| 문형 | 動詞辞書形(見る・聞く) + にたえない / 感情の名詞 + にたえない |
| 의미 | 차마 ~할 수 없다 / ~하기 짝이 없다 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜に耐(た)えない / 〜に忍(しの)びない / 〜てたまらない / 〜にたえる |
🆚 유사 문형 비교
〜にたえない ↔ 〜に耐(た)えない (차마 ~할 수 없다 / ~하기 그지없다)
같은 문형의 한자 표기다. 대표 문형이다.
| 꼴 | 뜻 | 앞에 오는 말 |
| 見る/聞く + にたえない | 차마 ~할 수 없다 | 보고 듣는 동사 |
| 感謝/遺憾 + にたえない | ~하기 그지없다 | 감정 명사 |
| 〜に忍(しの)びない | 차마 ~할 수 없다 (마음이 아파서) | 동사 |
| 〜てたまらない | ~해서 견딜 수 없다 | 감정·감각 |
보기 — 見(み)るに耐えない惨状(さんじょう)。
〜にたえない ↔ 〜に忍(しの)びない (차마 ~할 수 없다)
마음이 아파서 할 수 없다는 쪽이다. 비판의 결은 약하다.
보기 — 捨(す)てるに忍びない。
〜にたえない ↔ 〜てたまらない (~해서 견딜 수 없다)
감정·감각이 치솟는 두루 쓰는 말이다.
보기 — 会(あ)いたくてたまらない。
〜にたえない ↔ 〜にたえる (~할 만한 가치가 있다)
긍정 꼴이다. 「読むにたえる作品」처럼 드물게 쓴다.
보기 — 鑑賞(かんしょう)にたえる作品(さくひん)。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 한자 표기
に耐えない는 にたえない의 한자 표기(耐). に堪えない(堪)와 같은 의미.
⚠️ 堪 vs 耐
堪えない와 耐えない는 한자만 다르고 읽기와 의미는 동일하다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 見(み)にたえない | 見(み)るにたえない | 동사는 사전형 |
| 嬉(うれ)しいにたえない | 感謝(かんしゃ)にたえない | 감정 명사가 온다 |
| 見(み)るにたえないほど素晴(すば)らしい | 見(み)るにたえないほどひどい | 「볼 수 없다」는 나쁜 쪽 |
| 友達(ともだち)に「感謝(かんしゃ)にたえないよ」 | 「本当(ほんとう)にありがとう」 | 입말에는 딱딱하다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 쓰임은 어떻게 가리나요?
見る·聞く 같은 동사가 오면 「차마 ~할 수 없다」(보기 괴롭다), 感謝·遺憾 같은 감정 명사가 오면 「~하기 그지없다」(감정이 넘친다)입니다.
📖 가나로 써도 되나요?
됩니다. 한자로는 「耐えない」「堪えない」로 씁니다. 뜻은 같습니다.
📖 「見るにたえない」는 어떤 결인가요?
너무 형편없거나 비참해서 차마 볼 수 없다는 강한 비판·안타까움입니다.
📖 「〜にたえる」(긍정)는?
「読(よ)むにたえる」처럼 ~할 만한 가치가 있다는 뜻이 됩니다. 쓰임이 드뭅니다.
🏯 문화 노트
일본 신문 투서란의 「最近(さいきん)のテレビは見(み)るにたえない」 같은 문장은 강한 비판의 말로 자주 보입니다.
반대로 시상식 인사말의 「感謝(かんしゃ)の念(ねん)にたえません」은 감사가 넘친다는 정중한 말입니다. 같은 꼴이 앞말에 따라 정반대의 온도를 냅니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 감정/평가/강조 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜に耐(た)えない · 〜に忍(しの)びない · 〜てたまらない · 〜にたえる |
📋 핵심 요약
- 동사(見る·聞く) + にたえない — 차마 ~할 수 없다
- 감정 명사(感謝·遺憾) + にたえない — ~하기 그지없다
- 한자는 耐えない · 堪えない, 가나로도 쓴다
- 「見るにたえない」는 나쁜 쪽의 강한 비판
- 긍정 にたえる는 「~할 가치가 있다」