| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~といわず、~といわず (명사 + といわず、명사 + といわず) |
| 의미 | ~할 것 없이 ~할 것 없이 / ~든 ~든 (전부) / ~도 ~도 가리지 않고 전부 |
| 급수 | JLPT N1 (격식·문어 전부 강조) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (두 명사 짝짓기, 「전체」 강조 뉘앙스 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~といわず、~といわず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜といわず、〜といわず — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | といわず〜といわず | といわず〜といわず | 같은 뜻의 다른 표기 |
| 다른 표기·활용형 | 〜と言わず | といわず | ~라 말할 것 없이 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 N1 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 전부 강조 | "A도 B도 가리지 않고 모두"라는 전체 범위 표현 | 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず |
| 격식 | 공식적이고 정중한 정도 | 소설·논설·방송에서 사용 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~といわず、~といわず |
| と引用 | 앞 내용을 인용해 받아주는 조사 「と」 | 昼といわず ~ |
| ~ず | "~하지 않고"라는 부정형의 옛 말투 | いわず (= 言わないで) |
| 대비 명사 | 의미가 대조되거나 짝을 이루는 명사 두 개 | 昼 ↔ 夜 / 手 ↔ 足 |
| 전체성 | 두 가지를 합쳐서 "전부"라는 의미를 만드는 성질 | 昼夜兼行 = 밤낮 가리지 않고 |
| 분류 부정 | "~을 가리지 않고"라는 구분 무시 표현 | 男(おとこ)女(おんな)といわず |
| 관용 페어 | 자주 짝지어 사용되는 명사 두 개의 조합 | 昼/夜, 手/足, 老若(ろうにゃく)/男女(だんじょ) |
| ~を問(と)わず | "~을 따지지 않고"라는 유사 문형 | 年齢(ねんれい)を問(と)わず |
| ~であれ~であれ | "~이든 ~이든"이라는 양보·전부 표현 | 男(おとこ)であれ女(おんな)であれ |
| ~であろうと~であろうと | 「~であれ」와 비슷, 더 격식 양보 표현 | 大人(おとな)であろうと子供(こども)であろうと |
| 시간 페어 | 시간 관련 대비 명사 짝 | 昼(ひる)/夜(よる), 朝(あさ)/晩(ばん), 平日(へいじつ)/休日(きゅうじつ) |
| 공간 페어 | 장소 관련 대비 명사 짝 | 室内(しつない)/屋外(おくがい), 国内(こくない)/国外(こくがい) |
| 부위 페어 | 신체 부위 대비 명사 짝 | 手(て)/足(あし), 顔(かお)/体(からだ) |
📌 문형: ~といわず、~といわず
✅ 의미
기본 의미
「~といわず、~といわず」 ＝ ~할 것 없이 ~할 것 없이 / ~든 ~든 가리지 않고 전부
대비되는 두 명사를 짝지어 두 가지뿐 아니라 그 전체를 포괄한다는 뜻을 나타냅니다. 단순히 "A와 B 둘 다"가 아니라 "A·B 어느 쪽이라고 할 것 없이 전부"라는 전체성·범위 확장이 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 시간 전체 | "낮밤을 가리지 않고 전부" → 모든 시간 | 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず働(はたら)く。 |
| 공간 전체 | "안팎을 가리지 않고 전부" → 모든 장소 | 室内(しつない)といわず屋外(おくがい)といわず散(ち)らかっている。 |
| 대상 전체 | "이것 저것 가리지 않고 전부" → 모든 부위·종류 | 手(て)といわず足(あし)といわず汚(よご)れている。 |
- 문체 특징 — 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현)·격식 회화 (뉴스·소설·연설 등)
- 화자 태도 — "구분이 무의미할 정도로 전체"라는 강조·과장 표현
- 주의 — 단순 「A も B も」와 다름. "두 가지뿐 아니라 그 사이·그 외 모두"를 함의함
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사A + といわず + 명사B + といわず + 述語(서술어, 전체에 해당하는 동작/상태)📌 핵심: 대비되는 두 명사를 「と + いわず」로 받음 — 두 명사는 보통 같은 카테고리(시간·공간·부위 등)의 짝을 이룸
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (시간) | 명사 + といわず, 명사 + といわず | 昼(ひる)といわず、夜(よる)といわず |
| 명사 (장소) | 명사 + といわず, 명사 + といわず | 室内(しつない)といわず、屋外(おくがい)といわず |
| 명사 (부위) | 명사 + といわず, 명사 + といわず | 手(て)といわず、足(あし)といわず |
| 명사 (대상) | 명사 + といわず, 명사 + といわず | 大人(おとな)といわず、子供(こども)といわず |
| (드물게) 동사·형용사 명사화 | 명사화 형 + といわず | 일반적이지 않으며 명사 페어가 표준 |
🔧 「~ず」의 정체 — 부정형 옛말의 흔적
- 「いわず」는 「言(い)う」의 부정형 「言(い)わない」의 옛말 형태 (「言(い)わずに」 = 言(い)わないで)
- 직역: "~라고 말하지 않고 ~라고 말하지 않고" → "~다·~다 같은 구분을 하지 않고 전부"
| 형태 | 의미·역할 | 예 |
| ~と | 앞 명사를 인용해서 받는 조사 | 昼(ひる)と〜 (낮이라고) |
| ~いわず | 「言(い)わない」의 문어 형, "구분하지 않고" | 昼(ひる)といわず (낮이라고 따지지 않고) |
| ~といわず、~といわず | 두 짝을 합쳐 "전부" 강조 | 昼といわず夜といわず (밤낮 가리지 않고) |
🚫 사용 시 주의 — 자연스러운 명사 페어 선택
- 두 명사는 같은 카테고리·대비 관계일 때 자연스러움. 무관한 명사는 부자연스러움
| 판단 | 예 | 이유 |
| ✔ 자연 | 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず | 시간 카테고리의 대비 페어 |
| ✔ 자연 | 手(て)といわず足(あし)といわず | 신체 부위 대비 페어 |
| ✔ 자연 | 大人(おとな)といわず子供(こども)といわず | 연령 대비 페어 |
| ✗ 부자연 | 学生(がくせい)といわず犬(いぬ)といわず | 사람과 동물은 같은 카테고리가 아님 |
| ✗ 부자연 | 日本(にほん)といわず机(つくえ)といわず | 국가와 가구는 대비가 성립하지 않음 |
📋 빈출 명사 페어 20쌍 ~といわず、~といわず 완전 도표
- 이 문형과 자주 결합되는 N1 빈출 명사 페어 20쌍 — 카테고리별 정리
| 카테고리 | 명사A | 명사B | 전체 의미 |
| 시간 | 昼(ひる) | 夜(よる) | 낮밤 가리지 않고 |
| 시간 | 朝(あさ) | 晩(ばん) | 아침저녁 가리지 않고 |
| 시간 | 平日(へいじつ) | 休日(きゅうじつ) | 평일·휴일 가리지 않고 |
| 시간 | 夏(なつ) | 冬(ふゆ) | 여름·겨울 가리지 않고 |
| 공간 | 室内(しつない) | 屋外(おくがい) | 실내·실외 가리지 않고 |
| 공간 | 国内(こくない) | 国外(こくがい) | 국내·국외 가리지 않고 |
| 공간 | 都市(とし) | 地方(ちほう) | 도시·지방 가리지 않고 |
| 공간 | 山(やま) | 海(うみ) | 산·바다 가리지 않고 |
| 부위 | 手(て) | 足(あし) | 손·발 가리지 않고 |
| 부위 | 顔(かお) | 体(からだ) | 얼굴·몸 가리지 않고 |
| 부위 | 頭(あたま) | 肩(かた) | 머리·어깨 가리지 않고 |
| 대상 | 大人(おとな) | 子供(こども) | 어른·아이 가리지 않고 |
| 대상 | 男(おとこ) | 女(おんな) | 남녀 가리지 않고 |
| 대상 | 老人(ろうじん) | 若者(わかもの) | 노인·청년 가리지 않고 |
| 대상 | 学生(がくせい) | 社会人(しゃかいじん) | 학생·사회인 가리지 않고 |
| 대상 | プロ | アマチュア | 프로·아마추어 가리지 않고 |
| 방식 | 仕事(しごと) | プライベート | 일·개인 가리지 않고 |
| 방식 | 理論(りろん) | 実践(じっせん) | 이론·실천 가리지 않고 |
| 대상 | 教科書(きょうかしょ) | ノート | 교과서·노트 가리지 않고 |
| 방식 | 電車(でんしゃ) | バス | 전철·버스 가리지 않고 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は昼(ひる)といわず夜(よる)といわず、研究(けんきゅう)に打(う)ち込(こ)んでいる。
- → 그는 낮밤 가리지 않고 연구에 몰두하고 있다.
- 祖父(そふ)の畑(はたけ)では、春(はる)といわず秋(あき)といわず、何(なに)かしらの野菜(やさい)が採(と)れる。
- → 할아버지의 밭에서는 봄가을 가리지 않고 무엇인가 채소가 수확된다.
- このイベントには大人(おとな)といわず子供(こども)といわず、多(おお)くの人(ひと)が訪(おとず)れる。
- → 이 이벤트에는 어른 아이 가리지 않고 많은 사람이 찾아온다.
- 手(て)といわず足(あし)といわず、蚊(か)に刺(さ)されてしまった。
- → 손이며 발이며 가릴 것 없이 모기에 물리고 말았다.
- 室内(しつない)といわず屋外(おくがい)といわず、子(こ)どもたちのおもちゃが散(ち)らかっている。
- → 실내며 실외며 할 것 없이 아이들 장난감이 흩어져 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このカフェには平日(へいじつ)といわず休日(きゅうじつ)といわず、長蛇(ちょうだ)の列(れつ)ができる。 | 이 카페에는 평일 휴일 가리지 않고 긴 줄이 늘어선다. |
| 彼女(かのじょ)は朝(あさ)といわず晩(ばん)といわず、ピアノの練習(れんしゅう)を続(つづ)けている。 | 그녀는 아침저녁 가리지 않고 피아노 연습을 계속하고 있다. |
| この虫(むし)は夏(なつ)といわず冬(ふゆ)といわず、一年中(いちねんじゅう)発生(はっせい)する。 | 이 벌레는 여름·겨울 가리지 않고 일 년 내내 발생한다. |
| 彼(かれ)の絵(え)は国内(こくない)といわず国外(こくがい)といわず、高(たか)く評価(ひょうか)されている。 | 그의 그림은 국내·국외 가리지 않고 높이 평가받고 있다. |
| 転(ころ)んでしまい、顔(かお)といわず体(からだ)といわず傷(きず)だらけだ。 | 넘어져서 얼굴이며 몸이며 상처투성이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 昼 | ひる | 낮 | 명사 |
| 夜 | よる | 밤 | 명사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 |
| 打ち込む | うちこむ | 몰두하다 | 1그룹 동사 |
| 畑 | はたけ | 밭 | 명사 |
| 野菜 | やさい | 채소 | 명사 |
| 採れる | とれる | 수확되다 | 2그룹 동사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 訪れる | おとずれる | 방문하다 | 2그룹 동사 |
| 手 | て | 손 | 명사 |
| 足 | あし | 발 | 명사 |
| 蚊 | か | 모기 | 명사 |
| 刺す | さす | 찌르다, 물다 | 1그룹 동사 |
| 室内 | しつない | 실내 | 명사 |
| 屋外 | おくがい | 실외 | 명사 |
| 散らかる | ちらかる | 흩어지다 | 1그룹 동사 |
| 平日 | へいじつ | 평일 | 명사 |
| 休日 | きゅうじつ | 휴일 | 명사 |
| 長蛇の列 | ちょうだのれつ | 긴 줄 | 관용 명사구 |
| 朝 | あさ | 아침 | 명사 |
| 晩 | ばん | 저녁, 밤 | 명사 |
| 練習 | れんしゅう | 연습 | 명사 |
| 虫 | むし | 벌레 | 명사 |
| 発生 | はっせい | 발생 | 명사 |
| 絵 | え | 그림 | 명사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사 |
| 転ぶ | ころぶ | 넘어지다 | 1그룹 동사 |
| 傷 | きず | 상처 | 명사 |
🗣️ 미니 회화·낭독 시나리오
- 이 문형은 격식 회화·낭독·소개문에서 자연스러움. 캐주얼 회화에는 부적합
시나리오 1: 인터뷰 (업적 소개)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「先生(せんせい)は研究(けんきゅう)に長年(ながねん)取(と)り組(く)んでこられましたね。」 |
| 教授(きょうじゅ) | 「ええ、若(わか)い頃(ころ)は昼(ひる)といわず夜(よる)といわず実験(じっけん)に没頭(ぼっとう)していました。」 |
| 記者(きしゃ) | 「現在(げんざい)、先生(せんせい)の研究(けんきゅう)は世界(せかい)中(じゅう)で認(みと)められています。」 |
| 教授(きょうじゅ) | 「国内(こくない)といわず国外(こくがい)といわず、多(おお)くの方(かた)に評価(ひょうか)いただき、光栄(こうえい)です。」 |
한국어 번역:
기자: 선생님은 연구에 오랜 세월 매진해 오셨지요.
교수: 네, 젊은 시절엔 낮밤 가리지 않고 실험에 몰두했습니다.
기자: 현재 선생님의 연구는 전 세계에서 인정받고 있습니다.
교수: 국내·국외 가리지 않고 많은 분들이 평가해 주셔서 영광입니다.
📌 포인트: 격식 회화·인터뷰·연설에서 "전체에 걸친 활동"을 우아하게 표현할 때 자주 사용
시나리오 2: 행사 소개 낭독
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「皆様(みなさま)、本日(ほんじつ)はようこそお越(こ)しくださいました。」 |
| 司会(しかい) | 「当(とう)イベントには大人(おとな)といわず子供(こども)といわず、毎年(まいとし)多(おお)くの方(かた)にご来場(らいじょう)いただいております。」 |
| 司会(しかい) | 「平日(へいじつ)といわず休日(きゅうじつ)といわず、連日(れんじつ)賑(にぎ)わいを見(み)せております。」 |
한국어 번역:
사회자: 여러분, 오늘 잘 와 주셨습니다.
사회자: 본 이벤트에는 어른 아이 가리지 않고, 매년 많은 분들이 방문해 주십니다.
사회자: 평일·휴일 가리지 않고 연일 활기를 띠고 있습니다.
📌 포인트: 사회자 멘트·소개문·홍보 텍스트에서 "모든 대상·모든 기간"을 강조하는 표현으로 자주 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 모두 격식 문체 강조 표현
⏰ 시간 전체
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 医師(いし)は昼(ひる)といわず夜(よる)といわず患者(かんじゃ)の対応(たいおう)に追(お)われている。 | 의사는 낮밤 가리지 않고 환자 응대에 쫓기고 있다. |
| この店(みせ)は平日(へいじつ)といわず休日(きゅうじつ)といわず、いつも満席(まんせき)だ。 | 이 가게는 평일·휴일 가리지 않고 늘 만석이다. |
| 彼(かれ)は朝(あさ)といわず晩(ばん)といわず、メッセージを送(おく)ってくる。 | 그는 아침저녁 가리지 않고 메시지를 보내온다. |
| この花(はな)は春(はる)といわず秋(あき)といわず咲(さ)き続(つづ)ける。 | 이 꽃은 봄가을 가리지 않고 계속 핀다. |
| 夏(なつ)といわず冬(ふゆ)といわず、彼(かれ)は半袖(はんそで)で過(す)ごす。 | 여름·겨울 가리지 않고 그는 반팔로 지낸다. |
🗺️ 공간 전체
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 室内(しつない)といわず屋外(おくがい)といわず、ポスターが貼(は)られている。 | 실내·실외 가리지 않고 포스터가 붙어 있다. |
| この製品(せいひん)は国内(こくない)といわず国外(こくがい)といわず、高(たか)く評価(ひょうか)されている。 | 이 제품은 국내·국외 가리지 않고 높이 평가받고 있다. |
| この風習(ふうしゅう)は都市(とし)といわず地方(ちほう)といわず、根強(ねづよ)く残(のこ)っている。 | 이 풍습은 도시·지방 가리지 않고 뿌리 깊게 남아 있다. |
| この鳥(とり)は山(やま)といわず海(うみ)といわず、広(ひろ)く生息(せいそく)している。 | 이 새는 산·바다 가리지 않고 폭넓게 서식하고 있다. |
| 教室(きょうしつ)といわず廊下(ろうか)といわず、ゴミが落(お)ちている。 | 교실·복도 가리지 않고 쓰레기가 떨어져 있다. |
👥 대상 전체
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大人(おとな)といわず子供(こども)といわず、誰(だれ)もが楽(たの)しめる映画(えいが)だ。 | 어른·아이 가리지 않고 누구나 즐길 수 있는 영화다. |
| 男性(だんせい)といわず女性(じょせい)といわず、多(おお)くのファンに支持(しじ)されている。 | 남성·여성 가리지 않고 많은 팬에게 지지받고 있다. |
| プロといわずアマチュアといわず、多(おお)くの選手(せんしゅ)が参加(さんか)する大会(たいかい)だ。 | 프로·아마추어 가리지 않고 많은 선수가 참가하는 대회다. |
| 老人(ろうじん)といわず若者(わかもの)といわず、地域(ちいき)の祭(まつ)りに集(あつ)まる。 | 노인·청년 가리지 않고 지역 축제에 모인다. |
| 学生(がくせい)といわず社会人(しゃかいじん)といわず、英会話(えいかいわ)教室(きょうしつ)に通(かよ)う。 | 학생·사회인 가리지 않고 영어 회화 교실에 다닌다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →