| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~では済まない (명사/동사 보통형 + では済まない) |
| 의미 | ~로는 끝나지 않는다 / ~로 그치지 않는다 (사태가 더 커짐·악화 예측) |
| 급수 | JLPT N1 (최고급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (済む의 부정형으로 결과·사태 악화를 예측·경고) |
JLPT N1 1단계 학습 ~では済まない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어와 사회적 개념을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 済(す)む | "끝나다 / 해결되다 / 마무리되다"라는 자동사 (스스로 일어나는 동작) | 用事(ようじ)が済(す)む (볼일이 끝나다) |
| 済(す)まない | 「済む」의 부정형. "끝나지 않는다·해결되지 않는다" | これだけでは済(す)まない |
| 결과 부정 | "그 정도로 끝나지 않을 것"이라는 사태 전개 예측 | 辞任(じにん)では済(す)まない (사임만으로 안 끝남) |
| 사태 악화 | 상황이 더 심각한 방향으로 전개됨 | 問題(もんだい)が拡大(かくだい)する |
| 예측·경고 | 앞으로 일어날 일을 미리 알리거나 주의를 줌 | 無視(むし)すると後悔(こうかい)では済(す)まない |
| 1그룹 동사 | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 5단동사 | 済(す)む — 「む」로 끝남 |
| 부정형 | "~하지 않는다" 형태. 1그룹은 어미를 a단으로 바꾸고 「ない」 | 済(す)む → 済(す)まない |
| 격식체 | 공식적이고 정중한 정도가 높은 표현. 문서·보도에 적합 | ~では済(す)みません |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 문체 (사설·논설) | ~では済(す)むまい |
| 済(す)まされない | 유사 표현. 「済ます」의 수동형 부정으로 사회·도의가 허용 X | 謝罪(しゃざい)では済(す)まされない |
| 後悔(こうかい) | 나중에 잘못을 깨닫고 뉘우치는 일 | 後悔(こうかい)では済(す)まない |
| 口論(こうろん) | 말로 다툼, 언쟁 | 口論(こうろん)では済(す)まない |
| 賠償(ばいしょう) | 남에게 끼친 손해를 돈·재산으로 갚음 | 賠償(ばいしょう)金(きん)を払(はら)う |
| 怪我(けが) | 상처, 부상 | 軽(かる)い怪我(けが)では済(す)まない |
| 無事(ぶじ) | 아무 일 없음, 무사함 | 無事(ぶじ)では済(す)まない |
📌 문형: ~では済まない
✅ 의미
기본 의미
「~では済まない」 ＝ ~로는 끝나지 않는다 / ~로 그치지 않는다 (사태가 더 커질 것이라는 결과 예측·경고)
"그 정도로 끝나지 않고 더 큰 결과로 이어질 것이다"라는 화자의 결과 예측·경고를 담은 격식체 N1 문형입니다. 「~では済まされない」가 도의적 비판이라면, 「~では済まない」는 자연스러운 사태 진단입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 결과 예측 | "그 정도로 끝나지 않을 것이다" (더 큰 결과로 진행) | この問題(もんだい)は罰金(ばっきん)では済(す)まない。 |
| ② 사태 악화 경고 | "이대로 두면 더 나빠질 것" (조치 촉구) | 放(ほう)っておくと、ただの口論(こうろん)では済(す)まない。 |
| ③ 피해 확대 | "가벼운 피해로 끝나지 않음" (인명·재산 피해 예측) | この事故(じこ)は軽(かる)い怪我(けが)では済(す)まない。 |
- 결과 예측이 핵심 — 화자의 도의적 비판보다는 사태가 어떻게 전개될지에 대한 진단·예측
- 추량 표현과 결합 자주 — 「~だろう」「~でしょう」「~まい」와 결합해 예측 강조
- 「ただの ~では済まない」 빈출 — "단순한 ~로는 끝나지 않는다" 형태로 사태의 중대성 강조
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + では済(す)まない / 동사 보통형 + のでは済(す)まない / い형용사 보통형 + のでは済(す)まない / な형용사 어간 + では済(す)まない📌 핵심: 「では」 = "~로는" + 「済まない」 = "끝나지 않는다"(자동사 부정). 동사·형용사 절은 「のでは」로 명사화한다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + では済まない | 辞任(じにん) → 辞任(じにん)では済(す)まない |
| 인용구 | 「~」 + では済まない | 「ごめん」では済(す)まない |
| 동사 | 동사 보통형 + のでは済まない | 謝(あやま)るのでは済(す)まない |
| い형용사 | い형용사 보통형 + のでは済まない | 軽(かる)いのでは済(す)まない |
| な형용사 | 어간 + では済まない | 無事(ぶじ)では済(す)まない |
🔧 활용 변형 — 시제·정중도·추량별 형태
- 예측·경고 표현이라 추량과 자주 결합합니다.
| 형태 | 설명 | 예시 |
| ~では済まない | 기본형 (보통체) | これだけでは済(す)まない。 |
| ~では済みません | 정중형 | それでは済(す)みません。 |
| ~では済まなかった | 과거형 (실제 사건 회상) | あの件(けん)は謝罪(しゃざい)では済(す)まなかった。 |
| ~では済まないだろう | 추량형 (예측 빈출) | 辞任(じにん)では済(す)まないだろう。 |
| ~では済むまい | 문어체 추량 — 사설·논설 빈출 | これだけでは済(す)むまい。 |
📋 빈출 표현 25개 「~では済まない」 도표
- 예측·경고 문맥에서 자주 결합되는 명사·표현 25개 정리
| 분류 | 앞 표현 | 완성형 | 의미 |
| 결과 | これだけ | これだけでは済(す)まない | 이것만으로 끝나지 않는다 |
| 결과 | それ | それでは済(す)まない | 그것으로 끝나지 않는다 |
| 결과 | 一度(いちど) | 一度(いちど)では済(す)まない | 한 번으로 끝나지 않는다 |
| 사죄 | 謝罪(しゃざい) | 謝罪(しゃざい)では済(す)まない | 사죄로 끝나지 않는다 |
| 사죄 | 「ごめん」 | 「ごめん」では済(す)まない | "미안"으로 끝나지 않는다 |
| 사죄 | 「ごめんなさい」 | 「ごめんなさい」では済(す)まない | "죄송합니다"로 끝나지 않는다 |
| 책임 | 辞任(じにん) | 辞任(じにん)では済(す)まない | 사임으로 끝나지 않는다 (형사 처벌 예측) |
| 책임 | 罰金(ばっきん) | 罰金(ばっきん)では済(す)まない | 벌금만으로 끝나지 않는다 (실형 예측) |
| 책임 | 処分(しょぶん) | 処分(しょぶん)では済(す)まない | 처분(징계)만으로 끝나지 않는다 |
| 책임 | 注意(ちゅうい) | 注意(ちゅうい)では済(す)まない | 주의(말로 경고)로 끝나지 않는다 |
| 피해 | 軽(かる)い怪我(けが) | 軽(かる)い怪我(けが)では済(す)まない | 가벼운 부상으로 끝나지 않는다 (중상 예측) |
| 피해 | 無事(ぶじ) | 無事(ぶじ)では済(す)まない | 무사(아무 일 없음)로 끝나지 않는다 |
| 피해 | ただの事故(じこ) | ただの事故(じこ)では済(す)まない | 단순한 사고로 끝나지 않는다 |
| 피해 | ちょっとした問題(もんだい) | ちょっとした問題(もんだい)では済(す)まない | 자그마한 문제로 끝나지 않는다 |
| 감정 | 後悔(こうかい) | 後悔(こうかい)では済(す)まない | 후회로 끝나지 않는다 |
| 감정 | 反省(はんせい) | 反省(はんせい)だけでは済(す)まない | 반성만으로는 끝나지 않는다 |
| 갈등 | 口論(こうろん) | 口論(こうろん)では済(す)まない | 언쟁(말다툼)으로 끝나지 않는다 |
| 갈등 | けんか | けんかでは済(す)まない | 싸움(주먹다툼)으로 끝나지 않는다 |
| 금전 | 100万円(まんえん) | 100万円(まんえん)では済(す)まない | 100만 엔으로 끝나지 않는다 |
| 금전 | 賠償(ばいしょう)金(きん) | 賠償(ばいしょう)金(きん)だけでは済(す)まない | 배상금(손해 보상)만으로 끝나지 않는다 |
| 동사 | 「謝(あやま)る」 | 謝(あやま)るのでは済(す)まない | 사과하는 것으로 끝나지 않는다 |
| 동사 | 「放(ほう)っておく」 | 放(ほう)っておくのでは済(す)まない | 방치(그대로 둠)로는 끝나지 않는다 |
| 동사 | 「払(はら)う」 | 払(はら)うだけでは済(す)まない | 지불하는 것만으로 끝나지 않는다 |
| 강조 | そう簡単(かんたん) | そう簡単(かんたん)には済(す)まない | 그렇게 간단히는 끝나지 않는다 |
| 강조 | 穏便(おんびん) | 穏便(おんびん)には済(す)まない | 평온하게(조용하고 부드럽게)는 끝나지 않는다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この問題(もんだい)は罰金(ばっきん)では済(す)まないだろう。
- → 이 문제는 벌금만으로 끝나지 않을 것이다.
- 放(ほう)っておくと、ただの口論(こうろん)では済(す)まなくなる。
- → 그대로 두면 단순한 언쟁으로 끝나지 않게 된다.
- あの事故(じこ)は軽(かる)い怪我(けが)では済(す)まなかった。
- → 그 사고는 가벼운 부상으로 끝나지 않았다.
- こんな大(おお)きなミスは、「ごめんなさい」では済(す)まない。
- → 이런 큰 실수는 "죄송합니다"로 끝나지 않는다.
- このまま無視(むし)すれば、賠償(ばいしょう)金(きん)では済(す)むまい。
- → 이대로 무시한다면 배상금만으로 끝나지 않을 것이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この情報(じょうほう)漏洩(ろうえい)は、社長(しゃちょう)の辞任(じにん)では済(す)まないだろう。 | 이 정보 유출은 사장의 사임으로 끝나지 않을 것이다. |
| こんな大事故(だいじこ)は、賠償(ばいしょう)金(きん)を払(はら)うだけでは済(す)まない。 | 이런 큰 사고는 배상금만 내는 것으로 끝나지 않는다. |
| あのときに行動(こうどう)していたら、後悔(こうかい)では済(す)まなかったかもしれない。 | 그때 행동했더라면 후회로 끝나지 않았을지도 모른다. |
| 小(ちい)さなミスでも、放(ほう)っておくのでは済(す)まなくなる。 | 작은 실수라도 방치(그대로 둠)하면 끝나지 않게 된다. |
| このまま対応(たいおう)を遅(おく)らせれば、ただの不祥事(ふしょうじ)では済(す)むまい。 | 이대로 대응이 늦어지면 단순한 비리로 끝날 수는 없을 것이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 済む | すむ | 끝나다, 해결되다 | 1그룹 동사 (자동사) |
| 罰金 | ばっきん | 벌금 | 명사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 放っておく | ほうっておく | 방치하다, 내버려두다 | 1그룹 동사 |
| 口論 | こうろん | 언쟁, 말다툼 | 명사 |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 怪我 | けが | 상처, 부상 | 명사 |
| 軽い | かるい | 가볍다 | い형용사 |
| 無事 | ぶじ | 무사함 | な형용사 / 명사 |
| 後悔 | こうかい | 후회 | 명사 |
| 反省 | はんせい | 반성 | 명사 |
| 辞任 | じにん | 사임 | 명사 |
| 処分 | しょぶん | 처분, 징계 | 명사 |
| 賠償金 | ばいしょうきん | 배상금 | 명사 |
| 情報漏洩 | じょうほうろうえい | 정보 유출 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사 |
| 遅らせる | おくらせる | 늦추다, 지연시키다 | 2그룹 동사 |
| 不祥事 | ふしょうじ | 비리, 불미스러운 일 | 명사 |
| 無視 | むし | 무시 | 명사 |
| 穏便 | おんびん | 평온함, 무난함 | な형용사 |
| 行動 | こうどう | 행동 | 명사 |
| ただの | ただの | 단순한, 그저 | 연체사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 경고·예측 톤이 잘 드러나는 두 장면을 비교
시나리오 1: 가족 간 경고
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「またスマホばかり見(み)ているの？このままじゃ成績(せいせき)では済(す)まないわよ。」 |
| 息子(むすこ) | 「大丈夫(だいじょうぶ)だよ、ちょっと休憩(きゅうけい)してるだけ。」 |
| 母(はは) | 「このまま勉強(べんきょう)しないと、後悔(こうかい)では済(す)まないかもしれないよ。」 |
| 息子(むすこ) | 「分(わ)かった、ちゃんとやるから。」 |
한국어 번역:
어머니: 또 스마트폰만 보고 있는 거야? 이대로면 성적만으로(가벼운 문제로) 끝나지 않을 거야.
아들: 괜찮아, 잠깐 쉬는 것뿐이야.
어머니: 이대로 공부 안 하면 후회로 끝나지 않을지도 몰라.
아들: 알았어, 제대로 할게.
📌 포인트: 가족 간 경고 톤. 「~では済まないわよ」「~では済まないかもしれない」로 결과 악화 예측을 부드럽게 전달
시나리오 2: 비즈니스 사내 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「クレーム対応(たいおう)を遅(おく)らせると、ただの謝罪(しゃざい)では済(す)みません。」 |
| 課長(かちょう) | 「契約(けいやく)解除(かいじょ)に発展(はってん)する可能性(かのうせい)もありますね。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「ええ、放(ほう)っておくのでは済(す)みません。今日中(きょうじゅう)に先方(せんぽう)へ訪問(ほうもん)してください。」 |
한국어 번역:
부장: 클레임 대응을 늦추면 단순한 사죄로 끝나지 않습니다.
과장: 계약 해지로 발전할 가능성도 있겠군요.
부장: 네, 방치로는 끝나지 않습니다. 오늘 안에 상대 회사를 방문해 주세요.
📌 포인트: 비즈니스 자리에선 「~では済みません」(정중형). 결과 예측을 통해 즉각 조치를 촉구
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 N1 답변·서술형에 즉시 응용 가능
🏛️ 사회·시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この不正(ふせい)は、社長(しゃちょう)の辞任(じにん)では済(す)まないだろう。 | 이 부정은 사장의 사임으로 끝나지 않을 것이다. |
| 放置(ほうち)すれば、被害(ひがい)は数億円(すうおくえん)では済(す)むまい。 | 방치하면 피해는 수억 엔으로 끝날 수 없을 것이다. |
| この自然(しぜん)災害(さいがい)は局地的(きょくちてき)な被害(ひがい)では済(す)まなかった。 | 이 자연재해는 국지적인 피해로 끝나지 않았다. |
| 対策(たいさく)を講(こう)じなければ、感染拡大(かんせんかくだい)は一(いち)地域(ちいき)では済(す)まない。 | 대책을 강구하지 않으면, 감염 확대는 한 지역에서 끝나지 않는다. |
| 情報(じょうほう)漏洩(ろうえい)は、社内(しゃない)処分(しょぶん)では済(す)まないでしょう。 | 정보 유출은 사내 처분으로 끝나지 않을 것입니다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| クレーム対応(たいおう)を間違(まちが)えると、謝罪(しゃざい)では済(す)みません。 | 클레임 대응을 잘못하면 사죄로 끝나지 않습니다. |
| 納期(のうき)を守(まも)らないと、罰則(ばっそく)金(きん)では済(す)まないだろう。 | 납기를 지키지 않으면 위약금만으로 끝나지 않을 것이다. |
| 品質(ひんしつ)管理(かんり)を怠(おこた)れば、リコールでは済(す)まなくなる。 | 품질 관리를 게을리하면 리콜로 끝나지 않게 된다. |
| 大事(だいじ)な契約(けいやく)を逃(のが)せば、賠償(ばいしょう)金(きん)を払(はら)うだけでは済(す)まない。 | 중요한 계약을 놓치면 배상금을 내는 것만으로 끝나지 않는다. |
| セキュリティ事故(じこ)は、ただのシステム障害(しょうがい)では済(す)まないことが多(おお)い。 | 보안 사고는 단순한 시스템 장애로 끝나지 않는 경우가 많다. |
🏠 일상
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの一言(ひとこと)はちょっとした口論(こうろん)では済(す)まなかった。 | 그 한마디는 자그마한 언쟁으로 끝나지 않았다. |
| あの転倒(てんとう)は、軽(かる)い怪我(けが)では済(す)まなかった。 | 그 넘어짐은 가벼운 부상으로 끝나지 않았다. |
| 勉強(べんきょう)をサボると、後悔(こうかい)では済(す)まないかもしれない。 | 공부를 게을리하면 후회로 끝나지 않을지도 모른다. |
| ペットの治療費(ちりょうひ)は10万円(まんえん)では済(す)まないらしい。 | 반려동물 치료비는 10만 엔으로 끝나지 않는다고 한다. |
| ちょっとしたうそが、「ごめん」では済(す)まなくなることもある。 | 자그마한 거짓말이 "미안"으로 끝나지 않게 되는 일도 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →