| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~損(そん)じる / ~損(そこ)じる (動詞 ます형 어간 + 損じる) |
| 의미 | ~을 망치다 / ~하는 데 실패하다 (격식·문어 강함) |
| 급수 | JLPT N1 (격식 문어체 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ (회화는 드물지만 정형 표현·독해에 등장) |
| 난이도 | ★★★★☆ (문체 인식 + 損なう/損ねる 구분이 핵심) |
JLPT N1 1단계 학습 ~損じる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
「~損(そん)じる」는 격식·문어성 강한 N1 문형입니다. 본문 용어를 미리 정리합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| そんじる / そこじる | 「損(そん)じる」가 표준 발음, 「損(そこ)じる」는 「損(そこ)なう/損(そこ)ねる」와 같은 계열의 옛 형태로도 읽음 | 書(か)き損(そん)じる ≒ 書(か)き損(そこ)じる |
| 복합동사 | 두 동사가 합쳐져 한 단어가 된 동사 | 書(か)く + 損(そん)じる = 書(か)き損(そん)じる |
| ます형 어간 | 「~ます」를 떼고 남는 부분 | 書(か)きます → 書(か)き |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사. 損(そん)じる도 여기에 속함 | 損(そん)じる → 損(そん)じた / 損(そん)じて |
| 문어체 | 글·격식 자리에서 사용하는 표현 | 公(おおやけ)の信頼(しんらい)を損(そん)じる |
| 고풍(古風) | 옛스럽고 격식 있는 말투 | 御機嫌(ごきげん)を損(そん)じる |
| 정형 표현 | 관용처럼 굳어진 결합 형태 | 書(か)き損(そん)じはがき(잘못 쓴 엽서) |
| 경어 체계 | 존경어·겸양어·정중어가 구별된 체계 | 御(ご)~を損(そん)じる는 격식 정형 |
| 타동사 | 대상(を)을 가지는 동사 | 機嫌(きげん)を損(そん)じる |
| 활용 | 동사가 형태를 바꾸는 것 | 損(そん)じる → 損(そん)じた / 損(そん)じて / 損(そん)じない |
| ニュアンス | 미세한 의미 차이·말맛 | 損(そん)じる(격식) vs 損(そこ)ねる(회화) |
📌 문형: ~損(そん)じる
✅ 의미
기본 의미
「~損(そん)じる」 ＝ ① ~하는 데 실패하다(잘못 ~하다) ② ~을 망치다·거스르다
① 복합동사 용법 (실패·잘못): 동사 ます형 어간에 붙어 "~하려 했으나 잘못했다·실패했다"는 의미를 만듭니다. 「書(か)き損(そん)じる」「読(よ)み損(そん)じる」처럼 결과물의 손상에 강조점이 있습니다.
② 타동사 용법 (관계·체면 손상): 「機嫌(きげん)・御機嫌(ごきげん)・心(こころ)」 등 명사를 を로 받아 "그 상태를 망치다·거스르다"는 격식 표현이 됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 복합동사 (실패·잘못) | "~하려 했으나 잘못했다·실패했다" — 결과물 손상 | 大事(だいじ)な書類(しょるい)を書(か)き損(そん)じる。 → 중요한 서류를 잘못 쓰다. |
| ② 타동사 (감정·관계 손상) | "~을 망치다·거스르다" (격식·고풍 표현) | 御機嫌(ごきげん)を損(そん)じる。 → 심기를 거스르다. |
| ③ 정형 표현 | 관용처럼 굳은 결합 — 「書き損じはがき」「言い損じる」 등 | 書(か)き損(そん)じはがきは郵便局(ゆうびんきょく)で交換(こうかん)できる。 → 잘못 쓴 엽서는 우체국에서 교환할 수 있다. |
- 회화에선 거의 안 씀 — 같은 의미를 「~損(そこ)ねる」「~損(そこ)なう」로 바꿔 표현하는 것이 일반적
- "실패의 결과물이 남는" 뉘앙스 — 단순 기회 상실보다 "잘못된 결과물"에 초점
- "~의 명사형(~損じ)"이 살아 있음 — 「書(か)き損(そん)じ」(잘못 쓴 것), 「読(よ)み損(そん)じ」(읽다 실수)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 복합동사: 動詞ます형 어간 + 損(そん)じる
예) 書(か)きます → 書(か)き + 損(そん)じる = 書(か)き損(そん)じる
② 타동사: 名詞 + を + 損(そん)じる
예) 機嫌(きげん)を損(そん)じる / 御機嫌(ごきげん)を損(そん)じる
③ 명사형: ます형 어간 + 損(そん)じ
예) 書(か)き損(そん)じ / 読(よ)み損(そん)じ / 仕損(しそん)じ📌 핵심: 「ます」를 떼고 어간만 남긴 뒤 「損(そん)じる」를 붙임. 회화에서는 「~損(そこ)ねる」, 글·격식에서는 「~損(そん)じる/~損(そこ)なう」로 골라 씁니다.
| 접속 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 1그룹 동사 (5단동사) |
ます형 어간 + 損(そん)じる | 書(か)く → 書(か)き損(そん)じる / 言(い)う → 言(い)い損(そん)じる |
| 2그룹 동사 (1단동사) |
ます형 어간 + 損(そん)じる | 見(み)る → 見(み)損(そん)じる / 受(う)ける → 受(う)け損(そん)じる |
| 3그룹 동사 | します → し + 損(そん)じる / 来(き)ます → 来(き) + 損(そん)じる | 仕損(しそん)じる(잘못하다) / 来(き)損(そん)じる (드묾) |
| 타동사 용법 | 감정·신체 명사 + を + 損(そん)じる | 機嫌(きげん)/御機嫌(ごきげん)/感情(かんじょう) + を損(そん)じる |
| 활용 | 2그룹 동사처럼 활용 (損(そん)じた / 損(そん)じて / 損(そん)じない) | 書(か)き損(そん)じた / 書(か)き損(そん)じて / 損(そん)じない |
| 명사형 | ます형 어간 + 損(そん)じ | 書(か)き損(そん)じ / 読(よ)み損(そん)じ / 仕損(しそん)じ |
📋 격식 빈출 결합 동사 + 정형 표현 20선
- 「~損(そん)じる」가 자연스럽게 결합되는 격식 동사·정형 표현 20개
| 분류 | 표현 | 의미 | 주 사용 장면 |
| 복합동사 | 書(か)き損(そん)じる | 잘못 쓰다 | 서류·공식 문서 |
| 복합동사 | 言(い)い損(そん)じる | 말실수하다 | 격식 발언·연설 |
| 복합동사 | 読(よ)み損(そん)じる | 잘못 읽다 | 낭독·교정 |
| 복합동사 | 仕損(しそん)じる | 일을 그르치다 / 실패하다 | 관용·격언 |
| 복합동사 | 見(み)損(そん)じる | 잘못 보다 / 사람을 잘못 평가하다 | 문어·연극 |
| 복합동사 | 聞(き)き損(そん)じる | 잘못 듣다 | 증언·격식 전달 |
| 복합동사 | 受(う)け損(そん)じる | 받기를 실패하다·받아내지 못하다 | 고풍 격식 문장 |
| 복합동사 | 取(と)り損(そん)じる | 잘못 잡다 / 처리를 그르치다 | 고풍·격식 |
| 복합동사 | 打(う)ち損(そん)じる | 치기를 실패하다 | 스포츠·시대극 |
| 복합동사 | 計(はか)り損(そん)じる | 잘못 재다·계산이 어긋나다 | 기술·격식 문장 |
| 타동사 결합 | 機嫌(きげん)を損(そん)じる | 심기를 거스르다 | 고풍 격식·사극 |
| 타동사 결합 | 御機嫌(ごきげん)を損(そん)じる | (높임) 심기를 거스르다 | 사극·격식 대사 |
| 타동사 결합 | 感情(かんじょう)を損(そん)じる | 감정을 상하게 하다 | 논설·기사 |
| 타동사 결합 | 面目(めんぼく)を損(そん)じる | 체면을 손상하다 | 격식 문장 |
| 타동사 결합 | 名誉(めいよ)を損(そん)じる | 명예를 훼손하다 | 법적·격식 문장 |
| 정형 표현 | 書(か)き損(そん)じはがき | 잘못 쓴 엽서 (우체국 공식 용어) | 우체국·관청 |
| 정형 표현 | 仕損(しそん)じ | 실수·잘못한 일 | 속담 "急(せ)いては事(こと)を仕損(しそん)じる" 등 |
| 속담 | 急(せ)いては事(こと)を仕損(しそん)じる | 서두르다 일을 그르친다 | 고전 속담 (= 急がば回れ와 유사) |
| 관용 | 読(よ)み損(そん)じ | 잘못 읽음 / 오독 | 교정·낭독 |
| 관용 | 言(い)い損(そん)じ | 말실수 / 잘못된 말 | 방송·연설 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 急(せ)いては事(こと)を仕損(そん)じると昔(むかし)から言(い)われている。
- → 서두르면 일을 그르친다고 예로부터 일컬어진다.
- 大切(たいせつ)な契約書(けいやくしょ)を書(か)き損(そん)じてしまった。
- → 중요한 계약서를 잘못 써 버렸다.
- 不用意(ふようい)な発言(はつげん)が殿(との)の御機嫌(ごきげん)を損(そん)じる結果(けっか)となった。
- → 부주의한 발언이 주군의 심기를 거스르는 결과가 되었다.
- 新人(しんじん)アナウンサーが原稿(げんこう)を読(よ)み損(そん)じて謝罪(しゃざい)した。
- → 신인 아나운서가 원고를 잘못 읽어 사과했다.
- 書(か)き損(そん)じはがきは郵便局(ゆうびんきょく)で新(あたら)しいものに交換(こうかん)してもらえる。
- → 잘못 쓴 엽서는 우체국에서 새것으로 교환받을 수 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 提出(ていしゅつ)書類(しょるい)を書(か)き損(そん)じて再(さい)提出(ていしゅつ)となった。 | 제출 서류를 잘못 써서 재제출하게 되었다. |
| 無礼(ぶれい)な振(ふ)る舞(ま)いが上司(じょうし)の感情(かんじょう)を損(そん)じた。 | 무례한 행동이 상사의 감정을 상하게 했다. |
| 緊張(きんちょう)で言(い)い損(そん)じた箇所(かしょ)を会見後(かいけんご)に訂正(ていせい)した。 | 긴장으로 말실수한 부분을 회견 후 정정했다. |
| 大事(だいじ)な局面(きょくめん)で勝負(しょうぶ)を仕損(しそん)じるわけにはいかない。 | 중요한 국면에서 승부를 그르칠 수는 없다. |
| 君(きみ)を見(み)損(そん)じた。こんな卑怯(ひきょう)な真似(まね)をするとは。 | 너를 잘못 봤다. 이런 비겁한 짓을 하다니. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 損じる | そんじる | 망치다 / 잘못하다 (격식) | 2그룹 동사 |
| 仕損じる | しそんじる | 일을 그르치다 / 실패하다 | 2그룹 동사 |
| 書き損じ | かきそんじ | 잘못 쓴 것 / 오기 | 명사 |
| 読み損じ | よみそんじ | 오독 / 잘못 읽음 | 명사 |
| 機嫌 | きげん | 기분, 심기 | 명사 |
| 御機嫌 | ごきげん | (높임) 심기 / 안부 | 명사 |
| 名誉 | めいよ | 명예 | 명사 |
| 面目 | めんぼく | 체면 | 명사 |
| 感情 | かんじょう | 감정 | 명사 |
| 契約書 | けいやくしょ | 계약서 | 명사 |
| 提出 | ていしゅつ | 제출 | 명사 |
| 原稿 | げんこう | 원고 | 명사 |
| 謝罪 | しゃざい | 사죄 | 명사 |
| 不用意 | ふようい | 부주의 | な형용사 |
| 無礼 | ぶれい | 무례 | な형용사 |
| 局面 | きょくめん | 국면 | 명사 |
| 勝負 | しょうぶ | 승부 | 명사 |
| 卑怯 | ひきょう | 비겁함 | な형용사 |
| 殿 | との | 주군, 영주 (사극 호칭) | 명사 |
| 郵便局 | ゆうびんきょく | 우체국 | 명사 |
| 交換 | こうかん | 교환 | 명사 |
| 訂正 | ていせい | 정정 | 명사 |
| 急ぐ | いそぐ | 서두르다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화·낭독 시나리오
- 격식 비즈니스 장면과 사극 풍 장면 두 가지를 비교
시나리오 1: 비즈니스 (서류 잘못 작성)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。契約書(けいやくしょ)を一部(いちぶ)書(か)き損(そん)じてしまいました。」 |
| 上司(じょうし) | 「やり直(なお)しが必要(ひつよう)だね。先方(せんぽう)の機嫌(きげん)を損(そん)じないうちに連絡(れんらく)しよう。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、すぐに再作成(さいさくせい)し、改(あらた)めてお送(おく)りいたします。」 |
| 上司(じょうし) | 「急(せ)いては事(こと)を仕損(しそん)じる。落(お)ち着(つ)いて確認(かくにん)を頼(たの)む。」 |
한국어 번역:
부하: 죄송합니다. 계약서를 일부 잘못 써 버렸습니다.
상사: 다시 만들어야겠군. 거래처의 심기를 거스르기 전에 연락하지.
부하: 네, 곧 재작성해서 다시 보내드리겠습니다.
상사: 서두르다 일을 그르치는 법이야. 차분히 확인해 주게.
📌 포인트: 비즈니스에서 「書(か)き損(そん)じる / 仕損(しそん)じる / 機嫌(きげん)を損(そん)じる」는 격식 있는 자성·예방 표현으로 자연스럽게 함께 등장합니다.
시나리오 2: 사극 풍 (심기 거스름)
| 화자 | 일본어 |
| 家臣(かしん) | 「殿(との)、先(さき)ほどの言(い)い様(よう)、お御機嫌(ごきげん)を損(そん)じたかと存(ぞん)じます。」 |
| 殿(との) | 「うむ、確(たし)かに耳(みみ)ざわりではあった。だが、言(い)い損(そん)じたのであろう。気(き)にいたすな。」 |
| 家臣(かしん) | 「寛大(かんだい)なお言葉(ことば)、恐(おそ)れ入(い)ります。二度(にど)と仕損(しそん)じることのないよう、心(こころ)いたします。」 |
한국어 번역:
가신: 주군, 방금 그 말투, 심기를 거스른 듯하옵니다.
주군: 음, 분명 거슬리긴 했다. 그러나 말실수였을 게다. 마음 쓰지 마라.
가신: 너그러우신 말씀, 황공하옵니다. 다시는 그르치지 않도록 마음에 새기겠습니다.
📌 포인트: 사극·고풍 문맥에서는 「御機嫌(ごきげん)を損(そん)じる」「言(い)い損(そん)じる」「仕損(しそん)じる」가 핵심 격식 표현입니다. 현대 회화에서 그대로 쓰면 옛스럽게 들립니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별 격식 표현 — 외워두면 문어·격식 표현력이 한 단계 상승
📄 격식 문서·서류
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本(ほん)申請書(しんせいしょ)に書(か)き損(そん)じがある場合(ばあい)、新(あたら)しい用紙(ようし)で再(さい)提出(ていしゅつ)してください。 | 본 신청서에 잘못 쓴 부분이 있을 경우 새 용지로 재제출해 주십시오. |
| 書(か)き損(そん)じはがきは、所定(しょてい)の手数料(てすうりょう)で交換(こうかん)が可能(かのう)です。 | 잘못 쓴 엽서는 소정의 수수료로 교환이 가능합니다. |
| 記入(きにゅう)を仕損(しそん)じた書類(しょるい)は受理(じゅり)されない場合(ばあい)がございます。 | 기입을 그르친 서류는 수리되지 않는 경우가 있습니다. |
| 提出(ていしゅつ)前(まえ)に内容(ないよう)を再(さい)確認(かくにん)し、書(か)き損(そん)じがないかご確認(かくにん)ください。 | 제출 전에 내용을 재확인하고 잘못 쓴 부분이 없는지 확인 바랍니다. |
| 不適切(ふてきせつ)な記述(きじゅつ)は会社(かいしゃ)の信用(しんよう)を損(そん)じる恐(おそ)れがある。 | 부적절한 기술은 회사의 신용을 손상할 우려가 있다. |
🎭 사극·고풍 표현
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 御機嫌(ごきげん)を損(そん)じる無礼(ぶれい)、平(ひら)にお許(ゆる)しください。 | 심기를 거스른 무례, 부디 용서해 주십시오. |
| 家来(けらい)が殿(との)の心(こころ)を損(そん)じることは決(けっ)してあってはならぬ。 | 가신이 주군의 마음을 거스르는 일은 결코 있어서는 안 된다. |
| 急(せ)いては事(こと)を仕損(しそん)じる、というのが古(ふる)き教(おし)えである。 | 서두르면 일을 그르친다는 것이 옛 가르침이다. |
| 面目(めんぼく)を損(そん)じたとあっては、もはや顔(かお)向(む)けもできぬ。 | 체면을 손상시켰다 하면 더 이상 얼굴을 들 수도 없다. |
| 汝(なんじ)を見(み)損(そん)じたとは、わが目(め)の節穴(ふしあな)であった。 | 너를 잘못 봤다는 것은 내 눈이 옹이구멍이었음이라. |
📰 논설·언론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政治家(せいじか)の軽率(けいそつ)な発言(はつげん)は国民(こくみん)の感情(かんじょう)を損(そん)じる。 | 정치인의 경솔한 발언은 국민 감정을 상하게 한다. |
| 報道(ほうどう)の公正(こうせい)さを損(そん)じる行為(こうい)は厳(きび)しく批判(ひはん)されるべきだ。 | 보도의 공정성을 손상하는 행위는 엄히 비판받아야 한다. |
| 交渉(こうしょう)の機会(きかい)を仕損(しそん)じた政府(せいふ)の責任(せきにん)は重(おも)い。 | 협상의 기회를 그르친 정부의 책임은 무겁다. |
| 過剰(かじょう)な演出(えんしゅつ)はかえって作品(さくひん)の品位(ひんい)を損(そん)じる。 | 과도한 연출은 도리어 작품의 품격을 손상한다. |
| 事実(じじつ)を読(よ)み損(そん)じた報道(ほうどう)は社会(しゃかい)の信頼(しんらい)を著(いちじる)しく損(そん)じる。 | 사실을 잘못 읽어낸 보도는 사회의 신뢰를 현저히 해친다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →