| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~では済まされない (명사/동사 보통형 + では済まされない) |
| 의미 | ~로는 끝낼 수 없다 / ~로 끝나서는 안 된다 (사회적·도의적으로 허용되지 않음) |
| 급수 | JLPT N1 (최고급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (수동 「される」의 부정형으로 사회적·도의적 판단을 표현) |
JLPT N1 1단계 학습 ~では済まされない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어와 사회적 개념을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 済(す)む | "끝나다 / 해결되다"라는 의미의 자동사 (스스로 일어나는 동작) | 用事(ようじ)が済(す)む (볼일이 끝나다) |
| 済(す)ます | "끝내다 / 마무리하다"라는 타동사 (누가 ~하는 동작) | 仕事(しごと)を済(す)ます (일을 끝내다) |
| 済(す)まされる | 「済ます」의 수동형(~당하다·~받다 형태). "끝내질 수 있다 / 허용되다" | それで済(す)まされる (그것으로 끝내질 수 있다) |
| 済(す)まされない | 수동형 「済まされる」의 부정형. "끝내지는 게 허용되지 않는다" | 謝罪(しゃざい)では済(す)まされない |
| 수동형 | "~당하다·~되다" 형태. 1그룹은 a단+れる, 2그룹은 られる | 読(よ)む→読(よ)まれる, 食(た)べる→食(た)べられる |
| 가능 수동 | 수동형이 가능·허용의 의미로 쓰이는 용법 | そう簡単(かんたん)には済(す)まされない (그렇게 간단히 끝낼 수는 없다) |
| 도의적 책임 | 법적 책임뿐 아니라 도덕·사회적으로 져야 하는 책임 | 単(たん)なる謝罪(しゃざい)では済(す)まされない |
| 사회적 비난 | 개인이 아니라 사회 전체로부터 받는 비판 | 企業(きぎょう)の不祥事(ふしょうじ) (기업의 비리) |
| 격식체 | 공식 자리·문서에서 쓰는 정중하고 무거운 표현 | ~では済(す)まされません |
| 문어체 | 글로 쓸 때 사용하는 격식 있는 문체 (신문·논설·법률문) | これだけでは済(す)まされまい |
| 중대성 | 사안이 가볍지 않고 크고 무거운 영향이 있다는 뉘앙스 | 事(こと)の重大(じゅうだい)さ |
| 不祥事(ふしょうじ) | 사회적으로 문제가 되는 부정·비리 사건 | 企業(きぎょう)の不祥事(ふしょうじ) |
| 過失(かしつ) | 고의가 아니지만 부주의로 일으킨 실수·잘못 | 過失(かしつ)による事故(じこ) |
| 追及(ついきゅう) | 책임 소재를 끝까지 캐묻고 추궁함 | 責任(せきにん)追及(ついきゅう) |
| 済(す)まない | 유사 표현. "끝나지 않는다"라는 결과 부정 (수동 X) | これだけでは済(す)まない問題(もんだい) |
📌 문형: ~では済まされない
✅ 의미
기본 의미
「~では済まされない」 ＝ ~로는 끝낼 수 없다 / ~만으로는 안 된다 (사회적·도의적으로 허용되지 않음)
"그 정도로 끝내는 것은 사회적·도의적으로 용납되지 않는다"라는 화자의 강한 판단·비판을 담은 격식체(공식·정중 표현) N1 문형입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 사회적 비허용 | "그 정도로는 사회가 용납하지 않는다" (사회적 비난·제재) | 謝罪(しゃざい)だけでは済(す)まされない。 |
| ② 도의적 비허용 | "도덕적으로 그렇게 넘어갈 수 없다" (양심·도덕 강조) | 「知(し)らなかった」では済(す)まされない。 |
| ③ 책임 추궁 | "그 변명으로는 책임을 면할 수 없다" (책임 회피 불가) | 過失(かしつ)では済(す)まされない事態(じたい)だ。 |
- 화자의 판단 강조 — 객관적 결과 묘사가 아닌 "사회·도의가 그것을 허용하지 않는다"는 주관적 평가
- 격식·문어체 빈출 — 신문 사설·뉴스 코멘트·법률 문서·국회 답변 등에서 자주 사용
- 주어는 "사회·세상"이 암묵 — 누가 허용하지 않는가? → 세상·여론·도덕이 허용하지 않는다는 함의
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + では済(す)まされない / 동사 보통형(사전형·た형·ない형) + のでは済(す)まされない / い형용사 보통형 + のでは済(す)まされない / な형용사 어간 + では済(す)まされない📌 핵심: 「では」 = "~로는" (수단·조건의 한정) + 「済まされない」 = "끝낼 수 없다(허용되지 않는다)". 동사·형용사 절에는 「のでは」를 끼워 명사화한다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + では済まされない | 謝罪(しゃざい) → 謝罪(しゃざい)では済(す)まされない |
| 인용구 (말·표현 자체) | 「~」 + では済まされない | 「知(し)らなかった」では済(す)まされない |
| 동사 | 동사 보통형 + のでは済まされない | 謝(あやま)るのでは済(す)まされない / 黙(だま)っているのでは済(す)まされない |
| い형용사 | い형용사 보통형 + のでは済まされない | 知(し)らないのでは済(す)まされない |
| な형용사 | 어간 + では済まされない | 無責任(むせきにん)では済(す)まされない |
🔧 활용 변형 — 시제·정중도별 형태
- 장면(뉴스·논설·연설)에 따라 형태가 달라집니다.
| 형태 | 설명 | 예시 |
| ~では済まされない | 기본형 (보통체) | 単(たん)なる過失(かしつ)では済(す)まされない。 |
| ~では済まされません | 정중형 (격식 자리·답변) | それでは済(す)まされません。 |
| ~では済まされなかった | 과거형 (과거 사건 평가) | あの事件(じけん)は謝罪(しゃざい)では済(す)まされなかった。 |
| ~では済まされないだろう | 추량형 (예측·전망) | 辞任(じにん)では済(す)まされないだろう。 |
| ~では済まされまい | 문어체(글에서 쓰는 격식) 추량 — 신문 사설 빈출 | これだけでは済(す)まされまい。 |
📋 빈출 표현 25개 「~では済まされない」 도표
- 뉴스·논설·법률·국회 답변에서 자주 결합되는 명사·표현 25개를 정리
| 분류 | 앞 표현 | 완성형 | 의미 |
| 사죄 | 謝罪(しゃざい) | 謝罪(しゃざい)では済(す)まされない | 사죄로 끝낼 수 없다 |
| 사죄 | 謝(あやま)るだけ | 謝(あやま)るだけでは済(す)まされない | 사과만으로 끝낼 수 없다 |
| 변명 | 「知(し)らなかった」 | 「知(し)らなかった」では済(す)まされない | "몰랐다"로는 끝낼 수 없다 |
| 변명 | 言(い)い訳(わけ) | 言(い)い訳(わけ)では済(す)まされない | 변명으로 끝낼 수 없다 |
| 변명 | 「うっかり」 | 「うっかり」では済(す)まされない | "깜빡했다"로는 끝낼 수 없다 |
| 변명 | 「忘(わす)れていた」 | 「忘(わす)れていた」では済(す)まされない | "잊고 있었다"로는 끝낼 수 없다 |
| 책임 | 過失(かしつ) | 過失(かしつ)では済(す)まされない | 과실(부주의 잘못)로는 끝낼 수 없다 |
| 책임 | 無責任(むせきにん) | 無責任(むせきにん)では済(す)まされない | 무책임으로는 끝낼 수 없다 |
| 책임 | 辞任(じにん) | 辞任(じにん)では済(す)まされない | 사임(자리 그만두기)으로 끝낼 수 없다 |
| 책임 | 処分(しょぶん) | 処分(しょぶん)だけでは済(す)まされない | 처분(징계)만으로 끝낼 수 없다 |
| 사회 | 冗談(じょうだん) | 冗談(じょうだん)では済(す)まされない | 농담으로 끝낼 수 없다 |
| 사회 | 遅刻(ちこく) | 遅刻(ちこく)では済(す)まされない | 지각으로 끝낼 수 없다 |
| 사회 | ミス | 単(たん)なるミスでは済(す)まされない | 단순한 실수로 끝낼 수 없다 |
| 사회 | 事故(じこ) | 事故(じこ)では済(す)まされない | 사고로 (단정짓고) 끝낼 수 없다 |
| 사회 | いたずら | いたずらでは済(す)まされない | 장난으로 끝낼 수 없다 |
| 사회 | 「子供(こども)のすること」 | 「子供(こども)のすること」では済(す)まされない | "애들이 하는 일"로 넘길 수 없다 |
| 법률 | 違反(いはん) | 違反(いはん)では済(す)まされない | 위반(법규를 어김)으로 끝낼 수 없다 |
| 법률 | 罰金(ばっきん) | 罰金(ばっきん)だけでは済(す)まされない | 벌금만으로 끝낼 수 없다 |
| 법률 | 注意(ちゅうい) | 注意(ちゅうい)では済(す)まされない | 주의(말로 경고)로는 끝낼 수 없다 |
| 동사 | 「黙(だま)っている」 | 黙(だま)っているのでは済(す)まされない | 침묵하고 있는 것으로 끝낼 수 없다 |
| 동사 | 「見過(みす)ごす」 | 見過(みす)ごすのでは済(す)まされない | 못 본 척 하는 것으로 끝낼 수 없다 |
| 동사 | 「無視(むし)する」 | 無視(むし)するのでは済(す)まされない | 무시하는 것으로 끝낼 수 없다 |
| 동사 | 「謝(あやま)って終(お)わる」 | 謝(あやま)って終(お)わるのでは済(す)まされない | 사과로 끝내는 것으로는 안 된다 |
| 강조 | これ・それ | これ/それでは済(す)まされない | 이것·그것으로는 끝낼 수 없다 |
| 강조 | 「一度(いちど)だけ」 | 一度(いちど)だけでは済(す)まされない | 한 번만으로 끝낼 수 없다 |
| 강조 | 「そう簡単(かんたん)に」 | そう簡単(かんたん)には済(す)まされない | 그렇게 간단히는 끝낼 수 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今回(こんかい)の事件(じけん)は、単(たん)なる謝罪(しゃざい)では済(す)まされない。
- → 이번 사건은 단순한 사죄로는 끝낼 수 없다.
- 「知(し)らなかった」では済(す)まされない立場(たちば)にある。
- → "몰랐다"라는 말로 끝낼 수 없는 입장이다.
- 大臣(だいじん)の発言(はつげん)は、辞任(じにん)では済(す)まされないだろう。
- → 장관의 발언은 사임으로는 끝낼 수 없을 것이다.
- これは子供(こども)の冗談(じょうだん)では済(す)まされない問題(もんだい)だ。
- → 이것은 아이들의 농담으로 넘길 수 없는 문제다.
- 過失(かしつ)による事故(じこ)とはいえ、罰金(ばっきん)では済(す)まされまい。
- → 과실(부주의)에 의한 사고라지만, 벌금으로 끝낼 수는 없을 것이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 企業(きぎょう)の不祥事(ふしょうじ)は、社長(しゃちょう)の謝罪(しゃざい)だけでは済(す)まされない。 | 기업의 비리는 사장의 사죄만으로 끝낼 수 없다. |
| 情報(じょうほう)漏洩(ろうえい)を「うっかり」では済(す)まされないのが社会(しゃかい)の常識(じょうしき)だ。 | 정보 유출을 "깜빡했다"로 끝낼 수 없는 것이 사회의 상식이다. |
| いじめを「子供(こども)のすること」では済(す)まされない時代(じだい)になった。 | 왕따(괴롭힘)를 "애들이 하는 일"로 넘길 수 없는 시대가 되었다. |
| 飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)は、単(たん)なる違反(いはん)では済(す)まされない重大(じゅうだい)犯罪(はんざい)だ。 | 음주운전은 단순한 위반(법규 위반)으로 끝낼 수 없는 중대 범죄다. |
| この問題(もんだい)を黙(だま)って見過(みす)ごすのでは済(す)まされない。 | 이 문제를 잠자코 못 본 척 넘기는 것으로는 안 된다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 済む | すむ | 끝나다, 해결되다 | 1그룹 동사 (자동사) |
| 済ます | すます | 끝내다, 마무리하다 | 1그룹 동사 (타동사) |
| 謝罪 | しゃざい | 사죄 | 명사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 立場 | たちば | 입장 | 명사 |
| 大臣 | だいじん | 장관, 대신 | 명사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사 |
| 辞任 | じにん | 사임 (자리에서 물러남) | 명사 |
| 冗談 | じょうだん | 농담 | 명사 |
| 過失 | かしつ | 과실 (부주의로 인한 잘못) | 명사 |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 罰金 | ばっきん | 벌금 | 명사 |
| 不祥事 | ふしょうじ | 비리, 불미스러운 일 | 명사 |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 |
| 情報漏洩 | じょうほうろうえい | 정보 유출 | 명사 |
| 常識 | じょうしき | 상식 | 명사 |
| 時代 | じだい | 시대 | 명사 |
| 飲酒運転 | いんしゅうんてん | 음주운전 | 명사 |
| 違反 | いはん | 위반 | 명사 |
| 重大 | じゅうだい | 중대함 | な형용사 |
| 犯罪 | はんざい | 범죄 | 명사 |
| 黙る | だまる | 잠자코 있다, 입 다물다 | 1그룹 동사 |
| 見過ごす | みすごす | 못 본 척 넘기다 | 1그룹 동사 |
| 単なる | たんなる | 단순한 | 연체사 (명사 수식 전용) |
| 無責任 | むせきにん | 무책임 | な형용사 |
| 処分 | しょぶん | 처분, 징계 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 뉴스 인터뷰와 사내 회의 두 장면을 비교
시나리오 1: 뉴스 인터뷰 (시청자 코멘트)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「今回(こんかい)の不祥事(ふしょうじ)について、どのようにお考(かんが)えですか。」 |
| 市民(しみん) | 「正直(しょうじき)、謝罪会見(しゃざいかいけん)だけでは済(す)まされないと思(おも)います。」 |
| 記者(きしゃ) | 「責任者(せきにんしゃ)の辞任(じにん)は十分(じゅうぶん)でしょうか。」 |
| 市民(しみん) | 「辞任(じにん)では済(す)まされないでしょう。法的(ほうてき)責任(せきにん)も問(と)うべきです。」 |
한국어 번역:
기자: 이번 비리에 대해 어떻게 생각하십니까?
시민: 솔직히, 사죄 회견(공식 사과 발표)만으로는 끝낼 수 없다고 생각합니다.
기자: 책임자의 사임은 충분할까요?
시민: 사임으로는 끝낼 수 없겠죠. 법적 책임도 물어야 합니다.
📌 포인트: 거리 인터뷰·시청자 코멘트에서 자주 등장. 「~だけでは」「~では」 형태로 비판의 강도를 한 단계 올림
시나리오 2: 사내 임원 회의
| 화자 | 일본어 |
| 社長(しゃちょう) | 「情報(じょうほう)漏洩(ろうえい)の件(けん)、担当者(たんとうしゃ)の処分(しょぶん)では済(す)まされません。」 |
| 役員(やくいん) | 「経営陣(けいえいじん)の責任(せきにん)も明確(めいかく)にする必要(ひつよう)がありますね。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「ええ、「知(し)らなかった」では済(す)まされない立場(たちば)にある以上(いじょう)、私(わたし)自身(じしん)も責任(せきにん)を取(と)ります。」 |
한국어 번역:
사장: 정보 유출 건, 담당자의 처분(징계)으로는 끝낼 수 없습니다.
임원: 경영진의 책임도 명확히 할 필요가 있겠군요.
사장: 네, "몰랐다"라는 말로 끝낼 수 없는 입장에 있는 이상, 저 자신도 책임을 지겠습니다.
📌 포인트: 격식 자리는 「~では済まされません」(정중형). 사장·임원의 자기 책임 표명에서 매우 자주 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 N1 답변·서술형에 즉시 응용 가능
🏛️ 사회·정치
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 差別(さべつ)発言(はつげん)は、謝罪(しゃざい)では済(す)まされない。 | 차별 발언은 사죄로 끝낼 수 없다. |
| 公金(こうきん)の私的(してき)流用(りゅうよう)は辞任(じにん)では済(す)まされない。 | 공금의 사적 유용(개인적으로 빼서 씀)은 사임으로 끝낼 수 없다. |
| 選挙(せんきょ)違反(いはん)を「知(し)らなかった」では済(す)まされない。 | 선거 위반을 "몰랐다"라는 말로 끝낼 수 없다. |
| 議員(ぎいん)としての品位(ひんい)を欠(か)く言動(げんどう)は注意(ちゅうい)では済(す)まされまい。 | 의원으로서 품위를 잃은 언행은 주의(말로 경고)로 끝낼 수 없을 것이다. |
| ヘイトスピーチを「表現(ひょうげん)の自由(じゆう)」では済(す)まされない。 | 혐오 발언을 "표현의 자유"로 끝낼 수 없다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)遅(おく)れは、「申(もう)し訳(わけ)ありません」だけでは済(す)まされません。 | 납기 지연은 "죄송합니다"만으로 끝낼 수 없습니다. |
| 顧客(こきゃく)情報(じょうほう)の流出(りゅうしゅつ)は社内(しゃない)処分(しょぶん)では済(す)まされない事案(じあん)だ。 | 고객 정보 유출은 사내 처분으로 끝낼 수 없는 사안이다. |
| パワハラを「指導(しどう)の一環(いっかん)」では済(す)まされない。 | 직장 갑질을 "지도의 일환(과정의 일부)"으로 끝낼 수 없다. |
| 品質(ひんしつ)偽装(ぎそう)は、過失(かしつ)では済(す)まされない経営(けいえい)責任(せきにん)だ。 | 품질 위조(품질을 속임)는 과실로 끝낼 수 없는 경영 책임이다. |
| 繰(く)り返(かえ)されるミスは「うっかり」では済(す)まされない。 | 반복되는 실수는 "깜빡했다"로 끝낼 수 없다. |
📰 언론·논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この問題(もんだい)は政府(せいふ)の説明(せつめい)不足(ぶそく)では済(す)まされまい。 | 이 문제는 정부의 설명 부족으로 끝낼 수는 없을 것이다. |
| 原発(げんぱつ)事故(じこ)を「想定外(そうていがい)」では済(す)まされない。 | 원전 사고를 "예상 밖"이라는 말로 끝낼 수 없다. |
| いじめによる自殺(じさつ)は学校(がっこう)の「指導(しどう)不足(ぶそく)」では済(す)まされない。 | 왕따로 인한 자살은 학교의 "지도 부족"으로 끝낼 수 없다. |
| SNS上(じょう)の誹謗(ひぼう)中傷(ちゅうしょう)は冗談(じょうだん)では済(す)まされない。 | SNS 상의 비방·중상(악성 공격)은 농담으로 끝낼 수 없다. |
| 歴史的(れきしてき)事実(じじつ)を歪(ゆが)めることは、「個人(こじん)の見解(けんかい)」では済(す)まされまい。 | 역사적 사실을 왜곡하는 것은 "개인의 견해"로 끝낼 수는 없을 것이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →