JLPT N1 2단계 실전 ~では済まされない

📌 한눈에 보기
문형	~では済まされない (수동형「されない」)
의미	~로는 끝낼 수 없다 (사회·도의가 용납하지 않음)
급수	JLPT N1 (최고급)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~では済まない / ~ではすまされまい / ~わけにはいかない / ~てはならない / ~ずにはおかない

 

 

---

🆚 핵심 비교: 「~では済まされない」 vs 「~では済まない」

N1 학습자가 가장 많이 혼동하는 두 표현. 핵심 차이는 "수동(される)" 유무입니다. 수동이 있으면 "사회·세상이 허용하지 않는다"는 외부 판단이, 수동이 없으면 "자연스럽게 그 정도로는 끝나지 않는다"는 결과 부정이 강조됩니다.

📊 한 줄 비교표

항목	~では済まされない	~では済まない
구조	済ます의 수동형「済まされる」+「ない」	済む의 부정형「済まない」 (수동 X)
판단 주체	사회·세상·도의가 허용하지 않음 (외부 판단)	자연스러운 결과로 끝나지 않음 (결과 부정)
뉘앙스	"용납할 수 없다 / 그래선 안 된다" (도의·비판)	"그 정도로 끝나지 않는다 / 더 큰 문제가 된다" (결과 예측)
화자 태도	강한 비판·도의적 판단	우려·경고·결과 진단
장면	언론 코멘트·국회 답변·사설	우려 표명·결과 예측·경고
대표 예	「知らなかった」では済(す)まされない (몰랐다는 변명은 용납 안 됨)	これだけでは済(す)まない問題(もんだい)だ (이것만으로 끝날 문제 아님)

🔍 동일 명사 + 두 표현 비교

명사	~では済まされない	~では済まない
謝罪(しゃざい)	謝罪(しゃざい)では済(す)まされない 사죄로 끝낼 수 없다 (사회가 용납 X)	謝罪(しゃざい)だけでは済(す)まない 사죄만으로는 끝나지 않는다 (배상·처벌까지 갈 것이라는 예측)
辞任(じにん)	辞任(じにん)では済(す)まされない 사임으로 끝낼 수 없다 (도의적으로 부족)	辞任(じにん)では済(す)まない 사임만으로 끝나지 않는다 (형사 처벌 가능성 시사)
罰金(ばっきん)	罰金(ばっきん)では済(す)まされない 벌금만으로 끝낼 수 없다 (사회 비난)	罰金(ばっきん)では済(す)まないだろう 벌금만으로 끝나지 않을 것이다 (실형 예측)

🧭 선택 흐름도

"~로는 끝낼 수 없다"를 일본어로?
├─ "사회·도의가 용납 X" 강조 (비판·당위)         → ~では済(す)まされない ★
├─ "결과적으로 그 정도로 안 끝남" 예측 (경고)      → ~では済(す)まない
├─ "그렇게 해선 안 된다" 도덕 금지                → ~てはならない
└─ "~안 할 수 없다·자연히 그렇게 됨"             → ~ずにはおかない / ~ないわけにはいかない

 

---

🆚 유사 표현과의 비교

• 의무·금지·결과 부정 계열 N1 표현과 「~では済まされない」의 차이를 정리

표현	의미	핵심 뉘앙스	예문
~では済まされない	~로는 끝낼 수 없다	사회·도의가 용납 X	謝罪(しゃざい)では済(す)まされない。
~では済まない	~로는 끝나지 않는다	결과 부정·경고 (자연스러운 진단)	これだけでは済(す)まない。
~わけにはいかない	~할 수는 없다	사회·도의·심리적 사정으로 못함 (1인칭 화자)	逃(に)げるわけにはいかない。
~てはならない	~해서는 안 된다	금지·규범 (행위 자체를 금함)	忘(わす)れてはならない歴史(れきし)。
~ずにはおかない	반드시 ~하지 않을 수 없다	자연적 필연·강한 감정 야기 (자동적 결과)	怒(いか)りを覚(おぼ)えずにはおかない。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 일상 회화엔 부적절

• 「~では済まされない」는 매우 무겁고 격식 있는 표현. 친구 대화에선 부자연스러움
• 회화에선 「~じゃ済まないよ」「~で終(お)わる話(はなし)じゃない」 등으로 부드럽게

📌 「されない」는 가능 수동의 부정

• "끝내는 것이 (사회에 의해) 허용되지 않는다"는 수동 의미가 핵심
• 주어가 명시되지 않지만 "세상·여론·도덕"이 암묵적 주체

📌 자기 변명 부정에 빈출

• 「知(し)らなかった」「うっかり」「忘(わす)れていた」 등 변명·핑계를 부정할 때 강력
• 예: 「知(し)らなかった」では済(す)まされない立場(たちば)。

📊 판단 구조 다이어그램

• "누가 그것을 허용하지 않는가?"의 시각화

[행위·변명 X] ──→ [그것으로 끝내려 함]
                            │
                            ▼
          ✘ [社会(しゃかい)・世間(せけん)・道義(どうぎ)]
                  (사회·세상·도의가 막음)
                            │
                            ▼
                  「~では済まされない」

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~では済まない」와 혼용

• 한국어 "~로 끝낼 수 없다 / ~로 끝나지 않는다"가 비슷해 보여 무차별 교체하는 실수

• ❌ この問題(もんだい)は罰金(ばっきん)では済(す)まされないだろう。 (결과 예측 의미인데 「されない」 사용 → 과도한 도의적 판단)
• ✔ この問題(もんだい)は罰金(ばっきん)では済(す)まないだろう。 → 이 문제는 벌금으로 끝나지 않을 것이다. (결과 예측)
• ✔ 飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)は罰金(ばっきん)では済(す)まされない。 → 음주운전은 벌금만으로 끝낼 수 없다. (도의적 비판)

실수 2. 일상 회화에서 사용

• 친구 대화에서 쓰면 지나치게 무겁고 어색

• ❌ 友達(ともだち)との約束(やくそく)を破(やぶ)ったのは、謝罪(しゃざい)では済(す)まされない。
• ✔ 友達(ともだち)との約束(やくそく)を破(やぶ)ったのは、ごめんで済(す)む話(はなし)じゃない。 → 친구와의 약속을 어긴 건 미안하다는 말로 끝낼 일이 아니다.

실수 3. 동사 접속 시 「のでは」 누락

• 동사·형용사 절은 「のでは」로 명사화해야 자연스러움

• ❌ 黙(だま)っているでは済(す)まされない。
• ✔ 黙(だま)っているのでは済(す)まされない。 → 잠자코 있는 것으로 끝낼 수 없다.
• ❌ 知(し)らないでは済(す)まされない。
• ✔ 知(し)らないのでは済(す)まされない。 → 모르는 것으로는 끝낼 수 없다. (또는 「知(し)らなかった」では~ 처럼 인용 형태)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・사회 메모

「~では済まされない」가 일본 사회에서 어떻게 작동하는지의 배경을 정리합니다.

• "세상이 용납하지 않는다"의 압력 — 일본 사회는 「世間(せけん)」(세상·여론)의 시선이 강한 사회. "그 정도로는 세상이 끝내 주지 않는다"는 함의가 짙음
• 謝罪会見(しゃざいかいけん) 문화 — 기업·정치인 비리 때 빈출. 카메라 앞 90도 인사로 시작해도 "謝罪だけでは済まされない"는 시청자 코멘트가 단골
• 「うっかり」「知らなかった」 변명 거부 — 일본 사회는 책임자의 "몰랐다" 변명에 매우 엄격. 이 표현이 그 문화적 압박을 언어로 직접 표현
• 국회 답변·기자 회견 정형 표현 — 「~では済まされません」 형태로 답변하면 강한 자기 책임 인정. 거의 의례화된 표현
• SNS·언론 기사 빈출 — 시민 비판·논설 칼럼에서 거의 매주 등장. "이 사건은 ~では済まされない" 식 헤드라인이 흔함

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해(사설·논설문)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~では済まない」와의 구분, 「~ずにはおかない」/「~てはならない」와의 구분 빈출
독해 빈출 장면	사설·논설문(社会(しゃかい)コラム), 시민 의견란, 기업 윤리 논의
학습 우선순위	필수 (N1 사회 문제 독해 핵심 표현)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
핵심 차이 (vs 済まない)	される(수동) — 사회·도의가 허용 X (강한 비판). 済まない은 결과 부정(예측·경고)
판단 주체	"세상·여론·도덕"이 암묵적 주어. 화자는 그 판단을 대변함
문체	격식·문어체 중심. 사설·논설·국회 답변·기자 회견에서 빈출
자주 결합	謝罪(しゃざい)・「知(し)らなかった」・辞任(じにん)・過失(かしつ)・「うっかり」・冗談(じょうだん) 등
주의점	일상 회화 부적절. 친구 대화는 「~で済(す)む話(はなし)じゃない」로 대체

🔄 자주 결합되는 표현

패턴	의미	예문
謝罪では済まされない	사죄로 끝낼 수 없다 (사회 비판)	単(たん)なる謝罪(しゃざい)では済(す)まされない。
「知らなかった」では済まされない	"몰랐다"로 끝낼 수 없다 (변명 거부)	「知(し)らなかった」では済(す)まされない立場(たちば)。
辞任では済まされない	사임으로 끝낼 수 없다 (책임 추궁)	辞任(じにん)では済(す)まされないでしょう。
過失では済まされない	과실(부주의)로 끝낼 수 없다 (고의·중과실 비판)	過失(かしつ)では済(す)まされない事態(じたい)。
~では済まされまい	~로 끝낼 수 없을 것이다 (문어 추량)	これだけでは済(す)まされまい。
~では済まされません	~로 끝낼 수 없습니다 (정중형, 답변용)	それでは済(す)まされません。

 

---

✅ 변환 연습 (구어 ↔ 격식)

구어 표현 (일상 회화)

• ごめんで済(す)む話(はなし)じゃないよ。
• 　→ 미안하다는 말로 끝날 얘기가 아니야.
• 「知(し)らなかった」じゃ通(とお)らないでしょ。
• 　→ "몰랐다"로는 안 통하잖아.
• 辞(や)めるだけじゃ終(お)わらない問題(もんだい)だね。
• 　→ 그만두는 걸로는 끝나지 않는 문제네.

격식 표현 (논설·답변·언론)

• 謝罪(しゃざい)では済(す)まされない問題(もんだい)である。
• 　→ 사죄로는 끝낼 수 없는 문제이다.
• 「知(し)らなかった」では済(す)まされない立場(たちば)にある。
• 　→ "몰랐다"라는 말로 끝낼 수 없는 입장에 있다.
• 辞任(じにん)では済(す)まされない重大(じゅうだい)な事案(じあん)である。
• 　→ 사임으로는 끝낼 수 없는 중대한 사안이다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 単(たん)なる謝罪(しゃざい)＿＿、責任(せきにん)も問(と)われるだろう。 (「~では済まされない」 형으로)
• Q2. 「うっかり」＿＿問題(もんだい)だ。 (「~では済まされない」 또는 「~では済まない」 중 도의적 판단을 강조하려면?)
• Q3. 黙(だま)って見過(みす)ごす＿＿では済(す)まされない。 (괄호에 들어갈 표현)
• Q4. この問題(もんだい)は罰金(ばっきん)では済(す)＿＿だろう。 (결과 예측·경고를 자연스럽게 — まされない / まない 중)
• Q5. 議員(ぎいん)の品位(ひんい)を欠(か)く発言(はつげん)は、注意(ちゅうい)では済(す)＿＿。 (문어체 추량형으로)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	単(たん)なる謝罪(しゃざい)＿＿、責任(せきにん)も問(と)われるだろう。	では済(す)まされず	중지형(이어주는 형)인 「~ず」가 자연스럽습니다. 「単なる謝罪では済まされず、責任も問われる」 — 사죄로 끝낼 수 없고 책임도 묻게 될 것이라는 도의적 판단.
Q2	「うっかり」＿＿問題(もんだい)だ。	では済(す)まされない	"깜빡했다"라는 변명을 사회·도의가 용납하지 않는다는 강한 비판이므로 「~では済まされない」가 적절. 「~では済まない」도 가능하지만 비판 강도가 약함.
Q3	黙(だま)って見過(みす)ごす＿＿では済(す)まされない。	の	동사 절을 명사화하기 위해 「の」가 필요합니다. 「見過(みす)ごすのでは済(す)まされない」 — 못 본 척 넘기는 것으로 끝낼 수 없다.
Q4	この問題(もんだい)は罰金(ばっきん)では済(す)＿＿だろう。	まない	"벌금으로는 끝나지 않을 것이다"는 결과 예측·경고(실형 가능성 시사). 결과 부정을 나타내는 「~では済まない」가 자연스럽고, 추량 「だろう」와도 잘 어울립니다. 「されない」도 문법상 가능하나 외부 도의 판단 색채가 짙어져 문맥과 미묘하게 어긋남.
Q5	議員(ぎいん)の品位(ひんい)を欠(か)く発言(はつげん)は、注意(ちゅうい)では済(す)＿＿。	まされまい	「~まい」는 부정 추량의 문어체. 신문 사설 등 글말에 자주 등장. 의원의 발언에 대한 사회적 비판을 추측하는 격조 있는 표현.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「公金(こうきん)の私的(してき)流用(りゅうよう)は、辞任(じにん)(　　)。」
   ① では済(す)まされない　② ては済(す)まない　③ にすぎない　④ にはあたらない

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① では済(す)まされない

   "공금의 사적 유용은 사임으로는 끝낼 수 없다"는 사회·도의적 판단. 명사 + 「では済まされない」가 정답. ②는 접속이 어색(「ては」는 동사 て형에 붙음), ③ "에 불과하다", ④ "에 해당하지 않는다"는 의미상 안 맞음.

2. Q2. 「『知(し)らなかった』(　　)立場(たちば)にあることを自覚(じかく)すべきだ。」
   ① では済まない　② では済まされない　③ ずにはおかない　④ にほかならない

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② では済まされない

   "몰랐다"는 변명이 도의적으로 용납되지 않는 입장이라는 강한 도덕적 판단. 변명 부정 + 도의 비판이라는 두 조건이 모두 충족되므로 ②가 정답. ① 「では済まない」는 결과 예측 뉘앙스라 자기 책임 자각 문맥과 미묘하게 어긋남.

3. Q3. 「この事故(じこ)は罰金(ばっきん)では済(す)(　　)、実刑(じっけい)も視野(しや)に入(い)れるべきだ。」
   ① まない　② まされまい　③ まされる　④ まされた

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② まされまい

   뒤에 "실형도 시야에 넣어야 한다"는 강한 도의적 결론이 이어지므로, 글말 추량의 「~まい」와 결합한 「~では済まされまい」가 가장 자연스러움. ① 「まない」도 가능하나 사설 문체에선 「まされまい」가 더 격조 있음.

4. Q4. 「黙(だま)って見過(みす)ごす(　　)では済(す)まされない事態(じたい)になった。」
   ① こと　② の　③ という　④ もの

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② の

   동사 「見過ごす」를 명사화해 「では」에 연결하는 데 가장 자연스러운 것은 「の」. 「~のでは済まされない」는 N1 정형 구문. ① 「こと」도 가능하지만 격식 자리에선 「の」가 표준.

5. Q5. 「責任者(せきにんしゃ)として、それでは済(す)(　　)。私(わたし)も責任(せきにん)を取(と)ります。」
   ① まないでしょう　② まされません　③ まないわけにはいきません　④ んでいません

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② まされません

   기자 회견 등 격식 자리에서 책임자가 자신의 책임을 강하게 인정하는 정형. 「~では済まされません」 = "그것으로는 끝낼 수 없습니다"라는 도의적 자기 책임 표명. ① 「まないでしょう」는 결과 예측이라 자기 책임 자각의 강도가 약함.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "される가 있으면 '사회가 막는다'" — 수동이 있으면 외부(사회·도의)의 차단을 표현
• 변명 부정에 강함 — 「知らなかった」「うっかり」 같은 핑계를 무력화하는 가장 강한 N1 표현
• 사설 헤드라인 단골 — 신문 칼럼·시사 평론을 읽으면 일주일에 한 번은 만남
• 국회 답변 정형 — 「~では済まされません」 = 자기 책임 인정의 신호
• 「~では済まない」과 짝으로 암기 — 시험에선 둘 중 무엇이 자연스러운지 묻는 문제가 빈출

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 뉴스 본문·코멘트에서 빠지면 안 되는 표현 — 시사 일본어 학습에 필수
• 💡 회화에선 「~で済む話じゃない」로 변환 — 친구 대화에서 자연스러움
• 💡 「~では済まされまい」는 사설 문체 — 칼럼 인용·요약 답변 시 즉시 학자 같은 어조가 됨

🗣️ 발음 팁

• 「す・ま・さ・れ・な・い」 6박 — 한 박자씩 균등하게, 끊지 않고 흐르듯
• 「では」 강세 — 「では」 부분에 살짝 강세를 두면 비판 어조가 강해짐
• 뒤 문장 살짝 톤다운 — 단호한 마무리로 단정성을 표현

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~では済まされない」와 차이
~では済まない	~로는 끝나지 않는다	これだけでは済(す)まない。	결과 부정·예측 (외부 판단 X)
~わけにはいかない	~할 수는 없다	逃(に)げるわけにはいかない。	1인칭 화자의 사정·도의 (주체가 명확)
~てはならない	~해서는 안 된다	忘(わす)れてはならない。	행위 자체를 금지 (규범 명령)
~ずにはおかない	반드시 ~하게 된다	怒(いか)りを覚(おぼ)えずにはおかない。	자연·필연적 결과 (감정 야기)
~ものではない	~할 게 못 된다	人(ひと)をばかにするものではない。	일반 도덕·훈계 (개인적 조언)

🗺️ 책임·도의 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 화자의 사회적 판단·도의적 무게가 세분화

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~なければならない / ~てはいけない	기본 의무·금지 표현
N3	~わけにはいかない / ~べきだ	사회·도의적 사정과 당위 표현
N2	~ざるを得ない / ~ものだ	불가피·일반 통념의 표현
N1 (현재)	~では済まされない / ~では済まない / ~ずにはおかない / ~てはならない	사회적 도의·필연·금지의 글말 표현 완성
심화	~を余儀(よぎ)なくされる / ~ないでは済まされない	법률·논설문 고급 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「済まされる」가 수동형임을 안다 (済ます → 済まされる)
• ☐ 「~では済まされない」와 「~では済まない」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 명사·동사·인용에 어떻게 접속하는지 안다 (の/では)
• ☐ 정중형·문어체(まされません/まされまい)를 자유롭게 변형할 수 있다
• ☐ "~로 끝낼 수 없다"는 한국어를 도의 vs 결과 예측에 따라 가려 쓸 수 있다
• ☐ 신문 사설에서 「~では済まされない」 패턴을 즉시 식별할 수 있다
• ☐ JLPT N1 4지선다에서 ~ずにはおかない/てはならない와 변별할 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #では済まされない #では済まない #사회적책임 #도의적판단 #격식체 #문어체 #신문사설 #기자회견 #수동형 #책임추궁 #사죄 #변명거부 #사회비판 #N1필수문형