| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ても差(さ)し支(つか)えない (動詞 て형 + も差し支えない) |
| 의미 | ~해도 지장 없다 / ~해도 무방하다 / ~해도 상관없다 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 허용 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 격식 뉘앙스 운용이 까다로움) |
JLPT N1 1단계 학습 ~ても差し支えない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사를 「て」로 끝나는 형태로 바꾼 모양 | 行(い)く → 行(い)って / 食(た)べる → 食(た)べて |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | て형 + も差(さ)し支(つか)えない |
| 差(さ)し支(つか)える | "지장이 있다, 곤란해진다"는 격식 있는 동사 | 業務(ぎょうむ)に差(さ)し支(つか)える |
| 差(さ)し支(つか)えない | "지장이 없다, 문제없다"는 부정형 격식 표현 | 使用(しよう)しても差(さ)し支(つか)えない |
| 허용 표현 | "~해도 된다"라는 의미로 허락·승낙을 나타내는 표현 | ~てもいい, ~ても構(かま)わない |
| 격식체 | 공식적인 자리나 글에서 쓰는 정중한 표현 | 差(さ)し支(つか)えなければ |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | ~てもいいよ |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현. 논문·공문·법령 등에 사용 | ~ても差(さ)し支(つか)えない |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 遅(おそ)い, 短(みじか)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 不便(ふべん)な, 簡単(かんたん)な |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 送(おく)る, 使(つか)う |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 見(み)る, 開(あ)ける |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | 提出(ていしゅつ)する, 来(く)る |
| 공문서 | 관공서·기업이 발행하는 공식 문서 | 通達(つうたつ), 規定(きてい) |
| 법령(法令) | 법률과 명령. 「~て(も)差し支えない」가 빈출되는 영역 | 第(だい)○条(じょう) |
📌 문형: ~ても差(さ)し支(つか)えない
✅ 의미
기본 의미
「~ても差(さ)し支(つか)えない」 ＝ ~해도 지장 없다 / ~해도 무방하다 / ~해도 상관없다
어떤 행위를 해도 문제가 발생하지 않는다는 격식 있는 허용 표현으로, 공문서·법령·비즈니스 문서·의료 안내문 등에서 「~てもいい」를 한 단계 격상시킨 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 격식 허용 | "~해도 무방하다" (격식 있는 허락) | 資料(しりょう)はメールで送(おく)っても差(さ)し支(つか)えない。 |
| 중립적 승낙 | "적극 권장은 아니지만 문제는 없다"는 미묘한 뉘앙스 | この方法(ほうほう)で進(すす)めても差(さ)し支(つか)えない。 |
| 가정 조건의 허용 (「差し支えなければ」) |
"지장이 없으시다면"이라는 정중한 가정 부탁 표현 | 差(さ)し支(つか)えなければご回答(かいとう)ください。 |
- 주체 — 화자의 강한 의지가 아니라 객관적·중립적 판단으로 허용을 부여
- 장면 — 공식 문서, 법령, 비즈니스 메일, 의료 지침, 학술 논문 등
- 대치 가능 표현 — 「~てもいい」(일상) / 「~ても構(かま)わない」(중간) / 「~ても差(さ)し支(つか)えない」(격식)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + も差(さ)し支(つか)えない / い형용사 어간 + くても差し支えない / な형용사・명사 + でも差し支えない📌 핵심: て형/くて/で + も + 差(さ)し支(つか)えない — 「~てもいい」의 「いい」를 「差し支えない」로 격상하면 완성
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + も差(さ)し支(つか)えない | 送(おく)る → 送(おく)っても差し支えない / 用(もち)いる → 用(もち)いても差し支えない |
| い형용사 | 어간 + くても差し支えない | 短(みじか)い → 短(みじか)くても差し支えない |
| な형용사 | 어간 + でも差し支えない | 簡単(かんたん) → 簡単(かんたん)でも差し支えない |
| 명사 | 명사 + でも差し支えない | 原本(げんぽん) → 写(うつ)しでも差し支えない |
| 부정형 (~하지 않아도) | ～なくても差し支えない | 記入(きにゅう)しない → 記入(きにゅう)しなくても差し支えない |
🔧 동사 그룹별 て형 → ~ても差し支えない 만들기
- 먼저 그룹별 て형 만드는 법을 익히고 「も差し支えない」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → っても差し支えない | 使(つか)う → 使(つか)っても差し支えない |
| む・ぶ・ぬ → んでも差し支えない | 含(ふく)む → 含(ふく)んでも差し支えない | |
| く → いても差し支えない | 書(か)く → 書(か)いても差し支えない | |
| ぐ → いでも差し支えない | 注(そそ)ぐ → 注(そそ)いでも差し支えない | |
| す → しても差し支えない | 返(かえ)す → 返(かえ)しても差し支えない | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → ても差し支えない | 用(もち)いる → 用(もち)いても差し支えない / 開(あ)ける → 開(あ)けても差し支えない |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 활용 | する → しても差し支えない / 来(く)る → 来(き)ても差し支えない |
🚫 부정형(「~하지 않아도」) 「~なくても差し支えない」 깊이 보기
- "~하지 않아도 무방하다"는 부정 허용을 표현. 공문서에서 매우 자주 등장
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형의 「い」를 떼고 + くても差し支えない | 提出(ていしゅつ)しない → 提出(ていしゅつ)しなくても差し支えない |
| い형용사 | 어간 + くなくても差し支えない | 長(なが)い → 長(なが)くなくても差し支えない |
| な형용사・명사 | 어간 + でなくても差し支えない | 正式(せいしき) → 正式(せいしき)でなくても差し支えない |
- 署名(しょめい)は手書(てが)きでなくても差(さ)し支(つか)えない。 → 서명은 손글씨가 아니어도 무방하다.
- 申請書(しんせいしょ)は原本(げんぽん)を添付(てんぷ)しなくても差(さ)し支(つか)えない。 → 신청서는 원본을 첨부하지 않아도 지장 없다.
- 説明(せつめい)は詳(くわ)しくなくても差(さ)し支(つか)えない。 → 설명은 자세하지 않아도 무방하다.
📋 빈출 동사 25개 ~ても差し支えない 완전 도표
- N1 공문서·비즈니스 빈출 동사 25개 — 사전형 → て형 → ~ても差し支えない형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | て형 | ~ても差し支えない형 | 의미 |
| 1그룹 | 使(つか)う | 使(つか)って | 使(つか)っても差し支えない | 사용해도 무방하다 |
| 1그룹 | 送(おく)る | 送(おく)って | 送(おく)っても差し支えない | 보내도 지장 없다 |
| 1그룹 | 返(かえ)す | 返(かえ)して | 返(かえ)しても差し支えない | 반환해도 무방하다 |
| 1그룹 | 含(ふく)む | 含(ふく)んで | 含(ふく)んでも差し支えない | 포함해도 지장 없다 |
| 1그룹 | 書(か)く | 書(か)いて | 書(か)いても差し支えない | 기재해도 무방하다 |
| 1그룹 | 承(うけたまわ)る | 承(うけたまわ)って | 承(うけたまわ)っても差し支えない | 받아들여도 무방하다 |
| 1그룹 | 補(おぎな)う | 補(おぎな)って | 補(おぎな)っても差し支えない | 보충해도 지장 없다 |
| 1그룹 | 扱(あつか)う | 扱(あつか)って | 扱(あつか)っても差し支えない | 취급해도 무방하다 |
| 1그룹 | 取(と)り扱(あつか)う | 取(と)り扱(あつか)って | 取(と)り扱(あつか)っても差し支えない | 처리해도 무방하다 |
| 1그룹 | 省(はぶ)く | 省(はぶ)いて | 省(はぶ)いても差し支えない | 생략해도 지장 없다 |
| 1그룹 | 置(お)く | 置(お)いて | 置(お)いても差し支えない | 두어도 무방하다 |
| 1그룹 | 持(も)つ | 持(も)って | 持(も)っても差し支えない | 소지해도 지장 없다 |
| 1그룹 | 行(おこな)う | 行(おこな)って | 行(おこな)っても差し支えない | 실시해도 무방하다 |
| 1그룹 | 残(のこ)る | 残(のこ)って | 残(のこ)っても差し支えない | 남아 있어도 지장 없다 |
| 1그룹 | 乗(の)る | 乗(の)って | 乗(の)っても差し支えない | 탑승해도 무방하다 |
| 2그룹 | 用(もち)いる | 用(もち)いて | 用(もち)いても差し支えない | 사용해도 무방하다 (격식) |
| 2그룹 | 設(もう)ける | 設(もう)けて | 設(もう)けても差し支えない | 설치해도 지장 없다 |
| 2그룹 | 入(い)れる | 入(い)れて | 入(い)れても差し支えない | 넣어도 무방하다 |
| 2그룹 | 加(くわ)える | 加(くわ)えて | 加(くわ)えても差し支えない | 추가해도 지장 없다 |
| 2그룹 | 分(わ)ける | 分(わ)けて | 分(わ)けても差し支えない | 나누어도 무방하다 |
| 2그룹 | 変(か)える | 変(か)えて | 変(か)えても差し支えない | 변경해도 지장 없다 |
| 2그룹 | 捨(す)てる | 捨(す)てて | 捨(す)てても差し支えない | 폐기해도 무방하다 |
| 3그룹 | 提出(ていしゅつ)する | 提出(ていしゅつ)して | 提出(ていしゅつ)しても差し支えない | 제출해도 무방하다 |
| 3그룹 | 使用(しよう)する | 使用(しよう)して | 使用(しよう)しても差し支えない | 사용해도 지장 없다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)て | 来(き)ても差し支えない | 와도 무방하다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 申請書(しんせいしょ)は郵送(ゆうそう)しても差し支えない。
- → 신청서는 우편으로 보내도 무방하다.
- 原本(げんぽん)の代(か)わりに写(うつ)しでも差し支えない。
- → 원본 대신 사본이어도 지장 없다.
- 会議(かいぎ)室(しつ)は使(つか)用(よう)しても差し支えないとのことです。
- → 회의실은 사용해도 무방하다고 합니다.
- 説明(せつめい)は簡単(かんたん)でも差し支えない。
- → 설명은 간단해도 상관없다.
- 記入(きにゅう)欄(らん)は空欄(くうらん)のままでも差し支えない。
- → 기입란은 공란인 채로도 무방하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本日(ほんじつ)中(ちゅう)に提出(ていしゅつ)していただいても差し支えありません。 | 오늘 중에 제출해 주셔도 무방합니다. |
| 添付(てんぷ)資料(しりょう)は省略(しょうりゃく)しても差し支えない。 | 첨부 자료는 생략해도 지장 없다. |
| 個人(こじん)情報(じょうほう)を記載(きさい)しなくても差し支えない。 | 개인정보를 기재하지 않아도 무방하다. |
| 署名(しょめい)は代理(だいり)人(にん)でも差し支えない。 | 서명은 대리인이어도 상관없다. |
| 服装(ふくそう)はカジュアルでも差し支えない。 | 복장은 캐주얼이어도 무방하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 差し支える | さしつかえる | 지장이 있다 | 2그룹 동사 |
| 申請書 | しんせいしょ | 신청서 | 명사 |
| 郵送 | ゆうそう | 우편 발송 | 명사/する동사 |
| 原本 | げんぽん | 원본 | 명사 |
| 写し | うつし | 사본 | 명사 |
| 会議室 | かいぎしつ | 회의실 | 명사 |
| 使用 | しよう | 사용 | 명사/する동사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사/する동사 |
| 簡単 | かんたん | 간단함 | な형용사 |
| 記入 | きにゅう | 기입 | 명사/する동사 |
| 空欄 | くうらん | 공란 | 명사 |
| 提出 | ていしゅつ | 제출 | 명사/する동사 |
| 添付 | てんぷ | 첨부 | 명사/する동사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 省略 | しょうりゃく | 생략 | 명사/する동사 |
| 個人情報 | こじんじょうほう | 개인정보 | 명사 |
| 記載 | きさい | 기재 | 명사/する동사 |
| 署名 | しょめい | 서명 | 명사/する동사 |
| 代理人 | だいりにん | 대리인 | 명사 |
| 服装 | ふくそう | 복장 | 명사 |
| 用いる | もちいる | 사용하다 (격식) | 2그룹 동사 |
| 承る | うけたまわる | 받아들이다 (겸양) | 1그룹 동사 |
| 通達 | つうたつ | 통달, 통보 | 명사/する동사 |
| 規定 | きてい | 규정 | 명사 |
| 回答 | かいとう | 회답 | 명사/する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 격식체와 관공서 응대 두 장면을 비교 — 일상 회화에선 거의 등장하지 않는 격식 표현
시나리오 1: 비즈니스 메일 응대
| 화자 | 일본어 |
| 取引(とりひき)先(さき) | 「契約書(けいやくしょ)は電子(でんし)データでお送(おく)りしてもよろしいでしょうか。」 |
| 担当(たんとう)者(しゃ) | 「はい、電子(でんし)データで送(おく)っていただいても差し支えありません。」 |
| 取引(とりひき)先(さき) | 「ありがとうございます。署名(しょめい)欄(らん)はどう致(いた)しましょうか。」 |
| 担当(たんとう)者(しゃ) | 「電子(でんし)署名(しょめい)でも差し支えございませんので、ご都合(つごう)のよい方(ほう)で。」 |
한국어 번역:
거래처: 계약서는 전자 데이터로 보내드려도 괜찮을까요?
담당자: 네, 전자 데이터로 보내주셔도 무방합니다.
거래처: 감사합니다. 서명란은 어떻게 할까요?
담당자: 전자서명이어도 상관없으니 편하신 방식으로 부탁드립니다.
📌 포인트: 비즈니스 메일·통화에서 「~ても差し支えありません/ございません」 형태로 격식 한 단계 ↑. 「~てもいい」보다 훨씬 정중하다는 인상을 줌
시나리오 2: 관공서 창구 응대
| 화자 | 일본어 |
| 申請者(しんせいしゃ) | 「住民票(じゅうみんひょう)の原本(げんぽん)は手元(てもと)にないのですが…。」 |
| 職員(しょくいん) | 「コピーでも差し支えありません。記載(きさい)事項(じこう)が確認(かくにん)できれば問題(もんだい)ございません。」 |
| 申請者(しんせいしゃ) | 「印鑑(いんかん)は必要(ひつよう)でしょうか。」 |
| 職員(しょくいん) | 「ご署名(しょめい)で結構(けっこう)です。押印(おういん)しなくても差し支えありません。」 |
한국어 번역:
신청자: 주민표 원본은 지금 갖고 있지 않은데요…
직원: 사본이어도 무방합니다. 기재 사항이 확인되면 문제없습니다.
신청자: 인감은 필요할까요?
직원: 서명으로 충분합니다. 날인하지 않으셔도 무방합니다.
📌 포인트: 관공서 창구는 격식체가 기본. 「~なくても差し支えない」 형태로 "안 해도 된다"는 면제를 부드럽게 안내
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 격식 표현이므로 비즈니스/법무/의료 3대 무대
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご回答(かいとう)は来週(らいしゅう)中(ちゅう)でも差(さ)し支(つか)えありません。 | 회답은 다음 주 중이라도 무방합니다. |
| 資料(しりょう)は英語(えいご)でも差(さ)し支(つか)えありません。 | 자료는 영어여도 지장 없습니다. |
| 会議(かいぎ)はオンライン形式(けいしき)で行(おこな)っても差(さ)し支(つか)えありません。 | 회의는 온라인 형식으로 진행해도 무방합니다. |
| 出張(しゅっちょう)報告(ほうこく)書(しょ)は簡略(かんりゃく)化(か)しても差(さ)し支(つか)えありません。 | 출장 보고서는 간략화해도 지장 없습니다. |
| 領収(りょうしゅう)書(しょ)は再(さい)発行(はっこう)しても差(さ)し支(つか)えありません。 | 영수증은 재발행해도 무방합니다. |
⚖️ 법무・관공서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本書(ほんしょ)に記載(きさい)のない事項(じこう)については別途(べっと)定(さだ)めても差(さ)し支(つか)えない。 | 본 문서에 기재되지 않은 사항에 대해서는 별도로 정해도 무방하다. |
| 委任(いにん)状(じょう)は写(うつ)しでも差(さ)し支(つか)えない。 | 위임장은 사본이어도 지장 없다. |
| 手続(てつづ)きは代理人(だいりにん)が行(おこな)っても差(さ)し支(つか)えない。 | 절차는 대리인이 진행해도 무방하다. |
| 該当(がいとう)欄(らん)に記入(きにゅう)がなくても差(さ)し支(つか)えない。 | 해당란에 기입이 없어도 지장 없다. |
| 本通達(つうたつ)は施行(しこう)前(まえ)に適用(てきよう)しても差(さ)し支(つか)えない。 | 본 통달은 시행 전에 적용해도 무방하다. |
🏥 의료・복지
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 検査(けんさ)後(ご)は食事(しょくじ)を取(と)っても差(さ)し支(つか)えありません。 | 검사 후에는 식사를 하셔도 무방합니다. |
| 入浴(にゅうよく)は本日(ほんじつ)からなさっても差(さ)し支(つか)えありません。 | 목욕은 오늘부터 하셔도 지장 없습니다. |
| 軽(かる)い運動(うんどう)であれば再開(さいかい)しても差(さ)し支(つか)えありません。 | 가벼운 운동이라면 재개해도 무방합니다. |
| 薬(くすり)は食後(しょくご)に服用(ふくよう)しても差(さ)し支(つか)えありません。 | 약은 식후에 복용해도 지장 없습니다. |
| 通院(つういん)は週(しゅう)に一回(いっかい)でも差(さ)し支(つか)えありません。 | 통원은 주 1회라도 무방합니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →