회화는 보는 이의 마음을 흔들지 않을 수 없다. |
| この物語(ものがたり)は、読(よ)む人(ひと)を深(ふか)い感慨(かんがい)に誘(いざな)わずにはおかない。 | 이 이야기는 읽는 이를 깊은 감회로 이끌지 않을 수 없다. |
| 主人公(しゅじんこう)の葛藤(かっとう)は、観客(かんきゃく)を考(かんが)えさせずにはおかない。 | 주인공의 갈등은 관객을 생각하게 하지 않을 수 없다. |
| この詩(し)は、読(よ)む者(もの)の胸(むね)を打(う)たずにはおかない。 | 이 시는 읽는 이의 가슴을 치지 않을 수 없다. |
| 作家(さっか)の鋭(するど)い視点(してん)は、読者(どくしゃ)を驚(おどろ)かせずにはおかない。 | 작가의 예리한 시점은 독자를 놀라게 하지 않을 수 없다. |
📜 연설·공식 성명
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この惨事(さんじ)の責任(せきにん)を、必(かなら)ず問(と)わずにはおかない。 | 이 참사의 책임을 반드시 묻지 않을 수 없다. |
| 我々(われわれ)は再発(さいはつ)防止策(ぼうしさく)を講(こう)じずにはおかない所存(しょぞん)である。 | 우리는 재발 방지책을 강구하지 않을 수 없다는 입장이다. |
| 不当(ふとう)な圧力(あつりょく)には、断固(だんこ)として反論(はんろん)せずにはおかない。 | 부당한 압력에는 단호히 반론하지 않을 수 없다. |
| 関係者(かんけいしゃ)の処分(しょぶん)は、厳正(げんせい)に行(おこな)わずにはおかない。 | 관계자의 처분은 엄정히 행하지 않을 수 없다. |
| この提案(ていあん)は、各界(かっかい)に波紋(はもん)を広(ひろ)げずにはおかないだろう。 | 이 제안은 각계에 파문을 일으키지 않을 수 없을 것이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →