📌 한눈에 보기
문형
名詞A + であれ + 名詞B + であれ (명사 A이든 명사 B이든)
의미
A이든 B이든 (둘 중 어느 쪽이라도 마찬가지)
급수
JLPT N1 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★★☆ (격식 문어체, 「である」의 명령형 「であれ」를 이해해야 함)
～であれ～であれ — ~이든 ~이든 (JLPT N1 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「～であれ～であれ」 ＝ A이든 B이든 (어느 쪽이라도 마찬가지)
대조되는 두 명사(또는 의문사·형용사 어간)를 늘어놓아 "어느 쪽이든 결과·태도·의무는 변하지 않는다"라고 단정하는 격식 문어체 양보 표현입니다. 「である」의 명령형 「であれ」를 두 번 반복해 양극(両極)을 묶어 강하게 전체를 총괄합니다.
용법의미예
양극 병렬 양보
"A든 B든 마찬가지" (정반대 또는 대조되는 두 항목)
男性であれ女性であれ、機会は平等だ。 → 남성이든 여성이든 기회는 평등하다.
대표 항목 열거
대표적인 두 항목을 들어 "전체"를 시사
大人であれ子どもであれ、ルールは守るべきだ。 → 어른이든 아이든 규칙은 지켜야 한다.
주절의 단정
뒤 문장에는 "~は変わらない／～べきだ／～ものだ" 등 단정·당위 표현 (~은 변하지 않는다 / ~해야 한다 / ~하는 법이다)
理由が何であれ、暴力は許されない。 → 이유가 무엇이든 폭력은 용납되지 않는다.
- 문체 — 사설·연설·논설 등 글말 중심. 일상 회화에서 쓰면 매우 격식 있게 들림
- 강조도 — 「～にしろ～にしろ／～にせよ～にせよ」보다 한층 격식 ↑, 단호한 어조
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
名詞A + であれ + 名詞B + であれ
의문사(誰・何・どこ・いつ) + であれ (단독으로도 사용 가능)
な형용사 어간 + であれ📌 핵심: 「である」의 명령형 「であれ」를 활용 — 명사·な형용사 어간·의문사 뒤에 직접 붙음, 「～な」나 「～の」를 끼우지 않음
품사만드는 방법예시
명사
명사 + であれ
男性 → 男性であれ (남성 → 남성이든) / 子ども → 子どもであれ (아이 → 아이든)
의문사
의문사 + であれ (단독 사용)
誰であれ (누구든) / 何であれ (무엇이든) / どこであれ (어디든) / いつであれ (언제든)
な형용사 (어간만)
어간 + であれ
困難 → 困難であれ (곤란 → 곤란하든) / 不便 → 不便であれ (불편 → 불편하든)
い형용사
「であれ」 직접 접속 ×
「～かろうが／であろうが」 사용
「～かろうが／であろうが」 사용
高い → 高かろうが安かろうが (○)※ 高いであれ (×) (비싸다 → 비싸든 싸든)
동사
「であれ」 직접 접속 ×
「～(よ)うが／～(よ)うと」 사용
「～(よ)うが／～(よ)うと」 사용
行く → 行こうが行くまいが (○) (가다 → 가든 안 가든)
「である」의 명령형으로 이해하기
- 「であれ」는 표면적으로 명령형이지만, 현대 일본어에서는 "~이든 상관없이"라는 양보 가정 표현으로 굳어졌음
- 고문(古文) 「あり(있다)」의 명령형 「あれ」 → 「であれ」로 발전한 흔적
형태역할예
である (단정)
"~이다"의 격식 단정형
学生である (학생이다)
であれ (명령)
"~이어라"의 명령형 (고어)
男であれ (남자여라)
～であれ～であれ (양보)
"~이든 ~이든"의 양보 표현
男であれ女であれ (남자든 여자든)
빈출 「～であれ～であれ」 결합 20개 완전 도표
- N1 빈출 결합 — 자주 등장하는 「A+であれ+B+であれ」 패턴 정리
| 분류 | 결합 패턴 | 의미 |
|---|---|---|
| 사람 | 男であれ女であれ | 남자든 여자든 |
| 사람 | 大人であれ子どもであれ | 어른이든 아이든 |
| 사람 | 日本人であれ外国人であれ | 일본인이든 외국인이든 |
| 사람 | 社員であれ役員であれ | 사원이든 임원이든 |
| 사람 | 学生であれ社会人であれ | 학생이든 사회인이든 |
| 시간 | 昼であれ夜であれ | 낮이든 밤이든 |
| 시간 | 夏であれ冬であれ | 여름이든 겨울이든 |
| 시간 | 平日であれ休日であれ | 평일이든 휴일이든 |
| 조직 | 国であれ企業であれ | 국가든 기업이든 |
| 조직 | 政府であれ民間であれ | 정부든 민간이든 |
| 조직 | 大企業であれ中小企業であれ | 대기업이든 중소기업이든 |
| 분야 | 政治であれ経済であれ | 정치든 경제든 |
| 분야 | 科学であれ芸術であれ | 과학이든 예술이든 |
| 상태 | 賛成であれ反対であれ | 찬성이든 반대든 |
| 상태 | 勝利であれ敗北であれ | 승리든 패배든 |
| な형용사 | 困難であれ容易であれ | 곤란하든 쉽든 |
| な형용사 | 便利であれ不便であれ | 편리하든 불편하든 |
| 의문사 | 誰であれ (단독) | 누구이든 |
| 의문사 | 何であれ (단독) | 무엇이든 |
| 의문사 | 理由が何であれ | 이유가 무엇이든 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 大人であれ子どもであれ、ルールは守らなければならない。→ 어른이든 아이든 규칙은 지켜야 한다.
- 男性であれ女性であれ、同じ機会が与えられるべきだ。→ 남성이든 여성이든 같은 기회가 주어져야 한다.
- 国であれ企業であれ、環境保護の責任は免れない。→ 국가든 기업이든 환경보호의 책임은 면할 수 없다.
- 理由が何であれ、暴力は決して許されない。→ 이유가 무엇이든 폭력은 결코 용납되지 않는다.
- 困難であれ容易であれ、与えられた任務は遂行する。→ 곤란하든 쉽든 주어진 임무는 수행한다.
일본어한국어 해석
- 政府であれ民間であれ、災害対策は最優先とすべきだ。정부든 민간이든 재해 대책은 최우선으로 해야 한다.
- 夏であれ冬であれ、毎朝のジョギングは欠かさない。여름이든 겨울이든 매일 아침 조깅은 거르지 않는다.
- 賛成であれ反対であれ、明確に意見を述べてほしい。찬성이든 반대든 명확히 의견을 말해 주기 바란다.
- 大企業であれ中小企業であれ、コンプライアンスの徹底は不可欠だ。대기업이든 중소기업이든 컴플라이언스의 철저는 불가결하다.
- 勝利であれ敗北であれ、最後まで全力を尽くす。승리든 패배든 끝까지 전력을 다한다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (사설·연설·논설 중심)
신문 사설
일본어한국어 해석
- 与党であれ野党であれ、国民生活を最優先とすべきだ。여당이든 야당이든 국민 생활을 최우선으로 해야 한다.
- 先進国であれ発展途上国であれ、温暖化対策からは逃れられない。선진국이든 개도국이든 온난화 대책에서는 벗어날 수 없다.
- 公であれ私であれ、情報漏えいの責任は重い。공이든 사든 정보 유출의 책임은 무겁다.
- 国民であれ外国人であれ、法の下に平等である。국민이든 외국인이든 법 아래 평등하다.
- 中央であれ地方であれ、行政の透明性が求められる。중앙이든 지방이든 행정의 투명성이 요구된다.
연설
일본어한국어 해석
- 勝者であれ敗者であれ、互いに敬意を払おうではないか。승자든 패자든 서로 경의를 표하지 않겠는가.
- 若い世代であれ年配の方々であれ、未来を共に築く同志である。젊은 세대든 연배 있으신 분이든 미래를 함께 만드는 동지이다.
- 困難であれ容易であれ、私たちはこの道を歩み続けます。곤란하든 쉽든 우리는 이 길을 계속 나아갑니다.
- 平和であれ有事であれ、国民の生命を守ることが第一です。평화 시든 유사시든 국민의 생명을 지키는 것이 제일입니다.
- 勝利であれ挫折であれ、すべての経験が私の糧となりました。승리든 좌절이든 모든 경험이 저의 양식이 되었습니다.
논설・평론
일본어한국어 해석
- 科学であれ芸術であれ、人間の創造力の発露である。과학이든 예술이든 인간 창조력의 발로이다.
- 伝統であれ革新であれ、社会に必要な両輪である。전통이든 혁신이든 사회에 필요한 양 바퀴이다.
- 理論であれ実践であれ、片方だけでは学問は完成しない。이론이든 실천이든 한쪽만으로는 학문은 완성되지 않는다.
- 古典であれ現代であれ、文学は人間を映す鏡だ。고전이든 현대든 문학은 인간을 비추는 거울이다.
- 資本主義であれ社会主義であれ、人間の幸福を目指す点では同じである。자본주의든 사회주의든 인간의 행복을 지향한다는 점에서는 같다.
회화
- 본래 문어체이지만 임원 회의·격식 면담 같은 정중한 자리에서는 회화에서도 등장
시나리오 1: 임원 회의
화자일본어한국어 번역:
社長
「来期の方針について意見を伺いたい。」
사장: 다음 분기 방침에 대해 의견을 듣고 싶습니다.
取締役A
「賛成であれ反対であれ、まずは現状分析を共有すべきかと。」
이사 A: 찬성이든 반대든 우선 현황 분석을 공유해야 한다고 봅니다.
取締役B
「同感です。国内であれ海外であれ、市場動向を見極めなければなりません。」
이사 B: 동감입니다. 국내든 해외든 시장 동향을 정확히 파악해야 합니다.
社長
「結構です。来週までに資料を取りまとめてください。」
사장: 좋습니다. 다음 주까지 자료를 정리해 주세요.
📌 포인트: 임원급 회의에서는 단정적·격식 있는 양보 표현으로 「～であれ～であれ」가 적합. 단호한 어조와 의무·당위 결론을 끌어내기에 가장 잘 어울림
시나리오 2: 신문 사설 인터뷰
화자일본어한국어 번역:
記者
「最近のいじめ問題について一言お願いします。」
기자: 최근 학교 폭력 문제에 대해 한 말씀 부탁드립니다.
教授
「子どもであれ大人であれ、人の尊厳を傷つける行為は許されません。」
교수: 아이든 어른이든 사람의 존엄을 해치는 행위는 용납되지 않습니다.
記者
「学校現場の対応についてはいかがですか。」
기자: 학교 현장의 대응에 대해서는 어떻게 보십니까?
教授
「理由が何であれ、見て見ぬふりは責任放棄に他なりません。」
교수: 이유가 무엇이든 못 본 척하는 것은 책임 방기에 다름없습니다.
📌 포인트: 사설·인터뷰 같은 공적 발언에서 「理由が何であれ」 형태가 매우 자주 등장. 단호한 도덕적 단정과 결합
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
大人어른명사
子ども아이명사
男性남성명사
女性여성명사
機会기회명사
企業기업명사
環境保護환경보호명사
責任책임명사
免れる면하다2그룹 동사
理由이유명사
暴力폭력명사
許す용서하다1그룹 동사
困難곤란な형용사
容易용이함な형용사
任務임무명사
遂行수행명사 (スル)
政府정부명사
民間민간명사
災害対策재해 대책명사
最優先최우선명사
賛成찬성명사 (スル)
反対반대명사 (スル)
明確명확な형용사
意見의견명사
徹底철저명사 (スル)
不可欠불가결な형용사
勝利승리명사 (スル)
敗北패배명사 (スル)
全力전력명사
尽くす다하다1그룹 동사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
である
「だ／です」의 격식체(공식적·정중한 글에서 쓰는 단정 표현)
学生である (학생이다) / 教師である (교사이다)
명령형
"~해라"라는 강한 지시 형태. 「であれ」는 「である」의 명령형
読め, 書け, であれ (읽어라, 써라, ~이어라)
양보(역접) 가정
"~이든·~라도 결과는 변하지 않는다"라는 반대 결과 인정
何であれ受け入れる (무엇이든 받아들인다)
양극(両極) 양보
정반대 두 항목을 늘어놓아 "어느 쪽이든 마찬가지"를 강조
男性であれ女性であれ (남성이든 여성이든)
문어체
신문·논설·연설 등 글에서 쓰는 격식 표현, 회화에서는 잘 안 씀
사설, 논문, 격식 연설
의문사
「だれ・何・どこ・いつ」 등 의문을 나타내는 단어 (누구 · 무엇 · 어디 · 언제)
誰であれ, 何であれ (누구든, 무엇이든)
な형용사
「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사. 어간(변하지 않는 부분)에 「であれ」 접속
静か, 困難, 便利 (조용함, 곤란, 편리)
い형용사
「い」로 끝나는 형용사. 「～かろうが／であろうと」 형태가 더 자연스러움
高い, 安い (비싸다, 싸다)
병렬
같은 자격의 두 항목을 나란히 놓는 것
夏であれ冬であれ (여름이든 겨울이든)
총괄(総括) 표현
"~이든 다 마찬가지"처럼 전체를 한꺼번에 묶는 표현
国であれ企業であれ責任がある (국가든 기업이든 책임이 있다)
주절(主節)
문장의 중심이 되는 부분. 「であれ」 뒤의 결과 문장
「～は変わらない」「～べきだ」 (~은 변하지 않는다 · ~해야 한다)
당위(当為) 표현
"~해야 한다"라는 의무·필연을 나타내는 표현
べきだ, ねばならない (~해야 한다, ~하지 않으면 안 된다)
기본심화 보기 →