| 문형 | 動詞辞書形(見る・聞く) + にたえない / 感情の名詞 + にたえない |
| 의미 | 차마 ~할 수 없다 / ~하기 짝이 없다 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 격식어 | 아주 격식 있는 자리의 말 | 〜の至り · 〜かたがた |
| 극치 | 더할 수 없는 정도 | 〜極まりない |
| 상승 작용 | 둘이 겹쳐 효과가 커짐 | と〜とあいまって |
| 가나 표기 | 한자 대신 가나로 씀 | 余所(よそ) → よそ |
| 문어체 | 글에서 쓰는 딱딱한 말 | 논설 · 인사말 |
📌 문형
동사 사전형/명사 + に耐えない
접속 — 동사 사전형/명사 + に
✅ 의미
명사 뒤에 붙어 '참을 수 없다', '~하기 짝이 없다'라는 의미를 나타내며, 감정이나 감각이 매우 강하여 견디기 어려움을 표현합니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 동사 사전형 + にたえない | 見(み)る + にたえない | 차마 볼 수 없다 |
| 감정 명사 + にたえない | 感謝(かんしゃ) + にたえない | ~하기 그지없다 |
| 한자 표기 | 〜に耐(た)えない / 堪(た)えない | 가나로 쓰기도 한다 |
| 앞에 오는 동사 | 見る · 聞く · 読む | 보고 듣기 괴로움 |
| 앞에 오는 명사 | 感謝 · 遺憾(いかん) · 同情(どうじょう) | 강한 감정 |
짚어 둘 것
- に堪えない와 동의
- 한자 차이만 있음
✅ 예문 (목록형)
この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)に耐(た)えない。
이 건물은 노후화가 진행되어 쓸 수 없다. — 건물
「耐える(견디다)」이므로 「쓸 만하지 않다」는 뜻이 됩니다.
その光景(こうけい)は見(み)るにたえないものだった。
그 광경은 차마 볼 수 없는 것이었다. — 충격적인 장면을 묘사할 때
참혹한 장면을 표현할 때 사용합니다.
この製品(せいひん)は長期(ちょうき)の使用(しよう)に耐(た)えない。
이 제품은 오랜 사용을 견디지 못한다. — 제품
물건이 버티지 못한다는 뜻으로도 씁니다.
この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)にたえない。
이 건물은 노후화가 진행되어, 사용할 수 없다. — 시설 점검 보고서에서
물건의 사용 불가를 표현합니다.
彼(かれ)の話(はなし)は聞(き)くにたえない内容(ないよう)だ。
그의 이야기는 차마 들을 수 없는 내용이다. — 부적절한 발언에 대해
불쾌하거나 충격적인 내용을 표현합니다.
この論文(ろんぶん)は学術的(がくじゅつてき)な検証(けんしょう)に耐(た)えない。
이 논문은 학술적 검증을 견디지 못한다. — 학문
값이 없어 통과하지 못한다는 뜻입니다.
被災地(ひさいち)の状況(じょうきょう)は見(み)るにたえないほど悲惨(ひさん)だった。
피해 지역의 상황은 차마 볼 수 없을 정도로 비참했다. — 재해 보도나 보고서에서
재해 현장의 참혹함을 표현합니다.
彼(かれ)の演技(えんぎ)は見(み)るにたえないレベルだ。
그의 연기는 보기 민망한 수준이다. — 공연이나 작품 평가에서
매우 형편없음을 표현할 때 사용합니다.
この資料(しりょう)は信用(しんよう)するにたえない。
이 자료는 신용할 수 없다. — 자료 검토나 평가에서
신뢰성이 없음을 표현합니다.
この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)に耐(た)えません。
이 건물은 노후가 진행되어 쓸 수 없습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)に耐(た)えない。 | 이 건물은 노후화가 진행되어 쓸 수 없다. |
| その光景(こうけい)は見(み)るにたえないものだった。 | 그 광경은 차마 볼 수 없는 것이었다. |
| この製品(せいひん)は長期(ちょうき)の使用(しよう)に耐(た)えない。 | 이 제품은 오랜 사용을 견디지 못한다. |
| この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)にたえない。 | 이 건물은 노후화가 진행되어, 사용할 수 없다. |
| 彼(かれ)の話(はなし)は聞(き)くにたえない内容(ないよう)だ。 | 그의 이야기는 차마 들을 수 없는 내용이다. |
| この論文(ろんぶん)は学術的(がくじゅつてき)な検証(けんしょう)に耐(た)えない。 | 이 논문은 학술적 검증을 견디지 못한다. |
| 被災地(ひさいち)の状況(じょうきょう)は見(み)るにたえないほど悲惨(ひさん)だった。 | 피해 지역의 상황은 차마 볼 수 없을 정도로 비참했다. |
| 彼(かれ)の演技(えんぎ)は見(み)るにたえないレベルだ。 | 그의 연기는 보기 민망한 수준이다. |
| この資料(しりょう)は信用(しんよう)するにたえない。 | 이 자료는 신용할 수 없다. |
| この建物(たてもの)は老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)み、使用(しよう)に耐(た)えません。 | 이 건물은 노후가 진행되어 쓸 수 없습니다. |