| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~てはばからない (動詞 て형 + はばからない) |
| 의미 | 거리낌 없이 ~한다 / 서슴없이 ~한다 / 주저 없이 ~해 마지않는다 |
| 급수 | JLPT N1 (격식·문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (어휘 「憚(はばか)る」의 의미 파악이 핵심) |
JLPT N1 1단계 학습 ~てはばからない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 憚(はばか)る | "꺼리다, 주저하다, 눈치 보다"라는 뜻의 옛스러운 동사 | 人目(ひとめ)を憚(はばか)る (남의 눈을 꺼리다) |
| 憚(はばか)らない | 「憚る」의 부정형 — "꺼리지 않다, 주저하지 않다" | 公言(こうげん)してはばからない (공언해 마지않는다) |
| て형 | 동사를 「~て」 형태로 바꾼 활용형 | 言(い)う → 言(い)って |
| 문어체 | 글·신문·논평에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~てはばからない, ~を余儀(よぎ)なくされる |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 平気(へいき)で~する |
| 公言(こうげん) | "공공연히 말하다" — 사람들 앞에서 거리낌 없이 말함 | 公言(こうげん)してはばからない |
| 断言(だんげん) | "단정해서 말하다" — 의심 없이 잘라 말함 | 断言(だんげん)してはばからない |
| 批判(ひはん) | 잘잘못을 따져 비판함 | 批判(ひはん)してはばからない |
| 주체 | 행동을 하는 사람·기관 | "그 정치가는 ~" |
| 주관적 평가 | 화자가 그 행동을 "거리낌 없는 행동"이라고 판단하는 시선 | 긍정·부정 모두 가능하지만 부정적 뉘앙스가 더 흔함 |
| 관용 표현 | 덩어리로 외워서 쓰는 굳어진 표현 | 公言してはばからない / 断言してはばからない |
| 한자어 동사 | 「~する」 형태로 한자어에 「する」를 붙인 동사 | 主張(しゅちょう)する, 批判(ひはん)する |
| 주절·종속절 | 주절은 문장 끝 결론, 종속절은 그 앞을 꾸미는 부분 | [발언 내용을] [공언해 마지않는다] |
| 인용절 と | "~라고"라며 발언·생각의 내용을 묶는 조사 | A は B だと公言してはばからない |
| ~て마지않는다 | "전혀 거리낌 없이 ~한다"는 강한 단정 뉘앙스의 한국어 번역 | 자주 사용하는 자연스러운 번역어 |
📌 문형: ~てはばからない
✅ 의미
기본 의미
「~てはばからない」 ＝ 거리낌 없이 ~한다 / 서슴없이 ~한다 / 주저 없이 ~해 마지않는다
「憚(はばか)る」(꺼리다·주저하다)의 부정형 「はばからない」(꺼리지 않다)를 て형 뒤에 붙여, 주변 시선이나 결과를 신경 쓰지 않고 당당히(혹은 뻔뻔하게) 그 행동을 한다는 강한 단정을 표현합니다. 주로 발언·주장·비판·자칭 등 입과 관련된 한자어 동사와 결합합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 당당한 공언 | "눈치 보지 않고 공공연히 ~한다" | 自分(じぶん)が最高(さいこう)だと公言(こうげん)してはばからない。 |
| 주저 없는 단정 | "의심 없이 단언해 마지않는다" | 改革(かいかく)は不可欠(ふかけつ)だと断言(だんげん)してはばからない。 |
| 거리낌 없는 비판 | "가차 없이 비판해 마지않는다" (부정적 뉘앙스 포함) | 政府(せいふ)の対応(たいおう)を批判(ひはん)してはばからない。 |
- 화자 평가 — 화자가 그 행동을 "거리낌 없다"고 판단한 시선이 들어 있어, 문맥에 따라 당당함·뻔뻔함 양쪽 모두 가능
- 주체 — 정치가·평론가·기업·언론 등 공적 인물·기관이 자주 주어가 됨
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + はばからない📌 핵심: て형 + はばからない — 형용사·명사는 직접 결합하지 않고, 발화·주장 관련 한자어+する 동사를 て형으로 만들어 붙이는 것이 정석
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 한자어+する 동사 | ~して + はばからない | 公言(こうげん)する → 公言(こうげん)してはばからない |
| 1그룹 동사 | て형 + はばからない | 言(い)う → 言(い)ってはばからない |
| 2그룹 동사 | て형 + はばからない | 述(の)べる → 述(の)べてはばからない |
| 형용사·명사 | ❌ 직접 결합 불가 | ❌ 高いてはばからない / ❌ 学生てはばからない |
🔧 주절 패턴: 인용절 「と」와 결합
- 발언·주장 내용은 「~と」(인용 조사)로 묶어 앞에 둠
- 전형 구조: [주어]は + [발언 내용]と + 公言/断言/主張してはばからない
[彼(かれ)は] [自分(じぶん)が天才(てんさい)だと] [公言(こうげん)してはばからない]
(주어) (인용 내용) (주절: 거리낌 없이 ~한다)📋 ~てはばからない 빈출 동사 20개 완전 도표
- 실제 신문·논평·평론에서 자주 결합하는 동사 20개 — 사전형 → て형 → 완성형까지 한눈에
| 분류 | 사전형 | て형 | 완성형 | 의미 |
| 발언 | 公言(こうげん)する | 公言(こうげん)して | 公言(こうげん)してはばからない | 공언해 마지않다 |
| 발언 | 断言(だんげん)する | 断言(だんげん)して | 断言(だんげん)してはばからない | 단언해 마지않다 |
| 발언 | 明言(めいげん)する | 明言(めいげん)して | 明言(めいげん)してはばからない | 명언해 마지않다 |
| 발언 | 発言(はつげん)する | 発言(はつげん)して | 発言(はつげん)してはばからない | 발언해 마지않다 |
| 발언 | 言(い)う | 言(い)って | 言(い)ってはばからない | 말해 마지않다 |
| 주장 | 主張(しゅちょう)する | 主張(しゅちょう)して | 主張(しゅちょう)してはばからない | 주장해 마지않다 |
| 주장 | 力説(りきせつ)する | 力説(りきせつ)して | 力説(りきせつ)してはばからない | 강력히 주장해 마지않다 |
| 주장 | 強調(きょうちょう)する | 強調(きょうちょう)して | 強調(きょうちょう)してはばからない | 강조해 마지않다 |
| 주장 | 標榜(ひょうぼう)する | 標榜(ひょうぼう)して | 標榜(ひょうぼう)してはばからない | 표방해 마지않다 |
| 자칭 | 自称(じしょう)する | 自称(じしょう)して | 自称(じしょう)してはばからない | 자칭해 마지않다 |
| 자칭 | 名乗(なの)る | 名乗(なの)って | 名乗(なの)ってはばからない | 자처해 마지않다 |
| 기술 | 述(の)べる | 述(の)べて | 述(の)べてはばからない | 서술해 마지않다 |
| 기술 | 語(かた)る | 語(かた)って | 語(かた)ってはばからない | 이야기해 마지않다 |
| 비판 | 批判(ひはん)する | 批判(ひはん)して | 批判(ひはん)してはばからない | 비판해 마지않다 |
| 비판 | 非難(ひなん)する | 非難(ひなん)して | 非難(ひなん)してはばからない | 비난해 마지않다 |
| 비판 | 糾弾(きゅうだん)する | 糾弾(きゅうだん)して | 糾弾(きゅうだん)してはばからない | 규탄해 마지않다 |
| 선언 | 宣言(せんげん)する | 宣言(せんげん)して | 宣言(せんげん)してはばからない | 선언해 마지않다 |
| 선언 | 表明(ひょうめい)する | 表明(ひょうめい)して | 表明(ひょうめい)してはばからない | 표명해 마지않다 |
| 기타 | 吹聴(ふいちょう)する | 吹聴(ふいちょう)して | 吹聴(ふいちょう)してはばからない | 떠벌리고 다녀 마지않다 |
| 기타 | 豪語(ごうご)する | 豪語(ごうご)して | 豪語(ごうご)してはばからない | 호언해 마지않다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は自分(じぶん)が業界(ぎょうかい)で最高(さいこう)だと公言(こうげん)してはばからない。
- → 그는 자신이 업계에서 최고라고 공언해 마지않는다.
- その評論家(ひょうろんか)は政府(せいふ)の経済政策(けいざいせいさく)は失敗(しっぱい)だと断言(だんげん)してはばからない。
- → 그 평론가는 정부의 경제 정책은 실패라고 단언해 마지않는다.
- 彼女(かのじょ)は天才(てんさい)を自称(じしょう)してはばからないが、実績(じっせき)はまだ少(すく)ない。
- → 그녀는 천재를 자칭해 마지않지만 실적은 아직 적다.
- この団体(だんたい)は平和(へいわ)主義(しゅぎ)を標榜(ひょうぼう)してはばからない。
- → 이 단체는 평화주의를 표방해 마지않는다.
- 記者(きしゃ)は権力者(けんりょくしゃ)の腐敗(ふはい)を批判(ひはん)してはばからない姿勢(しせい)を貫(つらぬ)いた。
- → 기자는 권력자의 부패를 비판해 마지않는 자세를 관철했다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| その作家(さっか)は現代(げんだい)文学(ぶんがく)の衰退(すいたい)を嘆(なげ)いてはばからない。 | 그 작가는 현대 문학의 쇠퇴를 거리낌 없이 한탄해 마지않는다. |
| 彼(かれ)はライバル企業(きぎょう)の戦略(せんりゃく)を時代(じだい)遅(おく)れだと明言(めいげん)してはばからない。 | 그는 경쟁 기업의 전략을 시대에 뒤떨어졌다고 명언해 마지않는다. |
| この大学(だいがく)は世界(せかい)トップクラスの研究(けんきゅう)機関(きかん)であると豪語(ごうご)してはばからない。 | 이 대학은 세계 최고 수준의 연구 기관이라고 호언해 마지않는다. |
| 新興(しんこう)勢力(せいりょく)は既存(きそん)秩序(ちつじょ)の打破(だは)を主張(しゅちょう)してはばからない。 | 신흥 세력은 기존 질서의 타파를 주장해 마지않는다. |
| その議員(ぎいん)は反対派(はんたいは)の意見(いけん)を時代(じだい)錯誤(さくご)だと非難(ひなん)してはばからない。 | 그 의원은 반대파의 의견을 시대착오라고 비난해 마지않는다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 憚る | はばかる | 꺼리다, 주저하다 | 1그룹 동사 |
| 公言 | こうげん | 공언 | 명사·する동사 |
| 断言 | だんげん | 단언 | 명사·する동사 |
| 明言 | めいげん | 명언, 분명히 말함 | 명사·する동사 |
| 主張 | しゅちょう | 주장 | 명사·する동사 |
| 標榜 | ひょうぼう | 표방 | 명사·する동사 |
| 自称 | じしょう | 자칭 | 명사·する동사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사·する동사 |
| 非難 | ひなん | 비난 | 명사·する동사 |
| 豪語 | ごうご | 호언 | 명사·する동사 |
| 業界 | ぎょうかい | 업계 | 명사 |
| 評論家 | ひょうろんか | 평론가 | 명사 |
| 政策 | せいさく | 정책 | 명사 |
| 天才 | てんさい | 천재 | 명사 |
| 実績 | じっせき | 실적 | 명사 |
| 団体 | だんたい | 단체 | 명사 |
| 平和主義 | へいわしゅぎ | 평화주의 | 명사 |
| 権力者 | けんりょくしゃ | 권력자 | 명사 |
| 腐敗 | ふはい | 부패 | 명사 |
| 姿勢 | しせい | 자세, 태도 | 명사 |
| 貫く | つらぬく | 관철하다 | 1그룹 동사 |
| 衰退 | すいたい | 쇠퇴 | 명사·する동사 |
| 嘆く | なげく | 한탄하다 | 1그룹 동사 |
| 時代錯誤 | じだいさくご | 시대착오 | 명사 |
| 秩序 | ちつじょ | 질서 | 명사 |
| 打破 | だは | 타파 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 뉴스 토론과 평론 인터뷰 두 장면을 비교 — N1 격식 표현이 어떤 자리에서 등장하는지 감각 잡기
시나리오 1: 시사 토론 방송
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「今日(きょう)の論点(ろんてん)は、A議員(ぎいん)の発言(はつげん)について、です。」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「A議員(ぎいん)は現政権(げんせいけん)の方針(ほうしん)を失敗(しっぱい)だと断言(だんげん)してはばからない姿勢(しせい)を取(と)っています。」 |
| 司会(しかい) | 「批判(ひはん)の根拠(こんきょ)についてはどうご覧(らん)になりますか。」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「根拠(こんきょ)に乏(とぼ)しいまま、与党(よとう)を非難(ひなん)してはばからない点(てん)が問題(もんだい)と言(い)えるでしょう。」 |
한국어 번역:
사회자: 오늘의 논점은 A의원의 발언에 대해서입니다.
평론가: A의원은 현 정권의 방침을 실패라고 단언해 마지않는 자세를 취하고 있습니다.
사회자: 비판의 근거에 대해서는 어떻게 보십니까?
평론가: 근거가 빈약한 채로 여당을 비난해 마지않는 점이 문제라고 할 수 있겠죠.
📌 포인트: 「断言してはばからない」「非難してはばからない」 모두 제3자의 주장을 묘사하는 어조 — 화자 본인이 주어로 쓰는 경우는 드묾
시나리오 2: 문학 평론 인터뷰
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「この作家(さっか)はかなり強(つよ)い物言(ものい)いで知(し)られていますね。」 |
| 編集者(へんしゅうしゃ) | 「ええ、自身(じしん)の作品(さくひん)こそ現代(げんだい)文学(ぶんがく)の到達点(とうたつてん)だと公言(こうげん)してはばからない方(かた)です。」 |
| 記者(きしゃ) | 「読者(どくしゃ)の反応(はんのう)はどうでしょうか。」 |
| 編集者(へんしゅうしゃ) | 「賛否(さんぴ)はありますが、信念(しんねん)を表明(ひょうめい)してはばからない姿勢(しせい)に共感(きょうかん)する声(こえ)が多(おお)いです。」 |
한국어 번역:
기자: 이 작가는 꽤 강한 어조로 알려져 있죠.
편집자: 네, 자기 작품이야말로 현대 문학의 도달점이라고 공언해 마지않는 분입니다.
기자: 독자 반응은 어떻습니까?
편집자: 찬반은 있지만, 신념을 표명해 마지않는 자세에 공감하는 목소리가 많습니다.
📌 포인트: 부정적 비판뿐 아니라 당당한 신념·자부심을 묘사하는 긍정 뉘앙스로도 사용 — 문맥이 결정
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 신문·평론·논문 독해가 훨씬 수월해짐
🏛️ 정치
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 首相(しゅしょう)は改革(かいかく)の断行(だんこう)を国民(こくみん)の前(まえ)で公言(こうげん)してはばからない。 | 총리는 개혁의 단행을 국민 앞에서 공언해 마지않는다. |
| 野党(やとう)党首(とうしゅ)は与党(よとう)の経済政策(けいざいせいさく)を破綻(はたん)寸前(すんぜん)だと断言(だんげん)してはばからない。 | 야당 대표는 여당의 경제 정책을 파탄 직전이라고 단언해 마지않는다. |
| 大統領(だいとうりょう)は同盟(どうめい)国(こく)との結束(けっそく)を強調(きょうちょう)してはばからない。 | 대통령은 동맹국과의 결속을 강조해 마지않는다. |
| 外相(がいしょう)は隣国(りんごく)の外交(がいこう)姿勢(しせい)を批判(ひはん)してはばからない発言(はつげん)を繰(く)り返(かえ)した。 | 외무장관은 이웃국의 외교 자세를 비판해 마지않는 발언을 거듭했다. |
| 市長(しちょう)は自身(じしん)の改革(かいかく)案(あん)こそ唯一(ゆいいつ)の解(かい)だと主張(しゅちょう)してはばからない。 | 시장은 자신의 개혁안이야말로 유일한 해법이라고 주장해 마지않는다. |
📰 언론·미디어
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 同紙(どうし)は権力(けんりょく)の腐敗(ふはい)を糾弾(きゅうだん)してはばからない論調(ろんちょう)を貫(つらぬ)いてきた。 | 해당 신문은 권력의 부패를 규탄해 마지않는 논조를 관철해 왔다. |
| そのキャスターは政府(せいふ)発表(はっぴょう)の矛盾(むじゅん)を指摘(してき)してはばからない。 | 그 앵커는 정부 발표의 모순을 지적해 마지않는다. |
| 大手(おおて)メディアは独自(どくじ)取材(しゅざい)の優位(ゆうい)性(せい)を吹聴(ふいちょう)してはばからない。 | 대형 미디어는 독자 취재의 우위성을 떠벌리고 다녀 마지않는다. |
| 編集長(へんしゅうちょう)は事実(じじつ)報道(ほうどう)の使命(しめい)を表明(ひょうめい)してはばからない。 | 편집장은 사실 보도의 사명을 표명해 마지않는다. |
| 論説(ろんせつ)委員(いいん)は司法(しほう)判断(はんだん)の不当(ふとう)性(せい)を主張(しゅちょう)してはばからない。 | 논설위원은 사법 판단의 부당성을 주장해 마지않는다. |
📚 비평·문학
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 作家(さっか)は同業者(どうぎょうしゃ)の作品(さくひん)を凡庸(ぼんよう)だと評(ひょう)してはばからない。 | 작가는 동업자의 작품을 평범하다고 평해 마지않는다. |
| 批評家(ひひょうか)は近年(きんねん)の映画(えいが)業界(ぎょうかい)の質(しつ)的(てき)低下(ていか)を嘆(なげ)いてはばからない。 | 비평가는 최근 영화 업계의 질적 저하를 한탄해 마지않는다. |
| 研究者(けんきゅうしゃ)は自(みずか)らの仮説(かせつ)が定説(ていせつ)を覆(くつがえ)すと豪語(ごうご)してはばからない。 | 연구자는 자신의 가설이 정설을 뒤집는다고 호언해 마지않는다. |
| 監督(かんとく)は自作(じさく)を現代(げんだい)の名作(めいさく)だと自称(じしょう)してはばからない。 | 감독은 자신의 작품을 현대의 명작이라고 자칭해 마지않는다. |
| 詩人(しじん)は伝統(でんとう)詩(し)の復権(ふっけん)を主張(しゅちょう)してはばからない。 | 시인은 전통 시의 부흥을 주장해 마지않는다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →