JLPT N1 2단계 실전 ~といわず~といわず

📌 한눈에 보기
문형	~といわず~といわず (名詞 + といわず + 名詞 + といわず)
의미	~할 것 없이 ~할 것 없이 / 가릴 것 없이 전부
급수	JLPT N1 (고급・문어체)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~も~も / ~を問(と)わず / ~を限(かぎ)らず / ~であれ~であれ / ~であろうと~であろうと / ~につけ~につけ

 

 

---

🆚 전칭 표현 비교 (~といわず~といわず / ~も~も / ~を問わず / ~であれ~であれ)

• 한국어 "~든 ~든 가릴 것 없이"에 대응하는 일본어 전칭 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 전칭 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~といわず~といわず	~할 것 없이 ~할 것 없이 (전부)	두 가지 예 들기 + 부정적 상태 강조, 글말・문어체	手(て)といわず足(あし)といわず傷(きず)だらけだ。
~も~も	~도 ~도	중립적・무난한 열거, 회화에서 빈출	手(て)も足(あし)も傷(きず)だらけだ。
~を問(と)わず	~을 불문하고	속성(나이・성별 등)을 묶어 한 번에 부정, 공식・격식	年齢(ねんれい)を問(と)わず参加(さんか)できる。
~であれ~であれ	~든 ~든	가정적 양보(어느 쪽이라도 결과는 같음), 강한 단정	男(おとこ)であれ女(おんな)であれ平等(びょうどう)だ。

🧭 한국어 "전부・가릴 것 없이" 판단 흐름도

• 한국어 "전부・가릴 것 없이"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "전부・~할 것 없이"를 일본어로?
├─ 두 가지 대표 예로 + 부정적 상태 묘사 + 글말? → ~といわず~といわず ★
├─ 무난한 일상 회화의 단순 열거?               → ~も~も
├─ 속성(연령・성별・국적)을 묶어 공식 한 번에?  → ~を問わず
├─ 가정적 양보(어느 쪽이든 결론 동일)?         → ~であれ~であれ / ~であろうと~であろうと
└─ 어떤 상황・계기에도 같이 발생?              → ~につけ~につけ

🔍 동일 상황 비교: "낮밤 가릴 것 없이 일한다"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~といわず~といわず	昼(ひる)といわず夜(よる)といわず働(はたら)き続(つづ)けた。	혹사 강조・글말 (정도가 심함을 부각)
~も~も	昼(ひる)も夜(よる)も働(はたら)き続(つづ)けた。	중립적 사실 진술 (회화체)
~を問わず	昼夜(ちゅうや)を問(と)わず働(はたら)き続(つづ)けた。	공식・격식 (시간 속성을 묶어 부정)
~であれ~であれ	昼(ひる)であれ夜(よる)であれ働(はたら)く覚悟(かくご)だ。	각오・의지 강조 (가정적 양보)

 

---

🔄 유사 글말 표현과의 비교 (~につけ~につけ / ~であろうと~であろうと)

• 같은 N1 글말 짝짓기 표현이지만 의미가 미묘하게 다른 표현들을 한 표로 정리

표현	의미	핵심 차이	사용 예
~といわず~といわず	~할 것 없이 ~할 것 없이	기준 표현 — 부분/시간/공간을 가리지 않고 전부 (상태)	手といわず足といわず傷だらけだ。
~につけ~につけ	~할 때마다 ~할 때마다	상반된 두 계기에 같은 감정・상태가 일어남 (감정)	嬉(うれ)しいにつけ悲(かな)しいにつけ涙(なみだ)が出(で)る。
~であろうと~であろうと	~든 ~든 (어느 쪽이든)	가정적 양보, 화자의 단호한 의지	雨(あめ)であろうと雪(ゆき)であろうと出発(しゅっぱつ)する。
~なり~なり	~든 ~든 (선택지)	선택지 제안, 어느 쪽이든 좋다는 권유	電話(でんわ)なりメールなりで連絡(れんらく)してください。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 명사에만 접속 가능

• 동사・형용사에는 직접 붙지 않음 — 명사형으로 바꿔야 함
• ✔ 朝食(ちょうしょく)といわず夕食(ゆうしょく)といわず
• ❌ 食(た)べるといわず飲(の)むといわず

📌 두 명사는 같은 카테고리

• 신체↔신체, 시간↔시간 등 의미적 짝이어야 자연스러움
• ❌ 手(て)といわず月曜日(げつようび)といわず (카테고리 불일치)
• ✔ 手(て)といわず足(あし)といわず (신체-신체)

📌 뒷문장은 상태・상황 묘사

• 「~だらけだ」「~まみれだ」「~でいっぱいだ」「~ている」 등 상태 술어가 어울림
• 명령・의뢰는 어색함 (× 手といわず足といわず洗(あら)ってください。)

📌 부정적 상태와 친화성

• 지저분함・상처・피곤・훼손 등 부정적 의미와 자주 결합
• 긍정적 표현에도 쓸 수 있으나 빈도는 낮음 (예: 大人といわず子供といわず大盛況だ)

📊 구조 다이어그램

• 두 명사를 대등하게 들어 "전체"를 가리키는 구조

[名詞 A] + といわず + [名詞 B] + といわず + [상태 술어]
   ↓                       ↓                      ↓
대표 예 1            대표 예 2          전체 묘사 (대개 부정적)

예: [手] といわず [足] といわず [傷だらけだ]
       ↓                 ↓             ↓
    신체 부위 1     신체 부위 2     온몸 상처투성이

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 동사・형용사를 직접 붙임

• 「~といわず」는 명사 전용이므로 동사・형용사를 그대로 붙이면 비문

• ❌ 食(た)べるといわず飲(の)むといわず忙(いそが)しい。
• ✔ 食事(しょくじ)といわず飲(の)み物(もの)といわず気(き)を遣(つか)っている。 → 식사든 음료든 가릴 것 없이 신경 쓰고 있다.

실수 2. 카테고리가 안 맞는 명사를 짝지움

• 두 명사가 의미적으로 무관하면 어색 — 같은 카테고리(신체/시간/공간 등)에서 골라야 함

• ❌ 手(て)といわず日曜日(にちようび)といわず傷(きず)だらけだ。 (신체+요일 — 짝 안 맞음)
• ✔ 手(て)といわず足(あし)といわず傷(きず)だらけだ。 → 손이고 발이고 가릴 것 없이 상처투성이다.

실수 3. 「~も~も」와 무차별로 바꿔 쓰기

• 「~も~も」는 회화체 단순 열거 / 「~といわず~といわず」는 글말・강조 — 격식에 맞춰 골라야 함

• ❌ (친구와의 가벼운 대화에서) 「昨日(きのう)、手(て)といわず足(あし)といわず疲(つか)れた。」 → 격식이 과해 부자연스러움
• ✔ 「昨日(きのう)、手(て)も足(あし)もくたくただった。」 → 어제 손이고 발이고 너덜너덜했어.

실수 4. 명령・의뢰문에 사용

• 이 문형은 상태 묘사 전용이라 뒷 문장에 명령・의뢰가 오면 어색

• ❌ 手(て)といわず足(あし)といわずきれいに洗(あら)ってください。
• ✔ 手(て)も足(あし)もきれいに洗(あら)ってください。 → 손도 발도 깨끗이 씻어 주세요.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・문헌 메모

「~といわず~といわず」가 등장하는 텍스트 장르와 문체적 특징을 정리합니다.

• 일본 근현대 소설에서의 빈출 표현 — 인물의 외관・상태 묘사에 자주 사용. 자연주의・사실주의 문학에서 신체 묘사 시 강조 기능
• 신문 르포・재해 기사 — 피해 범위가 광대함을 시각적으로 부각할 때 "壁(かべ)といわず天井(てんじょう)といわず", "山(やま)といわず川(かわ)といわず" 등으로 등장
• 비즈니스 보도자료 — 상품의 폭넓은 호평을 강조할 때 "男性(だんせい)といわず女性(じょせい)といわず幅広(はばひろ)い層(そう)に支持(しじ)される" 같은 표현
• 구어에서는 거의 사용되지 않음 — 같은 의미를 일상 회화에서는 「~も~も」「~から~まで」 등으로 표현. JLPT 듣기 시험에선 인용 형식이 아닌 한 거의 등장하지 않음
• 대구(対句) 미학 — 일본어 글말 전통에서 한쌍의 명사를 대등하게 들어 전체를 묘사하는 수사법은 漢文訓読体(한문훈독체)의 영향을 받음. 문학적 무게를 더하기 위해 의도적으로 선택됨

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법(괄호 안 채우기・문장 조립), 독해(소설・르포 지문 어휘 파악)
출제 빈도	★★★☆☆ (격년 정도, 글말 표현 묶음으로 출제)
관련 출제 표현	「~を問わず」「~であれ~であれ」「~につけ~につけ」와의 변별 문제가 자주 출제
출제 함정	동사・형용사를 직접 연결하는 오답 선택지, 카테고리가 안 맞는 명사 짝 선택지
학습 우선순위	중상 (N1 글말 짝짓기 표현 4~5종을 함께 묶어 학습)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 신체 부위 전체 ② 시간(낮밤 등) 전체 ③ 공간 전체 — 모두 "가리지 않고"
접속	명사 전용 (동사・형용사 직접 접속 불가). 두 명사는 같은 카테고리
뒷문장	「~だらけだ」「~まみれだ」「~ている」 등 상태・상황 묘사 술어
문체	글말(문어체) 중심. 소설・르포・비즈니스 보도자료에서 빈출, 일상 회화엔 드묾
유사 표현	~も~も / ~を問わず / ~であれ~であれ / ~につけ~につけ / ~なり~なり
주의점	회화에선 격식이 과하므로 「~も~も」로 대체. 명령・의뢰문엔 사용 불가

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~といわず~といわず」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
~といわず~といわず + ~だらけだ	~할 것 없이 ~할 것 없이 ~투성이다 (부정적 상태)	手(て)といわず足(あし)といわず傷(きず)だらけだ。
~といわず~といわず + ~まみれだ	~할 것 없이 ~할 것 없이 ~범벅이다 (액체・분진)	顔(かお)といわず服(ふく)といわず泥(どろ)まみれだ。
~といわず~といわず + ~続(つづ)ける	~할 것 없이 ~할 것 없이 계속 ~한다 (지속)	昼(ひる)といわず夜(よる)といわず働(はたら)き続(つづ)けた。
~といわず~といわず + ~でいっぱいだ	~든 ~든 ~로 가득 차 있다 (충만)	店(みせ)といわず通(とお)りといわず人(ひと)でいっぱいだ。
~といわず~といわず + ~に支持(しじ)される	~든 ~든 가릴 것 없이 ~에게 지지받는다 (긍정 빈출 패턴)	男性(だんせい)といわず女性(じょせい)といわず幅広(はばひろ)い層(そう)に支持(しじ)された。
~といわず~といわず + ~が広(ひろ)がる	~든 ~든 가릴 것 없이 ~가 퍼진다 (확산)	山(やま)といわず川(かわ)といわず被害(ひがい)が広(ひろ)がった。

 

---

✅ 변환 연습 (회화체 ↔ 문어체)

회화체 (일상 대화 표현)

• 手(て)も足(あし)も傷(きず)だらけ。
• 　→ 손도 발도 상처투성이.
• 昼(ひる)も夜(よる)もずっと働(はたら)いてる。
• 　→ 낮에도 밤에도 계속 일하고 있어.
• 家(いえ)の中(なか)も外(そと)も水浸(みずびた)し。
• 　→ 집 안도 밖도 물바다야.

문어체 (글말・격식 표현)

• 手(て)といわず足(あし)といわず傷(きず)だらけであった。
• 　→ 손이고 발이고 가릴 것 없이 상처투성이였다.
• 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず働(はたら)き続(つづ)けた。
• 　→ 낮이든 밤이든 가릴 것 없이 계속 일했다.
• 家(いえ)の中(なか)といわず庭(にわ)といわず水浸(みずびた)しと化(か)していた。
• 　→ 집 안이고 정원이고 가릴 것 없이 물바다로 변해 있었다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 子(こ)どもたちは＿＿といわず＿＿といわず泥(どろ)だらけだった。 (신체 부위 짝 채우기)
• Q2. 納期(のうき)に追(お)われ、＿＿といわず＿＿といわず働(はたら)き続(つづ)けた。 (시간 짝 채우기)
• Q3. 食(た)べる＿＿飲(の)む＿＿夢中(むちゅう)だった。 (といわず 사용 가능? 가능하면 OK, 불가하면 알맞은 표현으로)
• Q4. その商品(しょうひん)は男性(だんせい)＿＿女性(じょせい)＿＿幅広(はばひろ)い層(そう)に支持(しじ)された。 (といわず 또는 を問わず 중 하나)
• Q5. 嬉(うれ)しい＿＿悲(かな)しい＿＿涙(なみだ)が出(で)る。 (といわず・につけ 중 자연스러운 것)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	子(こ)どもたちは＿＿といわず＿＿といわず泥(どろ)だらけだった。	手(て) / 足(あし)	"진흙투성이"라는 상태와 어울리는 신체 부위 짝. 같은 카테고리(신체)에서 골라야 자연스럽습니다. 顔(かお)・手(て) 조합도 가능합니다.
Q2	納期(のうき)に追(お)われ、＿＿といわず＿＿といわず働(はたら)き続(つづ)けた。	昼(ひる) / 夜(よる)	"계속 일했다"는 지속 표현과 시간 카테고리 짝이 어울립니다. 朝(あさ)・晩(ばん) 또는 平日(へいじつ)・休日(きゅうじつ) 조합도 모두 정답.
Q3	食(た)べる＿＿飲(の)む＿＿夢中(むちゅう)だった。	のも・のも (또는 食事といわず飲み物といわず)	「~といわず」는 명사 전용. 동사 「食(た)べる/飲(の)む」를 직접 접속할 수 없으므로 「~のも~のも」 또는 명사로 바꿔야 합니다 (食事といわず飲み物といわず).
Q4	その商品(しょうひん)は男性(だんせい)＿＿女性(じょせい)＿＿幅広(はばひろ)い層(そう)に支持(しじ)された。	といわず / といわず	두 명사를 각각 들어 "전체"를 강조하므로 「~といわず~といわず」. 「~を問わず」는 한 번에 묶을 때 쓰는 표현이므로 빈칸이 2개일 때는 부적합.
Q5	嬉(うれ)しい＿＿悲(かな)しい＿＿涙(なみだ)が出(で)る。	につけ / につけ	형용사(感情)에 붙는 짝짓기 표현이며 "상반된 계기에 같은 감정"이라는 의미이므로 「~につけ~につけ」가 정답. 「~といわず」는 명사 전용이라 형용사에 붙을 수 없습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「事故(じこ)で、手(て)(　　)足(あし)(　　)青(あお)あざだらけになった。」
   ① も・も　② といわず・といわず　③ につけ・につけ　④ であれ・であれ

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② といわず・といわず

   "멍투성이"라는 상태 묘사이고 신체 부위 두 개를 들어 "온몸 강조"이므로 「~といわず~といわず」가 정답. 「~も~も」도 의미는 통하지만 글말・강조 색조는 「~といわず」가 더 강함. 「~につけ」는 감정 계기, 「~であれ」는 가정적 양보로 부적합.

2. Q2. 「彼(かれ)は寝食(しんしょく)(　　)研究(けんきゅう)に没頭(ぼっとう)している。」
   ① といわず　② を忘(わす)れて　③ につけ　④ であろうと

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② を忘(わす)れて

   「寝食(しんしょく)を忘(わす)れて」는 굳어진 관용 표현 ("침식을 잊고 = 자나깨나"). 「~といわず~といわず」 패턴이 아니라 단독 「寝食を忘れて」로 사용됨. 함정 문제로 자주 출제됨.

3. Q3. 「このリゾートは、(　　)四季(しき)を通(つう)じて多(おお)くの観光客(かんこうきゃく)で賑(にぎ)わっている。」
   ① 春といわず秋といわず　② 春につけ秋につけ　③ 春であれ秋であれ　④ 春なり秋なり

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ① 春といわず秋といわず

   "사계절 내내 관광객으로 붐빈다"는 상태 묘사이므로 「~といわず~といわず」. 「~につけ」는 감정 계기, 「~であれ」는 가정적 양보(단호한 의지), 「~なり~なり」는 선택지 권유 — 모두 의미 불일치.

4. Q4. 「年齢(ねんれい)や性別(せいべつ)(　　)参加(さんか)できるイベントです。」
   ① といわず　② を問(と)わず　③ につけ　④ であれ

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② を問(と)わず

   속성(연령・성별)을 묶어 한 번에 "불문하고"라고 할 때는 「~を問(と)わず」가 정답. 「~といわず~といわず」는 두 개의 명사를 각각 들어 짝짓는 형태라서 "や"로 연결된 문장에 어울리지 않음. 격식 안내문의 정형 표현임을 기억할 것.

5. Q5. 「窓(まど)から外(そと)を見(み)ると、家(いえ)(　　)庭(にわ)(　　)雪(ゆき)で真(ま)っ白(しろ)だった。」
   ① や・や　② につけ・につけ　③ といわず・といわず　④ であれ・であれ

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ といわず・といわず

   "눈으로 새하얗다"는 시각적 상태 묘사. 공간 두 곳(집・정원)을 들어 "어디든 가릴 것 없이"라고 강조하는 글말 묘사 표현이므로 「~といわず~といわず」가 정답. 소설・르포 묘사에서 자주 출제되는 패턴.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "두 개 들어 전체" — 대표 두 개를 들어 "이 두 가지뿐 아니라 전부"를 함축한다고 기억
• "명사 전용" — 동사・형용사 직접 접속 불가, 짝짓는 명사는 같은 카테고리에서
• "부정적 상태가 디폴트" — 상처・더러움・혹사・훼손과 친화성. 긍정은 가능하나 드묾
• "회화 X, 글말 O" — 일상 회화에서 쓰면 격식 과잉. 소설・르포・비즈니스 보도자료에 어울림
• "を問わず와 헷갈리지 말기" — 「~を問わず」는 속성 한 번에 묶음, 「~といわず~といわず」는 두 개 짝짓기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 회화에선 「~も~も」 — 일상 대화에서 「手(て)も足(あし)も」가 자연스러움. 「~といわず」를 쓰면 책 읽는 듯한 어투
• 💡 비즈니스 프레스에서 빈출 — "男性(だんせい)といわず女性(じょせい)といわず幅広(はばひろ)い層(そう)に支持(しじ)される"는 상품 보도자료의 정형구
• 💡 소설・신문에서 만나면 묘사 강조 신호 — 작가가 상태의 심함을 강조하려는 의도

🗣️ 「~といわず~といわず」 발음 팁

• と・い・わ・ず 4박 — 각 모음을 또렷이 발음. 빠르게 흘리지 않음
• 대구 리듬 — 두 「といわず」를 같은 길이・같은 억양으로 발음해 대구를 살림
• 「わ」는 [wa] — [ba]가 아니라 [wa]. 한국인이 자주 헷갈리는 부분
• 억양 패턴 — 「て‾といわ↓ず・あし‾といわ↓ず」처럼 명사에서 살짝 올렸다가 「わず」에서 내려가는 리듬

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~といわず~といわず」와 차이
~も~も	~도 ~도 (단순 열거)	手(て)も足(あし)も痛(いた)い。	회화체・중립. 강조 약함
~を問(と)わず	~을 불문하고	年齢(ねんれい)を問(と)わず参加(さんか)できる。	속성 한 번에 묶음. 공식 안내문
~であれ~であれ	~든 ~든 (가정적 양보)	男(おとこ)であれ女(おんな)であれ平等(びょうどう)だ。	단호한 의지・원칙 강조
~につけ~につけ	~할 때마다 ~할 때마다 (감정)	嬉(うれ)しいにつけ悲(かな)しいにつけ涙(なみだ)が出(で)る。	상반된 계기에 같은 감정. 형용사 가능
~なり~なり	~든 ~든 (선택지)	電話(でんわ)なりメールなりで連絡(れんらく)を。	선택지 제안, 권유

🗺️ 전칭・양보 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식・함축이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~も~も	가장 기본 열거 표현 (단순 "도")
N3	~ても / ~でも	양보 조건의 기초 ("~해도")
N2	~を問わず / ~に関(かか)わらず	속성 묶어 한 번에 부정 — 격식 안내문 표현
N1 (현재)	~といわず~といわず / ~であれ~であれ / ~なり~なり / ~につけ~につけ	글말 짝짓기 표현 — 묘사・원칙・선택지・감정의 세분화
N1 발전	~であろうと~であろうと / ~たりとも	최상위 격식 양보, 단호한 단정

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~といわず~といわず」의 기본 의미("두 가지 들어 전체")를 설명할 수 있다
• ☐ 명사 전용임을 알고 동사・형용사에 직접 붙이지 않는다
• ☐ 두 명사를 같은 카테고리에서 고를 수 있다 (신체↔신체, 시간↔시간, 공간↔공간)
• ☐ 「~も~も」와의 격식・강조 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~を問わず」와의 구조적 차이(짝짓기 vs 한 번에 묶음)를 안다
• ☐ 「~につけ~につけ」와의 의미적 차이(상태 묘사 vs 감정 계기)를 안다
• ☐ 빈출 명사 짝 20개 중 10개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ JLPT N1 시험에서 「~といわず~といわず」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #전칭표현 #강조표현 #といわずといわず #문어체 #격식표현 #짝짓기표현 #대구구조 #を問わず #であれであれ #につけにつけ #N1글말 #JLPT문법 #필수암기 #한국어학습자