JLPT N1 2단계 실전 ~ずにはおかない

📌 한눈에 보기
문형	~ずにはおかない (動詞 ない형 어간 + ずにはおかない)
의미	반드시 ~하지 않을 수 없다 / 꼭 ~하고야 만다
급수	JLPT N1 (격식 문어체)
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	~ずにはすまない / ~ないではいられない / ~ざるをえない / ~てやまない

 

 

---

🆚 핵심 비교: ~ずにはおかない vs ~ずにはすまない

• 이 두 표현은 형태가 매우 닮아 있어 한국어 학습자가 가장 헷갈리는 N1 문법. 주체·뉘앙스·관점이 핵심 차이

📊 두 표현의 핵심 차이표

항목	~ずにはおかない	~ずにはすまない
의미	반드시 ~하고야 만다 / ~하지 않을 수 없다	~하지 않고는 끝나지 않는다 / 반드시 ~해야 한다
관점	주체의 의지·자연 발생 (적극적 결의 또는 작품·사건의 자연스러운 효과)	사회적 책무·도덕적 의무 (안 하면 사회·상황이 용납하지 않음)
주체	화자(의지)·작품/사건(자연 발생) — 둘 다 가능	주로 화자 또는 책임 있는 개인. 사회적 압력에 따른 행위자
뉘앙스	"적극적·필연적 결과 발생" — 능동적·강렬	"사회 통념상 그렇게 해야 함" — 수동적·의무
사역형 결합	가능 — 「感動させずにはおかない」	드묾 — 사역형과 잘 결합하지 않음
주된 장르	보도·문학·평론 (자연 발생) / 결의 표명 (의지)	사과·책임 표명·공식 사죄문 (의무)

🔍 동일 주제 비교: "사과해야 한다"

• "사과한다"는 행위가 두 표현으로 어떻게 다른 뉘앙스를 갖는지 확인

표현	예문	뉘앙스
~ずにはおかない	私(わたし)は彼(かれ)に謝罪(しゃざい)させずにはおかない。	"내가 반드시 사과시키고야 말겠다" — 화자의 적극적 의지·결의
~ずにはすまない	彼(かれ)は謝罪(しゃざい)せずにはすまないだろう。	"그는 (사회·상황상) 사과하지 않고는 넘어가지 못할 것이다" — 사회적 압력에 의한 의무

🧭 "반드시 ~한다" 판단 흐름도

• 한국어 "반드시 ~한다"·"~하지 않을 수 없다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "반드시 ~한다 / ~하지 않을 수 없다"를 일본어로?
├─ 주체의 적극적 의지·결의?            → ~ずにはおかない ★
├─ 작품·사건이 자연스럽게 그렇게 만듦?  → ~ずにはおかない (사역형 결합) ★
├─ 사회·도덕적 의무로 안 하면 끝 안 남? → ~ずにはすまない
├─ 화자 개인의 감정으로 못 참음?        → ~ないではいられない
└─ 상황상 어쩔 수 없이 그렇게 됨?       → ~ざるをえない

🔍 같은 문장 안에서의 분리 사례

예문	뉘앙스
この映画(えいが)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはおかない。	자연 발생 — 작품이 관객을 감동시키는 효과를 필연적으로 일으킨다
この映画(えいが)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはすまない。 ✗ 부자연	"すまない"는 사역형·자연 발생과 어울리지 않음
彼(かれ)は責任(せきにん)を取(と)らずにはすまない。	사회적 의무 — 사회·상황이 그를 책임지지 않고는 두지 않을 것
彼(かれ)に責任(せきにん)を取(と)らせずにはおかない。	화자의 의지 — "내가 반드시 그에게 책임을 지게 만들겠다"

 

---

📐 확장 비교 (~ないではいられない / ~ざるをえない / ~てやまない)

• 「~ずにはおかない」와 의미가 겹쳐 헷갈리는 다른 강조 표현 정리

표현	의미	핵심 차이	사용 예
~ずにはおかない	반드시 ~하고야 만다	의지·자연 발생 — 격식 문어체	真相(しんそう)を解明(かいめい)せずにはおかない。
~ないではいられない	~하지 않고는 견딜 수 없다	화자의 감정·충동으로 못 참음 — 개인의 감정 강조	この光景(こうけい)を見(み)て、涙(なみだ)を流(なが)さないではいられなかった。
~ざるをえない	~하지 않을 수 없다	상황상 어쩔 수 없이 — 외부 압력에 의한 마지못한 선택	事情(じじょう)を考(かんが)えれば、認(みと)めざるをえない。
~てやまない	~해 마지않다	감정의 지속적 분출 — 주로 기원·바람·존경에 사용	ご成功(せいこう)を願(ねが)ってやまない。
~ずにはすまない	~하지 않고는 끝나지 않는다	사회·도덕적 의무	謝罪(しゃざい)せずにはすまないだろう。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 「おく」 vs 「すむ」 어원 구분

• 「おく」 = 두다, 놔두다 → "그대로 두지 않겠다" = 적극적 결의
• 「すむ」 = 끝나다, 해결되다 → "그것 없이는 끝나지 않는다" = 사회적 마무리 의무
• 어원을 기억하면 둘 다 헷갈리지 않음

📌 「する」 → 「せずにはおかない」 (「しずにはおかない」 ✗)

• サ변동사는 「し」가 아니라 「せ」로 활용
• ✔ 解明(かいめい)せずにはおかない / ❌ 解明(かいめい)しずにはおかない

📌 사역형 결합은 「~させずにはおかない」

• 자연 발생 의미는 거의 사역형과 결합
• 예: 感動(かんどう)させずにはおかない / 考(かんが)えさせずにはおかない
• "작품·사건이 사람을 ~하게 한다"는 패턴

📌 회화에서는 사용 금지

• 「~ずにはおかない」는 격식 문어체. 일상 회화에선 매우 부자연
• 회화는 「絶対(ぜったい)に~する」 「必(かなら)ず~する」로 대체

📌 정중형 「~ずにはおきません」

• 국회 답변·기자회견 등 격식 자리에서 「~ません」 형태로 변형해 사용
• 예: 解明(かいめい)せずにはおきません。 → 반드시 규명하겠습니다.

📊 의지·자연 발생·당위 분기 매트릭스

주체 = 화자(나·우리)            → 의지·결의
   예: 真相(しんそう)を解明(かいめい)せずにはおかない。

주체 = 작품·사건·말(사물)       → 자연 발생 (사역형 결합 빈출)
   예: この映画(えいが)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはおかない。

주체 = 사회·도덕 압력 받는 개인  → 당위
   예: 政府(せいふ)は徹底調査(てっていちょうさ)せずにはおかない。
   (※ 같은 문장도 사회 압력 강조 시 「すまない」로 변환 가능)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「おかない」와 「すまない」 혼동

• 두 표현을 무의식적으로 바꿔 써서 뉘앙스가 어긋남

• ❌ この映画(えいが)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはすまない。 (사역형 + すまない = 부자연)
• ✔ この映画(えいが)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはおかない。 → 이 영화는 관객을 감동시키지 않을 수 없다. (자연 발생)
• ✔ 加害者(かがいしゃ)は責任(せきにん)を取(と)らずにはすまないだろう。 → 가해자는 책임지지 않고는 끝나지 않을 것이다. (사회적 의무)

실수 2. 「する」 활용 오류

• サ변동사는 「し」가 아닌 「せ」로 활용

• ❌ 真相(しんそう)を解明(かいめい)しずにはおかない。
• ✔ 真相(しんそう)を解明(かいめい)せずにはおかない。 → 반드시 진상을 규명하고야 말겠다.

실수 3. 회화에서 사용

• 친구·가족 회화에서 사용하면 매우 어색. 「絶対(ぜったい)~する」「必(かなら)ず~する」로 대체

• ❌ (친구에게) 「明日(あした)食(た)べずにはおかないよ。」 (지나치게 격식·과장)
• ✔ (친구에게) 「明日(あした)絶対(ぜったい)食(た)べるよ。」 → 내일 꼭 먹을 거야.

실수 4. 「ずに」 단독 양보 의미와의 혼동

• 「~ずに」 단독은 "~하지 않고"라는 부수 상황이지만, 「~ずにはおかない」는 정해진 한 덩어리 관용 표현

• 「~ずに」 (단독) = ~하지 않고 (부수 상황) → 食(た)べずに帰(かえ)った。 (먹지 않고 돌아갔다)
• 「~ずにはおかない」 (관용) = 반드시 ~한다 → 食(た)べずにはおかない。 (반드시 먹고야 만다)
• 「は」와 「おく」의 부정형 「おかない」가 한 세트로 굳어진 형태임을 유의

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・문체 메모

「~ずにはおかない」가 일본 매체·문학에서 차지하는 위치와 문화적 배경을 정리합니다.

• 보도·사설의 키 문장 — 신문 사설·논평이 사회 비판을 강하게 펼칠 때 결론부에 「~ずにはおかない」를 배치해 단호함을 표현
• 국회·기자회견 정형 표현 — 「真相(しんそう)を解明(かいめい)せずにはおきません」「責任(せきにん)を追及(ついきゅう)せずにはおきません」가 정치인 발언의 정형구
• 영화·문학 평론의 칭찬 어구 — 「観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはおかない」「考(かんが)えさせずにはおかない」는 작품을 격찬할 때 빈출
• "감정·결의의 격조 높은 표현" — 일본어에서 감정을 직설적으로 드러내지 않는 문화 속에서, 「~ずにはおかない」는 강한 감정·결의를 우회·격식 있게 전달하는 도구
• 일상 회화 부적합 — 친구·가족에게 쓰면 "연극톤"으로 들림. SNS·메신저에서도 거의 사용하지 않음
• 이중 부정 어려움 — 일본인 학생도 어릴 적에는 "결국 한다는 뜻이냐 안 한다는 뜻이냐"로 헷갈리는 표현. 한국어 학습자에게도 동일하게 까다로움

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 안 채우기), 문법 5(문장 조립), 독해 (사설·평론·문학 지문)
출제 빈도	★★★★★ (매우 자주)
핵심 출제 포인트	「~ずにはおかない」 vs 「~ずにはすまない」 구분 — 단골 중 단골
활용 함정	サ변동사 「せずにはおかない」를 「しずにはおかない」로 잘못 쓴 선택지가 오답으로 출제됨
독해 출현 장르	사설·평론·서평·문화 칼럼·정치 보도
학습 우선순위	필수 최상위 (N1 합격 직결)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 화자의 강한 의지·결의 ② 작품·사건의 자연 발생적 효과 (사역형 결합) ③ 사회·도덕적 당위
핵심 어원	「おく」(놓다·내버려 두다)의 부정 → "그대로 두지 않겠다" → 적극적 결의·필연
문체	격식 문어체 — 보도·평론·문학·연설·국회 답변 한정. 회화 부적합
유사 표현	~ずにはすまない (사회적 의무) / ~ないではいられない (감정 충동) / ~ざるをえない (어쩔 수 없이) / ~てやまない (지속 감정)
주의점	「する→せずにはおかない」 활용, 사역형 결합 「~させずにはおかない」 패턴 암기, 「すまない」와의 구분 (의지 vs 의무)

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~ずにはおかない」 + 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
感動(かんどう)させずにはおかない	감동시키지 않을 수 없다 (평론 정형)	この作品(さくひん)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはおかない。
考(かんが)えさせずにはおかない	생각하게 하지 않을 수 없다	本書(ほんしょ)は読者(どくしゃ)を考(かんが)えさせずにはおかない。
追及(ついきゅう)せずにはおかない	반드시 추궁한다 (정치·보도 정형)	責任(せきにん)を追及(ついきゅう)せずにはおかない。
解明(かいめい)せずにはおかない	반드시 규명한다 (사건·진상 정형)	真相(しんそう)を解明(かいめい)せずにはおかない。
議論(ぎろん)を呼(よ)ばずにはおかない	논란을 부르지 않을 수 없다	この判決(はんけつ)は議論(ぎろん)を呼(よ)ばずにはおかない。
~ずにはおきません (정중형)	반드시 ~하겠습니다 (격식 결의)	徹底調査(てっていちょうさ)せずにはおきません。

 

---

✅ 변환 연습 (구어 ↔ 문어)

구어체 (일상 회화)

• 絶対(ぜったい)に真相(しんそう)を明(あき)らかにする。
• 　→ 절대 진상을 밝힐 거야.
• この映画(えいが)、めちゃくちゃ感動(かんどう)するよ。
• 　→ 이 영화 진짜 감동적이야.
• あの発言(はつげん)は絶対(ぜったい)に問題(もんだい)になるよ。
• 　→ 그 발언은 분명히 문제가 될 거야.

문어체 (격식 문서·보도)

• 真相(しんそう)を解明(かいめい)せずにはおかない。
• 　→ 반드시 진상을 규명하고야 말겠다.
• 本作(ほんさく)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはおかない名作(めいさく)である。
• 　→ 본 작품은 관객을 감동시키지 않을 수 없는 명작이다.
• 当該(とうがい)発言(はつげん)は、社会(しゃかい)の議論(ぎろん)を呼(よ)ばずにはおかないであろう。
• 　→ 해당 발언은 사회의 논란을 부르지 않을 수 없을 것이다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스·おかない/すまない 구분을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 真相(しんそう)を解明(かいめい)＿＿、徹底的(てっていてき)に調査(ちょうさ)する。 (「する」를 「~ずにはおかない」 형으로)
• Q2. この映画(えいが)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)＿＿名作(めいさく)だ。 (사역형 + 「~ずにはおかない」)
• Q3. 加害者(かがいしゃ)は責任(せきにん)を取(と)らずには＿＿だろう。 (おかない/すまない 중 자연스러운 것)
• Q4. この作品(さくひん)は読(よ)む者(もの)を考(かんが)えさせずには＿＿。 (おかない/すまない 중 자연스러운 것)
• Q5. 来(く)る를 「~ずにはおかない」 형으로 활용하면? (불규칙 활용)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	解明(かいめい)＿＿	せずにはおかない	サ변동사 「解明する」는 「し」가 아니라 「せ」 + 「ずにはおかない」가 됩니다. 「解明しずにはおかない」는 틀린 형태.
Q2	感動(かんどう)＿＿	させずにはおかない	"관객을 감동시키다"는 사역형. 「感動させる」의 ない형 어간 「感動させ」 + 「ずにはおかない」. 자연 발생 의미의 정형 표현.
Q3	加害者(かがいしゃ)は責任(せきにん)を取(と)らずには＿＿だろう。	すまない	"가해자는 사회·도덕적으로 책임지지 않고는 끝나지 않을 것"이라는 사회적 의무 의미. 주체가 사회 압력을 받는 개인이므로 「すまない」가 자연스럽습니다. 「おかない」를 쓰면 "내가 책임지게 만들겠다"는 화자 의지 의미가 되어 어색.
Q4	作品(さくひん)は読(よ)む者(もの)を考(かんが)えさせずには＿＿。	おかない	"작품이 독자를 생각하게 만든다"는 자연 발생 + 사역형 결합. 「すまない」는 사역형과 어울리지 않으므로 「おかない」만 정답.
Q5	来(く)る → ?	来(こ)ずにはおかない	カ변동사 「来る」는 「こ」로 활용하여 「来(こ)ずにはおかない」가 됩니다. 발음은 「こずにはおかない」.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「この作品(さくひん)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)(　　)。」
   ① させずにはすまない　② させずにはおかない　③ しずにはおかない　④ せずにはすまない

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② させずにはおかない

   "작품이 관객을 감동시키는" 자연 발생 효과. 사역형 「感動させる」 + 「ずにはおかない」. ①「すまない」는 사역·자연 발생과 어울리지 않고, ③은 사역형이 아니라서 의미가 어긋남, ④는 사역형이 빠져 부자연스럽다.

2. Q2. 「この事件(じけん)の真相(しんそう)を、必(かなら)ず(　　)。」
   ① 解明(かいめい)せずにはおかない　② 解明(かいめい)しずにはおかない　③ 解明(かいめい)ずにはおかない　④ 解明(かいめい)せずにはすまない

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① 解明(かいめい)せずにはおかない

   サ변동사는 「せ」로 활용해야 함 → ②「しずにはおかない」, ③ 「せ」 누락은 오답. ④「すまない」도 가능해 보이지만 "필연·결의"의 화자 의지에는 「おかない」가 정형. 「必(かなら)ず~せずにはおかない」 패턴 통째로 암기.

3. Q3. 「加害者(かがいしゃ)は被害者(ひがいしゃ)に謝罪(しゃざい)(　　)だろう。」
   ① せずにはおかない　② させずにはおかない　③ せずにはすまない　④ させずにはすまない

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ せずにはすまない

   "가해자는 사회·도덕적으로 사과하지 않고는 끝나지 않을 것"이라는 사회적 의무. 주체가 가해자 본인이고, 사회 압력으로 인한 책무이므로 「すまない」. ①은 "내가 사과시키겠다"는 화자 의지로 문맥과 맞지 않음. ②④ 사역형도 어색하다.

4. Q4. 「彼(かれ)のスピーチは、聴衆(ちょうしゅう)を(　　)。」
   ① 考(かんが)えずにはおかない　② 考(かんが)えさせずにはおかない　③ 考(かんが)えさせずにはすまない　④ 考(かんが)えなくてはおかない

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 考(かんが)えさせずにはおかない

   "스피치가 청중을 생각하게 만든다"는 자연 발생 + 사역형. ①은 사역형 없음 → "청중이 생각하지 않는다"가 됨. ③「すまない」는 사역과 결합 부자연. ④「~なくてはおかない」는 잘못된 형태.

5. Q5. 「この発言(はつげん)は、社会(しゃかい)の批判(ひはん)を(　　)であろう。」
   ① 招(まね)かずにはおかない　② 招(まね)かずにはすまない　③ 招(まね)きずにはおかない　④ 招(まね)かないではおかない

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① 招(まね)かずにはおかない

   "발언이 비판을 부른다"는 자연 발생적 결과. 주체가 발언(말)이므로 「おかない」가 정답. ③「招きずに」는 잘못된 활용형. ④는 회화적 표현이라 격식 문장 흐름과 약간 어긋나며, 「~ないではおかない」도 가능은 하지만 격식 정형은 ①.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "おく(놓다)의 부정 = 그대로 두지 않겠다" — 어원을 이미지화해서 외우면 すまない와 구분됨
• "すむ(끝나다)의 부정 = 그것 없이는 끝낼 수 없다" — 사회적 마무리 압력 이미지
• 사역형 결합 패턴 정형 통째 암기 — 「感動させずにはおかない」「考えさせずにはおかない」「驚かせずにはおかない」「泣かせずにはおかない」
• 「する→せずに」 「来る→こずに」 고정 활용 — サ변·カ변 활용은 매번 동일
• 회화에서는 「絶対(ぜったい)に~する」「必(かなら)ず~する」로 변환

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 영화 평론·서평에서 칭찬 어구로 활용 — 「観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させずにはおかない傑作(けっさく)」는 만점 칭찬
• 💡 보도·논평에서 사회 비판 결론부에 배치 — "강한 책임 추궁"의 신호
• 💡 국회 답변 「~ずにはおきません」 — 결의를 정중하게 표명. 메모해 두면 비즈니스 격식 자리에서도 활용 가능
• 💡 SNS·메신저 사용 금지 — 연극톤·과장으로 들림
• 💡 「すまない」와 헷갈리면 일단 「おかない」 — 자연 발생·의지 의미는 「おかない」가 압도적으로 자주 쓰임

🗣️ 「~ずにはおかない」 발음 팁

• 한 호흡으로 흘리지 않음 — 「ず・に・は・お・か・な・い」 각 음절을 또렷이 발음
• 「は」는 「와(wa)」로 발음 — 한자 격조사 「は」이므로 「하」가 아닌 「와」
• 억양 — 「おかない」 부분에서 음을 약간 내려 결의·필연의 무게감 표현
• サ변동사 「せずに」 — 「세」를 명확히. 「し」로 들리지 않도록 주의
• 속도 — 보도·연설 톤이 기본. 회화처럼 빠르게 흘리면 안 됨

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~ずにはおかない」와 차이
~ずにはすまない	~하지 않고는 끝나지 않는다	謝罪(しゃざい)せずにはすまない。	사회·도덕적 의무 (의지 아님)
~ないではいられない	~하지 않고는 견딜 수 없다	心配(しんぱい)しないではいられない。	감정·충동 (개인적·주관적)
~ざるをえない	~하지 않을 수 없다	事情(じじょう)上(じょう)、認(みと)めざるをえない。	상황상 마지못해 (소극적 인정)
~てやまない	~해 마지않다	ご活躍(かつやく)を願(ねが)ってやまない。	감정의 지속적 분출 (주로 긍정 기원)

🗺️ 강조·필연·당위 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·문어성·뉘앙스 분화가 강해짐 — 단계적 학습 필요

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~なければならない / ~なくてはいけない	의무·필요의 가장 기본 표현
N3	~に違(ちが)いない / ~はずだ	강한 확신·당연한 결론 표현
N2	~ざるをえない / ~ないではいられない	마지못한 필연·감정 충동 표현 도입
N1 (현재)	~ずにはおかない / ~ずにはすまない / ~てやまない	격식 문어체의 의지·자연 발생·당위·지속 감정 표현 완성

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~ずにはおかない」의 3가지 용법(의지·자연 발생·당위)을 설명할 수 있다
• ☐ 동사 그룹별 접속 (특히 「せずにはおかない」「来(こ)ずにはおかない」) 공식을 외웠다
• ☐ 「~ずにはおかない」와 「~ずにはすまない」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 사역형 결합 「~させずにはおかない」 정형 패턴 4개 이상을 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「~ずにはおかない」가 회화에서 부자연스러운 이유를 설명할 수 있다
• ☐ 보도·평론에서 「~ずにはおかない」를 활용한 문장을 1개 이상 만들 수 있다
• ☐ JLPT N1 시험에서 「~ずにはおかない」 vs 「~ずにはすまない」 구분 문제를 자신 있게 풀 수 있다
• ☐ 정중형 「~ずにはおきません」을 기자회견 톤으로 말할 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #강한의지 #자연발생 #~ずにはおかない #~ずにはすまない #이중부정 #격식문어체 #せずにはおかない #사역형결합 #感動させずにはおかない #보도일본어 #평론표현 #연설표현 #한국어학습자 #JLPT문법 #N1필수