JLPT N1 2단계 실전 ~ても差し支えない

📌 한눈에 보기
문형	~ても差(さ)し支(つか)えない (動詞 て형 + も差し支えない)
의미	~해도 지장 없다 / ~해도 무방하다 / ~해도 상관없다
급수	JLPT N1 (격식 허용 표현)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~てもいい / ~ても構わない / ~ても問題ない / ~て(も)結構だ / ~ても良(よ)ろしい / ~ても支障(ししょう)ない

 

 

---

🆚 허용 표현 비교 (~てもいい / ~ても構わない / ~ても差し支えない / ~ても結構だ)

• 한국어 "~해도 된다"에 대응하는 일본어 허용 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 허용 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~てもいい	~해도 된다	일상 회화체, 친구·가족 간 가장 기본적인 허용	ここに座(すわ)ってもいいよ。
~ても構(かま)わない	~해도 상관없다	중립적·약간 격식, "꺼리지 않는다"는 화자의 양해	遅(おそ)くなっても構(かま)わない。
~ても差し支えない	~해도 지장 없다	공식 문서·격식체 최상위, "문제·지장이 발생하지 않는다"	写(うつ)しを提出(ていしゅつ)しても差(さ)し支(つか)えない。
~ても結構(けっこう)だ	~해도 좋다, 충분하다	접객·정중 허락, "이것으로도 OK"라는 만족 뉘앙스	こちらの席(せき)でも結構(けっこう)です。

🧭 한국어 "~해도 된다" 판단 흐름도

• 한국어 "~해도 된다/무방하다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~해도 된다"를 일본어로?
├─ 친구·가족·일상 회화?            → ~てもいい
├─ 화자가 양보·꺼리지 않음?         → ~ても構(かま)わない
├─ 공문서·법령·비즈니스 메일?      → ~ても差し支えない ★ 격식 최상위
└─ 접객·고객 응대에서 만족 표현?    → ~ても結構(けっこう)です

🔍 동일 상황 비교: "사본을 제출해도 된다"

• 같은 상황이 4가지 허용 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~てもいい	写(うつ)しを出(だ)してもいいよ。	일상 회화 (친구·가족에게)
~ても構わない	写(うつ)しを提出(ていしゅつ)しても構(かま)わない。	중립 (꺼리지 않는다는 양해)
~ても差し支えない	写(うつ)しを提出(ていしゅつ)しても差(さ)し支(つか)えない。	격식 공문서 (지장 없음을 공식적으로 안내)
~ても結構だ	写(うつ)しでも結構(けっこう)です。	접객 (고객에게 "이것으로도 OK"라고 안심시킴)

 

---

📊 격식 수준 비교 (일상 → 비즈니스 → 법무 문서)

• 같은 의미가 격식 수준에 따라 어떻게 변하는지 정리. 「~ても差し支えない」는 가장 우측에 위치

레벨	표현	사용 장면	예문
★ 일상	~てもいい / ~ていい	친구·가족 회화	後(あと)で電話(でんわ)してもいい？
★★ 정중	~てもいいです / ~てもよろしい	존댓말 일반 대화	後(あと)でお電話(でんわ)してもよろしいですか。
★★★ 비즈니스 중급	~ても構(かま)わない / ~ても問題(もんだい)ない	사내 메일·동료간	明日(あした)送(おく)っても問題(もんだい)ありません。
★★★★ 비즈니스 고급	~ても差し支えありません	거래처 메일·접객 응대	明日(あした)お送(おく)りしても差(さ)し支(つか)えありません。
★★★★★ 공문・법령	~て差し支えない / ~ても差し支えない	통달·규정·법령 조문	本条(ほんじょう)を準用(じゅんよう)しても差(さ)し支(つか)えない。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 적극 권장이 아니라 "허용"임에 주의

• 「~ても差し支えない」는 화자가 적극적으로 권하는 표현이 아님
• "굳이 그렇게 해도 문제 없다" 정도의 중립적·소극적 허용
• 강하게 권하고 싶을 땐 「~てください」「~ていただけませんか」 등 사용

📌 일상 회화에선 부자연스러움

• 친구·가족 간 대화에 사용하면 과도하게 거리감을 주는 느낌
• ❌ 友達(ともだち)に「これ食(た)べても差し支えない？」 → 어색
• ✔ 友達(ともだち)に「これ食(た)べてもいい？」 → 자연

📌 「~なければ」 형태로 정중한 가정 부탁

• 「差し支えなければ」 = "지장이 없으시다면" — 매우 빈출되는 정중 부탁 표현
• 예: 差(さ)し支(つか)えなければお名前(なまえ)をお伺(うかが)いしてもよろしいでしょうか。 → 지장 없으시다면 성함을 여쭤봐도 될까요?

📊 격식 그래프

• 허용 표현의 격식 수준 시각화

[일상]                                              [공문서]
  ~てもいい
    ↓
  ~ても構わない
    ↓
  ~ても問題ない
    ↓
  ~ても差し支えない / ~ても差し支えありません
    ↓
  ~て差し支えない (조문체)  ← 최상위 격식

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 일상 회화에 격식 표현 사용

• 친구·가족과의 대화에서 「~ても差し支えない」를 쓰면 매우 어색

• ❌ (친구에게) ちょっと窓(まど)を開(あ)けても差(さ)し支(つか)えない？
• ✔ (친구에게) ちょっと窓(まど)開(あ)けてもいい？ → 잠깐 창문 열어도 돼?

실수 2. 「差し支(つか)える」 한자 표기 오류

• 「差(さ)す」 + 「支(つか)える」의 복합 동사로 한자 두 자가 모두 들어감

• ❌ 差し使えない / 指し支えない (오자)
• ✔ 差(さ)し支(つか)えない ← 「支」 한자에 주의 (가타카나 「シ」와 혼동 금지)

실수 3. 「~ても差し支えない」를 강한 권유로 오해

• "꼭 그렇게 해 주세요"가 아니라 "그렇게 해도 문제 없다"는 소극적 허용

• ❌ 提案(ていあん)を出(だ)しても差(さ)し支(つか)えありません！(권유 의도였지만 약함)
• ✔ ぜひ提案(ていあん)をお出(だ)しください。 → 꼭 제안을 내주십시오. (적극 권유)
• ✔ 提案(ていあん)を出(だ)していただいても差(さ)し支(つか)えありません。 → 제안을 주셔도 무방합니다. (중립 허용)

실수 4. 「差し支えなければ」를 「差し支えないなら」로 직역

• 관용적으로는 「~なければ」 형태가 정착됨. 「~ないなら」는 문법은 맞지만 어색

• △ 差(さ)し支(つか)えないなら、ご回答(かいとう)ください。 (어색)
• ✔ 差(さ)し支(つか)えなければ、ご回答(かいとう)ください。 → 지장 없으시다면 회답 주십시오. (관용형)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 비즈니스・공문서 문화 메모

「~ても差し支えない」가 일본 비즈니스·공문서 문화에서 어떻게 자리잡고 있는지 정리합니다.

• 관공서 통달(通達)・통지(通知) 빈출 — "이런 경우엔 ~해도 무방하다"는 예외 허용 안내에 표준적으로 사용
• 법령 조문체 — 법률·시행규칙에서 「~て差し支えない」(も 생략) 형태로 자주 등장
• 비즈니스 메일 정중함의 척도 — 「~てもいい」「~ても構わない」 → 「~ても差し支えありません」으로 격상되면 정중함 한 단계 ↑
• "강요하지 않음"의 미학 — 일본 비즈니스 문화의 「相手(あいて)に判断(はんだん)を委(ゆだ)ねる」(상대 판단에 맡김) 정신과 잘 어울림
• 의료 안내문 빈출 — "수술 후 ~해도 무방합니다"처럼 환자 안심용 격식 표현
• 고객 응대 쿠션 — 「差(さ)し支(つか)えなければ〜」가 사적 정보 질문 시 정중함을 더해줌

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(문맥 규정), 문법 2(문장 조립), 독해 (공문서·논설체 지문)
출제 빈도	★★★★☆ (격식 허용 표현 식별 문제에 자주)
관련 출제 표현	~ても構わない / ~ても結構だ / ~ても支障ない / ~ても問題ない 와의 구분
학습 우선순위	중상위 (비즈니스 일본어와 직결)
독해 빈출도	★★★★★ (공문서·논설문 단골 표현)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 격식 허용 (~해도 무방) ② 중립적 승낙 ③ 「差し支えなければ」 정중 가정 부탁
뒷문장	주로 종지형 (문장 끝). 가정형은 의뢰·요청과 결합
문체	공문서·법령·비즈니스 메일·접객 응대에서 사용. 일상 회화 부적합
유사 표현	~てもいい / ~ても構わない / ~ても結構だ / ~ても支障ない / ~ても問題ない
주의점	적극 권유가 아닌 소극적 허용. 일상 회화에선 어색하므로 장면 구분 필수

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~ても差し支えない」와 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
差し支えなければ + ~ください	지장 없으시다면 ~해 주십시오 (정중 부탁)	差し支えなければご連絡(れんらく)ください。 → 지장 없으시다면 연락 주십시오.
~ても差し支えありません	~해도 무방합니다 (정중 허용)	後日(ごじつ)送(おく)っても差し支えありません。 → 후일 보내셔도 무방합니다.
~ても差し支えございません	~해도 무방합니다 (최상위 정중)	こちらの席(せき)を利用(りよう)していただいても差し支えございません。 → 이 자리를 이용하셔도 무방합니다.
~なくても差し支えない	~하지 않아도 무방하다 (생략 허용)	押印(おういん)しなくても差し支えない。 → 날인하지 않아도 지장 없다.
명사 + でも差し支えない	~여도 무방하다 (대체 허용)	原本(げんぽん)の代(か)わりに写(うつ)しでも差し支えない。 → 원본 대신 사본이어도 무방하다.
~ていただいても差し支えない	~해 주셔도 무방하다 (겸양 결합)	ご質問(しつもん)いただいても差し支えありません。 → 질문 주셔도 무방합니다.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체

• 明日(あした)送(おく)ってもいいよ。
• 　→ 내일 보내도 돼.
• コピーでもいい？
• 　→ 복사본이어도 돼?
• サインしなくてもいい。
• 　→ 사인 안 해도 돼.

비즈니스・격식 표현

• 明日(あした)お送(おく)りしても差(さ)し支(つか)えありません。
• 　→ 내일 보내드려도 무방합니다.
• 原本(げんぽん)の代(か)わりに写(うつ)しでも差(さ)し支(つか)えございません。
• 　→ 원본 대신 사본이어도 무방합니다.
• ご署名(しょめい)いただかなくても差(さ)し支(つか)えありません。
• 　→ 서명하지 않으셔도 무방합니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결 방법)·격식 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 申請書(しんせいしょ)は郵送(ゆうそう)＿＿差(さ)し支(つか)えありません。 (적절한 연결)
• Q2. 添付(てんぷ)資料(しりょう)は省略(しょうりゃく)し＿＿も差(さ)し支(つか)えない。 (긍정·부정 결정)
• Q3. 原本(げんぽん)の代(か)わりに写(うつ)し＿＿差(さ)し支(つか)えない。 (명사 연결)
• Q4. 差(さ)し支(つか)えなけれ＿＿、ご回答(かいとう)ください。 (가정 형태)
• Q5. 説明(せつめい)は簡単(かんたん)＿＿差(さ)し支(つか)えない。 (な형용사 연결)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	申請書(しんせいしょ)は郵送(ゆうそう)＿＿差(さ)し支(つか)えありません。	しても	「郵送(ゆうそう)」은 する동사 명사이므로 「郵送(ゆうそう)する」 → て형 「郵送(ゆうそう)して」 + 「も」가 됩니다. 격식 허용을 표현하기 위해 「~ても差し支えありません」을 사용합니다.
Q2	添付(てんぷ)資料(しりょう)は省略(しょうりゃく)し＿＿も差(さ)し支(つか)えない。	て	「省略(しょうりゃく)する」 → て형 「省略(しょうりゃく)して」. 즉 「し+て+も」 구조로 "생략해도 무방하다"가 됩니다. 부정형 「~なくても」를 쓰면 의미가 반대가 되어 어색합니다.
Q3	原本(げんぽん)の代(か)わりに写(うつ)し＿＿差(さ)し支(つか)えない。	でも	「写(うつ)し」는 명사이므로 「で」 + 「も」 = 「でも」를 붙입니다. 「ても」(동사 활용)와 혼동하지 않도록 주의. 명사·な형용사는 항상 「でも差し支えない」입니다.
Q4	差(さ)し支(つか)えなけれ＿＿、ご回答(かいとう)ください。	ば	「差し支えない」의 い형용사 가정형은 「~なければ」. 관용적으로 「差し支えなければ」 형태가 정착되어 정중한 부탁의 쿠션 표현으로 자주 사용됩니다.
Q5	説明(せつめい)は簡単(かんたん)＿＿差(さ)し支(つか)えない。	でも	「簡単(かんたん)」은 な형용사이므로 「で」 + 「も」 = 「でも差し支えない」가 자연스럽습니다. 「簡単(かんたん)くても」는 い형용사 활용으로 잘못된 형태입니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「本日(ほんじつ)中(ちゅう)にご返信(へんしん)いただけない場合(ばあい)は、明日(あした)以降(いこう)でも(　　)。」
   ① 構(かま)いない　② 差(さ)し支(つか)えありません　③ 結構(けっこう)ありません　④ 問題(もんだい)ない

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 差(さ)し支(つか)えありません

   비즈니스 메일 문맥이므로 격식 허용 표현 「~ても差し支えありません」이 정답. ①은 「構(かま)わない」가 맞는 형이며 격식이 부족. ③은 「結構(けっこう)です」가 맞는 형. ④는 정중도가 한 단계 낮다.

2. Q2. 「差(さ)し支(つか)え(　　)、ご職業(しょくぎょう)をお伺(うかが)いしてもよろしいでしょうか。」
   ① ないなら　② なければ　③ ないと　④ ないが

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② なければ

   관용 표현 「差(さ)し支(つか)えなければ」(지장 없으시다면)는 정중한 가정 부탁의 쿠션. 다른 가정형은 문법적으로는 가능하지만 관용적이지 않아 어색하다.

3. Q3. 「該当(がいとう)欄(らん)に記入(きにゅう)(　　)差(さ)し支(つか)えありません。」
   ① して　② しないと　③ しなくても　④ するなら

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ しなくても

   "기입하지 않아도 무방하다"는 면제·생략 허용 문맥. 「~なくても差し支えありません」가 공문서 안내문에서 가장 빈출되는 형태. ①은 「~ても」가 빠져 있고, ②④는 의미가 맞지 않는다.

4. Q4. 「原本(げんぽん)の代(か)わりに、写(うつ)し(　　)差(さ)し支(つか)えございません。」
   ① ても　② で　③ でも　④ にも

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ でも

   「写(うつ)し」는 명사. 명사 뒤에는 「で+も」 결합으로 「でも差し支えありません」이 정답. 동사 활용형 「ても」와 혼동하기 쉽다.

5. Q5. 친구와의 대화로 가장 자연스러운 것은? 「お腹(なか)空(す)いた？ お菓子(かし)、(　　)？」
   ① 食(た)べても差(さ)し支(つか)えない　② 食(た)べてもいい　③ 食(た)べて結構(けっこう)です　④ 食(た)べていただいてもよろしいですか

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 食(た)べてもいい

   친구와의 일상 회화에서는 가장 캐주얼한 「~てもいい」가 자연스럽다. ①「~ても差し支えない」는 공문서·비즈니스 표현으로 친구 대화에 쓰면 매우 어색하다. ③④는 과도한 격식체.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "いい → 差し支えない" — 「~てもいい」의 「いい」 자리에 「差し支えない」를 끼우면 격식 모드로 전환
• "공문서·비즈니스 메일에 1순위" — 사용 무대를 한정해서 기억
• "강하게 권하는 표현이 아니다" — 중립·소극적 허용임을 명심
• 「差し支えなければ」 한 묶음 암기 — 정중 부탁의 쿠션으로 그대로 외워두기
• 한자 「支」 형태 주의 — 「シ」가 아니라 한자 「支(つかえる)」

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 메일 표준 어구 — 「ご都合(つごう)よろしければ〜していただいても差(さ)し支(つか)えございません」 형태가 정형구처럼 쓰임
• 💡 호텔·항공사 응대 — 「お客様(きゃくさま)、こちらの席(せき)を利用(りよう)していただいても差(さ)し支(つか)えございません」 — VIP 응대에서 빈출
• 💡 "YES"를 부드럽게 — 직접 "OK"라고 하지 않고 "지장 없다"고 우회하는 일본 비즈니스 화법의 전형
• 💡 면접·취업 상담 — 「差(さ)し支(つか)えなければ、希望(きぼう)条件(じょうけん)をお聞(き)かせください」 — 개인 정보 질문 시 정중 쿠션

🗣️ 「差し支え」 발음 팁

• 「さしつかえ」 5음절 — さ・し・つ・か・え, 평탄하게 한 호흡으로
• 「つ」의 무성음화 — 빠른 발음에서 「つ」가 약하게 들림 (실제로는 「s」 자음만 들리기도)
• 「えない」 부드럽게 종결 — 끝부분을 늘어뜨리지 않고 깔끔하게 마무리
• 억양 패턴 — 「さ↘しつかえない」형태로 첫 음절에 강세 후 평탄하게

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~ても差し支えない」와 차이
~てもいい	일상 허용	食(た)べてもいい。	일상 회화 기본형, 격식 부족
~ても構(かま)わない	화자 양보 허용	遅(おく)れても構(かま)わない。	"꺼리지 않는다"는 화자 의지 강조
~ても結構(けっこう)だ	접객 허용·만족	こちらでも結構(けっこう)です。	"이것으로 OK"라는 만족 뉘앙스
~ても支障(ししょう)ない	업무·작동 지장 없음	業務(ぎょうむ)に支障(ししょう)ない範囲(はんい)で。	기술·시스템·업무 흐름 강조
~ても問題(もんだい)ない	문제없음	明日(あした)でも問題(もんだい)ない。	중급 비즈니스. 격식은 한 단계 낮음
~なくてもよい	불필요·면제	出席(しゅっせき)しなくてもよい。	"굳이 하지 않아도 된다"는 면제

🗺️ 허용・면제 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식이 정교해짐 — 아래 순서로 단계적 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~てもいい	일상 회화 허용의 기본형
N4	~なくてもいい	면제·생략 허용 도입
N3	~ても構(かま)わない	화자 양보 뉘앙스 추가
N2	~ても問題(もんだい)ない / ~ても結構(けっこう)だ	비즈니스 중급 허용 표현 확장
N1 (현재)	~ても差し支えない / ~ても支障(ししょう)ない	공문서·법령·접객 응대용 격식 최상위 허용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~ても差し支えない」의 의미 3가지(격식 허용·중립 승낙·정중 가정 부탁)를 설명할 수 있다
• ☐ 동사・い형용사・な형용사・명사의 접속 공식을 외웠다
• ☐ 「~ても差し支えない」와 「~てもいい」의 격식 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「差し支えなければ」를 정중 부탁의 쿠션으로 사용할 수 있다
• ☐ 부정형 「~なくても差し支えない」를 정확히 만들 수 있다
• ☐ 「差(さ)し支(つか)える」 한자를 정확히 쓸 수 있다
• ☐ JLPT N1 시험에서 격식 허용 표현 구분 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #격식표현 #허용표현 #~ても差し支えない #~てもいい #~ても構わない #~ても結構だ #비즈니스일본어 #공문서 #차이점 #문어체 #비즈니스메일 #法令日本語 #JLPT문법 #정중표현