| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~といわず~といわず (名詞 + といわず + 名詞 + といわず) |
| 의미 | ~할 것 없이 ~할 것 없이 / ~든 ~든 가릴 것 없이 / ~도 ~도 전부 |
| 급수 | JLPT N1 (고급・문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 「~も~も」와의 뉘앙스 차이 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~といわず~といわず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| といわず | "~라고 가리지 않고"라는 뜻으로, 어떤 부분에 한정하지 않음 | 手(て)といわず → 손이라고 가리지 않고 |
| 대구(対句) 구조 | 같은 형태를 두 번 반복해 강조하는 글말 표현 | 手といわず足といわず |
| 총칭(総称) | 두 개의 예를 들어 "전체"를 가리키는 방법 | 昼(ひる)も夜(よる)も = 하루 종일 |
| 예시 열거 | 대표적인 두 가지를 들어 "이외에도 전부"를 함축 | 手も足も顔も全部 |
| 문어체 | 소설・수필・신문 등 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 | ~といわず~といわず (회화에선 거의 안 씀) |
| 구어체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~も~も両方(りょうほう) |
| 강조 표현 | "빠짐없이 전부"라는 의미를 진하게 전달하는 형태 | といわず~といわず ＞ ~も~も |
| 대등 관계 | 앞뒤 두 명사가 무게가 같은 짝을 이루는 관계 | 朝(あさ)といわず晩(ばん)といわず |
| 정도 강조 | 상태・상황의 심함을 부각하는 표현 | 泥(どろ)だらけ・血(ち)まみれ 등과 자주 결합 |
| 전칭(全称) | "하나도 빠짐없이 모두"라는 의미를 가리키는 표현 | 全部(ぜんぶ)・どこもかしこも |
| 관용 표현 | 관습적으로 짝을 이루어 굳어진 표현 | 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중하고 무게 있는 표현 | 論文(ろんぶん)・公式文書(こうしきぶんしょ) |
| 의태어 | 모양・상태를 흉내 내어 표현하는 말 | びっしょり(흠뻑), ぼろぼろ(너덜너덜) |
| 신체 부위 | 손・발・얼굴・머리 등 몸의 일부 | 手(て), 足(あし), 顔(かお) |
| 시간 단위 | 아침・낮・저녁・밤 등 시간을 가리키는 명사 | 朝(あさ), 昼(ひる), 夜(よる) |
📌 문형: ~といわず~といわず
✅ 의미
기본 의미
「~といわず~といわず」 ＝ ~할 것 없이 ~할 것 없이 / ~든 ~든 가릴 것 없이 / 전부
대표적인 두 가지 예를 들어 "이 두 가지뿐 아니라 전부・어디든・언제든"이라는 의미를 강조하는 글말(문어체) 표현입니다. 단순한 「~も~も」보다 훨씬 무게가 있고, 상태의 심함・범위의 광대함을 부각합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 신체 부위 전체 | "손・발 가릴 것 없이 온몸이 ~" | 手(て)といわず足(あし)といわず泥(どろ)だらけだ。 |
| 시간 전체 | "낮밤 가릴 것 없이 계속" (시간을 가리지 않음) | 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず働(はたら)く。 |
| 공간 전체 | "여기든 저기든 가릴 것 없이" (장소를 가리지 않음) | 壁(かべ)といわず天井(てんじょう)といわず落書(らくが)きだらけだ。 |
- 뒤 문장의 특징 — 주로 「~だらけだ」「~まみれだ」「~ている」 등 상태・상황의 광범위함을 묘사하는 술어가 옴
- 중립적이지 않음 — 부정적 상황(피곤・지저분함・훼손 등)에서 빈출, 긍정적 표현엔 드물게 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞A + といわず + 名詞B + といわず + 述語(상태・상황 묘사)📌 핵심: 명사 두 개에 「といわず」를 똑같이 붙임 — 동사・형용사에는 직접 접속하지 않음
| 품사 | 접속 | 예시 |
| 명사 (가장 일반적) | 名詞 + といわず + 名詞 + といわず | 手(て)といわず足(あし)といわず |
| 의문사 표현 | どこといわず + 何(なに)といわず (가능하지만 드묾) | どこといわず痛(いた)い (어디라 할 것 없이 아프다) |
| 동사・형용사 | 직접 접속 불가 — 명사형으로 바꿔야 함 | × 食べるといわず ◯ 朝食(ちょうしょく)といわず夕食(ゆうしょく)といわず |
🔧 짝짓기 규칙: 의미적으로 "대(対)"가 되는 명사를 고른다
- 짝이 어울리려면 같은 카테고리의 명사 두 개여야 함 (신체↔신체, 시간↔시간, 공간↔공간)
- 두 명사가 무관하면 어색해지므로 의미적 대응 관계를 먼저 확인
| 카테고리 | 짝 예시 | 완성문 |
| 신체 (손・발・얼굴 등) |
手(て) / 足(あし) | 手(て)といわず足(あし)といわず傷(きず)だらけだ。 |
| 顔(かお) / 手(て) | 顔(かお)といわず手(て)といわず泥(どろ)で汚(よご)れていた。 | |
| 시간 (낮밤・평일주말 등) |
昼(ひる) / 夜(よる) | 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず働(はたら)き続(つづ)けた。 |
| 平日(へいじつ) / 休日(きゅうじつ) | 平日(へいじつ)といわず休日(きゅうじつ)といわず客(きゃく)で賑(にぎ)わう。 | |
| 공간 (벽・천장・안팎 등) |
壁(かべ) / 天井(てんじょう) | 壁(かべ)といわず天井(てんじょう)といわず落書(らくが)きだらけだ。 |
| 家(いえ)の中(なか) / 庭(にわ) | 家(いえ)の中(なか)といわず庭(にわ)といわず水浸(みずびた)しだ。 |
🚫 자주 함께 오는 술어 (결합 패턴)
- 뒤 문장에 자주 결합하는 술어를 미리 외워 두면 자연스러운 문장을 만들 수 있음
| 결합 술어 | 의미 | 예시 |
| ~だらけだ | ~투성이다 (지저분함・상처 등) | 手(て)といわず足(あし)といわず傷(きず)だらけだ。 |
| ~まみれだ | ~범벅이다 (액체・분진) | 顔(かお)といわず服(ふく)といわず泥(どろ)まみれだ。 |
| ~続(つづ)ける | 계속해서 ~한다 (지속) | 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず働(はたら)き続(つづ)ける。 |
| ~でいっぱいだ | ~로 가득 차 있다 (충만) | 店(みせ)といわず通(とお)りといわず人(ひと)でいっぱいだ。 |
| ~ている | 지속적인 상태 (현재 진행) | 朝(あさ)といわず晩(ばん)といわず鳴(な)き続(つづ)けている。 |
📋 빈출 명사 짝 20개 ~といわず~といわず 완전 도표
- N1 빈출 명사 짝 20개 — 카테고리별 분류 + 함축 의미
| 카테고리 | 명사 A | 명사 B | 완성 표현 | 함축 의미 |
| 신체 | 手(て) | 足(あし) | 手といわず足といわず | 온몸이 ~ (보통 상처・더러움) |
| 신체 | 顔(かお) | 手(て) | 顔といわず手といわず | 노출된 부위 전부가 ~ |
| 신체 | 頭(あたま) | 背中(せなか) | 頭といわず背中といわず | 전신에 걸쳐 ~ |
| 신체 | 腕(うで) | 脚(あし) | 腕といわず脚といわず | 사지가 전부 ~ |
| 시간 | 昼(ひる) | 夜(よる) | 昼といわず夜といわず | 하루 종일・끊임없이 |
| 시간 | 朝(あさ) | 晩(ばん) | 朝といわず晩といわず | 아침저녁 가리지 않고 |
| 시간 | 平日(へいじつ) | 休日(きゅうじつ) | 平日といわず休日といわず | 언제든・매일 |
| 시간 | 春(はる) | 秋(あき) | 春といわず秋といわず | 사계절 내내 |
| 시간 | 夏(なつ) | 冬(ふゆ) | 夏といわず冬といわず | 계절을 가리지 않고 |
| 시간 | 月曜(げつよう) | 日曜(にちよう) | 月曜といわず日曜といわず | 어느 요일이든 |
| 공간 | 壁(かべ) | 天井(てんじょう) | 壁といわず天井といわず | 방 전체 모든 면 |
| 공간 | 床(ゆか) | 壁(かべ) | 床といわず壁といわず | 실내 어디든 |
| 공간 | 家(いえ) | 庭(にわ) | 家といわず庭といわず | 집 안팎 전부 |
| 공간 | 店(みせ) | 通(とお)り | 店といわず通りといわず | 거리 전체 |
| 공간 | 山(やま) | 川(かわ) | 山といわず川といわず | 자연 전 지역 |
| 사물 | 机(つくえ) | 床(ゆか) | 机といわず床といわず | 집안 곳곳에 |
| 사물 | 本(ほん) | ノート | 本といわずノートといわず | 학습 도구 전부 |
| 사물 | 服(ふく) | 靴(くつ) | 服といわず靴といわず | 착용물 전부 |
| 식사 | 朝食(ちょうしょく) | 夕食(ゆうしょく) | 朝食といわず夕食といわず | 매끼니마다 |
| 사람 | 大人(おとな) | 子供(こども) | 大人といわず子供といわず | 남녀노소 가리지 않고 |
| 사람 | 男(おとこ) | 女(おんな) | 男といわず女といわず | 성별 가리지 않고 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 子供(こども)たちは、手(て)といわず足(あし)といわず泥(どろ)だらけで帰(かえ)ってきた。
- → 아이들은 손이고 발이고 가릴 것 없이 진흙투성이로 돌아왔다.
- 納期(のうき)に追(お)われ、昼(ひる)といわず夜(よる)といわず働(はたら)き続(つづ)けた。
- → 납기에 쫓겨 낮밤 가리지 않고 계속 일했다.
- 地震(じしん)の後(あと)、壁(かべ)といわず天井(てんじょう)といわずひびが入(はい)っていた。
- → 지진 후 벽이고 천장이고 가릴 것 없이 금이 가 있었다.
- このイベントは大人(おとな)といわず子供(こども)といわず大盛況(だいせいきょう)だった。
- → 이 행사는 어른이든 아이든 가릴 것 없이 대성황이었다.
- 転(ころ)んで顔(かお)といわず手(て)といわずすり傷(きず)ができた。
- → 넘어져서 얼굴이고 손이고 가릴 것 없이 찰과상이 생겼다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 台風(たいふう)で家(いえ)といわず庭(にわ)といわず水浸(みずびた)しになった。 | 태풍으로 집이고 정원이고 가릴 것 없이 물바다가 되었다. |
| 祭(まつ)りの日(ひ)は、店(みせ)といわず通(とお)りといわず人(ひと)でいっぱいだ。 | 축제 날은 가게든 거리든 가릴 것 없이 사람으로 가득 찼다. |
| 父(ちち)は平日(へいじつ)といわず休日(きゅうじつ)といわず仕事(しごと)に追(お)われている。 | 아버지는 평일이든 휴일이든 가릴 것 없이 일에 쫓기고 계신다. |
| その作家(さっか)の作品(さくひん)は男(おとこ)といわず女(おんな)といわず幅広(はばひろ)い世代(せだい)に読(よ)まれている。 | 그 작가의 작품은 남자든 여자든 가릴 것 없이 폭넓은 세대에서 읽히고 있다. |
| 蚊(か)に刺(さ)されて、腕(うで)といわず脚(あし)といわず赤(あか)く腫(は)れている。 | 모기에 물려서 팔이든 다리든 가릴 것 없이 빨갛게 부어 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 手 | て | 손 | 명사 |
| 足 | あし | 발・다리 | 명사 |
| 泥 | どろ | 진흙 | 명사 |
| 納期 | のうき | 납기 | 명사 |
| 追われる | おわれる | 쫓기다 | 2그룹 동사 |
| 昼 | ひる | 낮 | 명사 |
| 夜 | よる | 밤 | 명사 |
| 働く | はたらく | 일하다 | 1그룹 동사 |
| 地震 | じしん | 지진 | 명사 |
| 壁 | かべ | 벽 | 명사 |
| 天井 | てんじょう | 천장 | 명사 |
| ひび | ひび | 금・균열 | 명사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 大盛況 | だいせいきょう | 대성황 | 명사 |
| 転ぶ | ころぶ | 넘어지다 | 1그룹 동사 |
| 顔 | かお | 얼굴 | 명사 |
| 擦り傷 | すりきず | 찰과상 | 명사 |
| 台風 | たいふう | 태풍 | 명사 |
| 水浸し | みずびたし | 물바다 | 명사 |
| 祭り | まつり | 축제 | 명사 |
| 通り | とおり | 거리 | 명사 |
| 平日 | へいじつ | 평일 | 명사 |
| 休日 | きゅうじつ | 휴일 | 명사 |
| 作家 | さっか | 작가 | 명사 |
| 作品 | さくひん | 작품 | 명사 |
| 幅広い | はばひろい | 폭넓다 | い형용사 |
| 世代 | せだい | 세대 | 명사 |
| 蚊 | か | 모기 | 명사 |
| 刺す | さす | 물다・찌르다 | 1그룹 동사 |
| 腕 | うで | 팔 | 명사 |
| 脚 | あし | 다리 | 명사 |
| 腫れる | はれる | 붓다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 실제 회화에선 드문 글말 표현이라 인용·묘사 회화 두 장면으로 익숙해지기
시나리오 1: 등산에서 돌아온 친구를 묘사
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)、山登(やまのぼ)りはどうだった？」 |
| B | 「もう大変(たいへん)だったよ。途中(とちゅう)で滑(すべ)って、顔(かお)といわず手(て)といわず泥(どろ)だらけになっちゃって。」 |
| A | 「それは災難(さいなん)だったね。怪我(けが)はなかった？」 |
| B | 「すり傷(きず)程度(ていど)。でも疲(つか)れて、昼(ひる)といわず夜(よる)といわず眠(ねむ)りっぱなしだったよ。」 |
한국어 번역:
A: 어제 등산 어땠어?
B: 정말 힘들었어. 도중에 미끄러져서 얼굴이고 손이고 가릴 것 없이 진흙투성이가 됐어.
A: 그건 정말 재난이었네. 다친 데는 없었어?
B: 찰과상 정도. 그런데 너무 피곤해서 낮밤 가리지 않고 계속 자기만 했어.
📌 포인트: 회화에서 쓸 때는 강조하고 싶은 상태를 묘사할 때 등장 — 일반 회화에선 「~も~も」가 더 자연스러움
시나리오 2: 격식 자리 (기자회견)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「新商品(しんしょうひん)の反響(はんきょう)はいかがでしょうか。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「おかげさまで、男性(だんせい)といわず女性(じょせい)といわず、幅広(はばひろ)い層(そう)からご好評(こうひょう)をいただいております。」 |
| 記者(きしゃ) | 「販売(はんばい)状況(じょうきょう)についてもお聞(き)かせください。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「平日(へいじつ)といわず休日(きゅうじつ)といわず、店頭(てんとう)に多(おお)くのお客様(きゃくさま)にお越(こ)しいただいております。」 |
한국어 번역:
기자: 신상품의 반응은 어떻습니까?
사장: 덕분에 남성이든 여성이든 가릴 것 없이 폭넓은 층에서 호평을 받고 있습니다.
기자: 판매 상황에 대해서도 들려주십시오.
사장: 평일이든 휴일이든 가릴 것 없이 매장에 많은 손님이 찾아주고 계십니다.
📌 포인트: 공식 자리・프레스 발표・비즈니스 인터뷰 등 격식 자리에서 범위의 광대함을 무게 있게 전달할 때 효과적
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
👤 신체 (상태 묘사)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 事故(じこ)で手(て)といわず足(あし)といわず青(あお)あざだらけになった。 | 사고로 손이고 발이고 가릴 것 없이 멍투성이가 되었다. |
| 日焼(ひや)けで顔(かお)といわず腕(うで)といわず真(ま)っ赤(か)だ。 | 햇볕에 타서 얼굴이고 팔이고 가릴 것 없이 새빨갛다. |
| 作業(さぎょう)を終(お)えると、頭(あたま)といわず背中(せなか)といわず汗(あせ)びっしょりだった。 | 작업을 마치니 머리고 등이고 가릴 것 없이 땀범벅이었다. |
| 激(はげ)しい運動(うんどう)で、腕(うで)といわず脚(あし)といわず筋肉痛(きんにくつう)だ。 | 격한 운동으로 팔이든 다리든 가릴 것 없이 근육통이다. |
| 転倒(てんとう)して、肘(ひじ)といわず膝(ひざ)といわず擦(す)りむいた。 | 넘어져서 팔꿈치고 무릎이고 가릴 것 없이 까졌다. |
⏰ 시간 (지속성)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 論文(ろんぶん)の締(し)め切(き)りが迫(せま)り、朝(あさ)といわず晩(ばん)といわず机(つくえ)に向(む)かっている。 | 논문 마감이 다가와 아침이든 저녁이든 가릴 것 없이 책상 앞에 앉아 있다. |
| 夏(なつ)といわず冬(ふゆ)といわず、彼(かれ)は早朝(そうちょう)ランニングを欠(か)かさない。 | 여름이든 겨울이든 가릴 것 없이 그는 새벽 러닝을 거르지 않는다. |
| 受験生(じゅけんせい)は平日(へいじつ)といわず週末(しゅうまつ)といわず勉強漬(べんきょうづ)けだ。 | 수험생은 평일이든 주말이든 가릴 것 없이 공부에 파묻혀 있다. |
| スマホは昼(ひる)といわず夜(よる)といわず通知(つうち)が鳴(な)り止(や)まない。 | 스마트폰은 낮이든 밤이든 가릴 것 없이 알림이 그치지 않는다. |
| 春(はる)といわず秋(あき)といわず、この公園(こうえん)は花(はな)で彩(いろど)られる。 | 봄이든 가을이든 가릴 것 없이 이 공원은 꽃으로 물든다. |
🌍 공간 (범위의 광대함)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 引(ひ)っ越(こ)し直後(ちょくご)、床(ゆか)といわず棚(たな)といわず段(だん)ボールだらけだった。 | 이사 직후 바닥이고 선반이고 가릴 것 없이 박스투성이였다. |
| 嵐(あらし)の後(あと)、山(やま)といわず川(かわ)といわず、被害(ひがい)は甚大(じんだい)だった。 | 폭풍 후 산이든 강이든 가릴 것 없이 피해가 막대했다. |
| 大都市(だいとし)では駅(えき)といわず街角(まちかど)といわず、人(ひと)で溢(あふ)れている。 | 대도시에서는 역이든 길모퉁이든 가릴 것 없이 사람으로 넘쳐난다. |
| 子供部屋(こどもべや)は机(つくえ)といわず椅子(いす)といわずおもちゃで埋(う)もれている。 | 아이 방은 책상이든 의자든 가릴 것 없이 장난감에 묻혀 있다. |
| 古(ふる)い民家(みんか)は柱(はしら)といわず梁(はり)といわず傷(いた)んでいた。 | 오래된 민가는 기둥이든 들보든 가릴 것 없이 손상되어 있었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →