| 문형 | 形容詞語幹 / 名詞 + ったらしい |
| 의미 | ~하기 짝이 없다 (밉살스럽다) |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 문어체 | 옛 글말에서 온 갖춘 말씨 | ~たらんとする · ~ども |
| 역접 | 앞말과 어긋나는 뒷말을 이음 | ~ども |
| 의지 | 스스로 하려는 마음 | ~たらんとする |
| 접미사 | 낱말 뒤에 붙어 뜻을 더하는 말 | ~びる · ~ったらしい |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 大人(おとな)びた顔(かお) |
📌 문형
い형용사 어간 + ったらしい
접속 — い형용사 어간
✅ 의미
「ったらない」의 방언적 변형으로, 일부 지역이나 세대에서 사용되는 표현입니다. 의미는 「ったらない」와 동일하게 '~하기 짝이 없다'입니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 어간 + ったらしい | 嫌(いや)み + ったらしい | 嫌みったらしい |
| 자주 쓰는 말 | 嫌(いや)み · 未練(みれん) · 貧乏(びんぼう) · 憎(にく) | 싫은 성질 |
| 활용 | い형용사처럼 바뀐다 | 嫌(いや)みったらしかった |
| 짝이 되는 말 | ~らしい | 「らしい」는 ~인 듯하다 — 뜻이 다르다 |
| 참고 | 나무라는 결이 세다 | 좋은 뜻으로는 쓰지 않는다 |
짚어 둘 것
- 구어적 감탄 표현
✅ 예문 (목록형)
あの子(こ)は憎(にく)ったらしいほど可愛(かわい)い。
그 아이는 미울 만큼 귀엽다. — 일상
명사·어간에 붙어 「매우 ~한」이라는 형용사를 만듭니다.
彼(かれ)の嫌味(いやみ)ったらしい口(くち)ぶりに腹(なか)が立(た)った。
그의 비꼬는 듯한 말투에 화가 났다. — 비판
「嫌味ったらしい」는 굳어진 낱말입니다.
そんな貧乏(びんぼう)ったらしい身(み)なりで行(い)くつもりか。
그런 궁상스러운 옷차림으로 갈 생각이냐. — 비판
깎아내리는 뜻이 담깁니다.
いつまでも未練(みれん)ったらしく連絡(れんらく)してくるな。
언제까지나 미련스럽게 연락해 오지 마라. — 비판
「〜ったらしく」로 부사처럼 씁니다.
彼(かれ)の皮肉(ひにく)ったらしい笑(わら)い方(ほう)が忘(わす)れられない。
그의 비꼬는 듯한 웃음이 잊히지 않는다. — 회상
「皮肉ったらしい」도 굳어져 쓰입니다.
あいつの憎(にく)ったらしい口(くち)ぶりが頭(あたま)から離(はな)れない。
저 녀석의 미운 말투가 머리에서 떠나지 않는다. — 감정
「憎ったらしい」는 미움과 귀여움 둘에 다 씁니다.
あの子(こ)は憎(にく)ったらしいほど可愛(かわい)いです。
그 아이는 밉살스러울 만큼 귀엽습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの子(こ)は憎(にく)ったらしいほど可愛(かわい)い。 | 그 아이는 미울 만큼 귀엽다. |
| 彼(かれ)の嫌味(いやみ)ったらしい口(くち)ぶりに腹(なか)が立(た)った。 | 그의 비꼬는 듯한 말투에 화가 났다. |
| そんな貧乏(びんぼう)ったらしい身(み)なりで行(い)くつもりか。 | 그런 궁상스러운 옷차림으로 갈 생각이냐. |
| いつまでも未練(みれん)ったらしく連絡(れんらく)してくるな。 | 언제까지나 미련스럽게 연락해 오지 마라. |
| 彼(かれ)の皮肉(ひにく)ったらしい笑(わら)い方(ほう)が忘(わす)れられない。 | 그의 비꼬는 듯한 웃음이 잊히지 않는다. |
| あいつの憎(にく)ったらしい口(くち)ぶりが頭(あたま)から離(はな)れない。 | 저 녀석의 미운 말투가 머리에서 떠나지 않는다. |
| あの子(こ)は憎(にく)ったらしいほど可愛(かわい)いです。 | 그 아이는 밉살스러울 만큼 귀엽습니다. |