| 문형 | 形容詞語幹 / 名詞 + ったらしい |
| 의미 | ~하기 짝이 없다 (밉살스럽다) |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 비교 대상 | 〜らしい / 〜がましい / 〜めいた / 〜っぽい |
🆚 유사 문형 비교
〜ったらしい ↔ 〜らしい (~인 듯하다 · ~답다)
전혀 다른 말이다. 추측이나 그것다움을 나타내며 나무라는 결이 없다.
보기 — 雨(あめ)が降(ふ)るらしい。
〜ったらしい ↔ 〜がましい (~스럽다 (달갑지 않게))
뜻이 가깝다. 「未練(みれん)がましい · 差(さ)し出(で)がましい」처럼 쓰며 역시 나무라는 결이다.
보기 — 未練(みれん)がましい態度(たいど)。
〜ったらしい ↔ 〜めいた (~같은 · ~스러운)
그런 기운이 감돈다는 뜻이다. 나무라는 결은 「ったらしい」가 훨씬 세다.
보기 — 皮肉(ひにく)めいた言(い)い方(かた)。
〜ったらしい ↔ 〜っぽい (~같다 · ~기가 있다)
입말투로 두루 쓰인다. 좋은 뜻에도 쓸 수 있어 결이 가볍다.
보기 — 子供(こども)っぽい。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 구어/방언
ったらしい는 ったらない(~하기 짝이 없다)의 방언 또는 변형이다. 표준어에서는 ったらない가 더 일반적.
⚠️ い형용사 접속
い형용사 어간에 붙는다. 暑くったらしい(O). 다만 사용 빈도가 낮아 인식 위주로 학습.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 嫌(いや)みらしい | 嫌(いや)みったらしい | 「った」가 들어간다 |
| 優(やさ)しったらしい | 嫌(いや)みったらしい | 싫은 성질에 붙는다 |
| 嫌(いや)みったらしいだった | 嫌(いや)みったらしかった | い형용사처럼 바꾼다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「~らしい」와 무엇이 다른가요?
전혀 다른 말입니다. 「らしい」는 「~인 듯하다·~답다」이고, 「ったらしい」는 밉살스러울 만큼 그렇다는 나무람입니다.
📖 어떤 말에 붙나요?
싫은 성질을 나타내는 말에 붙습니다. 「嫌(いや)み · 未練(みれん) · 貧乏(びんぼう) · 憎(にく)」 등입니다.
📖 좋은 뜻으로도 쓰나요?
쓰지 않습니다. 나무라는 결이 세어 좋은 성질에는 붙지 않습니다.
📖 어떻게 활용하나요?
い형용사처럼 바뀝니다. 「嫌(いや)みったらしかった · 嫌みったらしくない」처럼 씁니다.
🏯 문화 노트
「嫌(いや)みったらしい」는 대놓고 밉살스럽다고 말하는 센 말씨입니다. 본인 앞에서 쓰면 다툼이 되기 쉽습니다.
「らしい」와 꼴이 닮았으나 뜻이 전혀 달라 읽을 때 「った」가 있는지 살펴야 합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 추측/전언/양태 |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜らしい · 〜がましい · 〜めいた · 〜っぽい |
📋 핵심 요약
- ~하기 짝이 없다 — 밉살스럽다
- 싫은 성질을 나타내는 말에 붙는다
- い형용사처럼 활용한다
- 「らしい」(~인 듯하다)와 전혀 다른 말
- 나무라는 결이 세다
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 嫌(いや)みったらしい言(い)い方(かた)するなあ。
- → 아니꼽게 말하네.
- 未練(みれん)がましいこと言(い)わないでよ。
- → 미련스러운 말 하지 마.
격식체 (일터·문서)
- 差(さ)し出(で)がましい物言(ものい)いは控(ひか)えております。
- → 주제넘은 말투는 삼가고 있습니다.
- 誤解(ごかい)を招(まね)く表現(ひょうげん)は改(あらた)めます。
- → 오해를 부르는 표현은 고치겠습니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 嫌(いや)み＿＿＿＿＿＿言(い)い方(かた)。
- Q2. 어떤 말에 붙나요?
- Q3. 「らしい」와의 차이는?
- Q4. 어떻게 활용하나요?
- Q5. 좋은 뜻으로 쓰나요?
📖 정답 보기
Q1. ったらしい — 밉살스럽다는 뜻입니다.
Q2. 싫은 성질을 나타내는 말 — 「嫌み · 未練」 등입니다.
Q3. 전혀 다른 말 — 「らしい」는 「~인 듯하다」입니다.
Q4. い형용사처럼 — 「~ったらしかった」처럼 씁니다.
Q5. 쓰지 않는다 — 나무라는 결이 셉니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「( )言(い)い方(かた)だった。」
① 嫌(いや)みったらしい ② 嫌(いや)みらしい ③ 嫌(いや)みそうな ④ 嫌(いや)みよう
📖 정답 보기
정답: ① 嫌みったらしい
밉살스럽다는 뜻입니다.
-
Q. 「~らしい」와의 차이로 맞는 것은?
① 전혀 다른 말이다 ② 뜻이 같다 ③ 급수가 다르다 ④ 활용이 같다
📖 정답 보기
정답: ① 전혀 다른 말이다
「らしい」는 「~인 듯하다」입니다.
-
Q. 붙기 어려운 말은?
① 優(やさ)し ② 嫌(いや)み ③ 未練(みれん) ④ 憎(にく)
📖 정답 보기
-
Q. 활용으로 알맞은 것은?
① 嫌(いや)みったらしかった ② 嫌(いや)みったらしいだった ③ 嫌(いや)みったらしで ④ 嫌(いや)みったらしに
📖 정답 보기
정답: ① 嫌みったらしかった
い형용사처럼 바뀝니다.
-
Q. 이 말이 담는 결은?
① 나무람 ② 칭찬 ③ 감사 ④ 부러움
📖 정답 보기
💡 학습 팁
1.い형어간+ったらしい = ~하기 짝이 없다(방언/구어 변형)
2.표준어: ったらない, ったらありゃしない가 더 일반적
3.독해/회화에서 만날 수 있으나 적극적 사용은 비추천
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| 〜らしい | ~인 듯하다 · ~답다 | 전혀 다른 말이다. 추측이나 그것다움을 나타내며 나무라는 결이 없다. |
| 〜がましい | ~스럽다 (달갑지 않게) | 뜻이 가깝다. 「未練(みれん)がましい · 差(さ)し出(で)がましい」처럼 쓰며 역시 나무라는 결이다. |
| 〜めいた | ~같은 · ~스러운 | 그런 기운이 감돈다는 뜻이다. 나무라는 결은 「ったらしい」가 훨씬 세다. |
| 〜っぽい | ~같다 · ~기가 있다 | 입말투로 두루 쓰인다. 좋은 뜻에도 쓸 수 있어 결이 가볍다. |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N1 문법 · ったらしい · らしい 차이 · 나무람 · N1 문법 연습문제
