| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + と来た日には (=ときたひには / ときたら) |
| 의미 | ~라고 하면 / ~라면 (특정 대상 화제 도입 + 비판·불만 표출) |
| 급수 | JLPT N1 (고급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순, 뉘앙스 — 화자의 부정적 감정 결합이 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 〜と来た日には
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| と来た日には (ときたひには) | "~라고 하면"의 강조형 — 화제를 도입해 비판·불만을 이어감 | うちの息子(むすこ)ときたひには… |
| ときたら | 「と来た日には (ときたひには)」의 회화형 유사 표현 (거의 동일) | あいつときたら、また遅刻(ちこく)だよ。 |
| 화제 도입 | 문장 앞에서 무엇을 이야기할지 짚어주는 기능 | 「~は/~って/~ときたら」 등 |
| 비판 뉘앙스 | 불만·한탄·비꼬음 등 화자의 부정적 감정이 실림 | 全然(ぜんぜん)勉強(べんきょう)しない。 |
| 형식 명사 | 문법 기능을 위한 명사 (こと, もの, とき 등) | とき (時) — "때·경우"의 형식 명사 용법 |
| と来た日には | 「ときたひには」의 원형 — "~라고 하는 날에는" → 화제 강조 | あの人(ひと)と来(き)た日(ひ)には… |
| ってば | 회화체 유사 표현 — 답답함·재촉 뉘앙스 포함 | お母(かあ)さんってば、うるさい！ |
| と言(い)えば | "~라고 하면" — 화제 도입 (중립적, 비판 없음) | 日本(にほん)と言(い)えば、寿司(すし)だ。 |
| となると | "~라고 하면"의 조건 도입 (판단·전제 강조) | 彼(かれ)が来(く)るとなると、準備(じゅんび)が必要(ひつよう)だ。 |
| ときている | "~인 데다가" — 상황·조건 추가 강조 | 安(やす)くて美味(おい)しいときている。 |
| 体言止(たいげんど)め | 문장을 명사로 끝내는 문체 — 「と来た日には」 앞에 자주 옴 | うちの犬(いぬ)と来た日には… |
| ぼやき (푸념) | 가벼운 불평·한탄을 늘어놓는 화법 — 「と来た日には」의 대표 무대 | あの上司(じょうし)ときたひには… |
📌 문형: 名詞 + と来た日には (ときたひには)
✅ 의미
기본 의미
「名詞 + と来た日には (ときたひには)」 ＝ ~라고 하면 / ~로 말할 것 같으면 (특정 화제 도입 + 비판·불만 표출)
화자가 특정 대상(사람·사물·상황)을 화제로 꺼내어, 그에 대한 불만·비판·한탄을 이어 말하는 문어체 강조 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 인물 대상 비판 | "~로 말할 것 같으면" — 특정 인물의 언행에 대한 한탄 | うちの息子(むすこ)ときたひには、部屋(へや)の掃除(そうじ)もしない。 |
| ② 사물·기기 대상 불만 | "~라고 하면" — 도구·물건의 결함·불편에 대한 불평 | このパソコンときたひには、すぐ固(かた)まって困(こま)る。 |
| ③ 조직·집단 비판 | "~라고 하면" — 회사·부서·집단에 대한 실망 | うちの会社(かいしゃ)ときたひには、給料(きゅうりょう)が全然(ぜんぜん)上(あ)がらない。 |
- 핵심 뉘앙스 — "이 사람/것에 대해 말할 것 같으면 정말이지…"라는 화자의 한탄·비판이 강하게 실림
- 긍정적 평가는 부자연스러움 — 뒷문장은 반드시 부정적·비판적 내용
- 주로 회화·소설 대사·수필 — 격식 문서보다 개인 감정 표출 장면에서 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + と来た日には (=ときたひには / ときたら) — 앞에는 반드시 명사 (사람·사물·조직 등)만 옴📌 핵심: 명사 + と来た日には — 조사 「は/が/の」 없이 명사에 직접 접속. 앞은 반드시 화자에게 감정 대상이 되는 존재여야 함
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + と来た日には | 息子(むすこ) → 息子と来た日には / パソコン → パソコンと来た日には |
| 지시어 | あいつ·この人 등 + と来た日には | あいつと来た日には / この人(ひと)と来た日には |
| 강조 원형 | 명사 + ときたひには (문어·강조) | うちの犬(いぬ)ときたひには、また靴(くつ)を噛(か)む。 |
| 회화형 | 명사 + ときたら (구어) | あいつときたら、また遅刻(ちこく)だよ。 |
🔧 「と来た日には」 앞에 잘 오는 명사 유형
- 「と来た日には」는 화자의 감정 대상이 되는 명사만 옴 — 추상 개념·불특정 다수는 부자연
| 유형 | 명사 예시 | 대표 결합 |
| 가족·친밀 인물 | 息子(むすこ), 娘(むすめ), 妻(つま), 夫(おっと), 親(おや) | うちの息子(むすこ)と来た日には、勉強(べんきょう)を全然(ぜんぜん)しない。 |
| 兄(あに), 弟(おとうと), 姉(あね), 妹(いもうと) | 弟(おとうと)と来た日には、部屋(へや)を散(ち)らかしてばかりだ。 | |
| 지인·주변인 | あいつ, 彼(かれ), 彼女(かのじょ), あの人(ひと) | あいつと来た日には、また約束(やくそく)を破(やぶ)った。 |
| 上司(じょうし), 部下(ぶか), 同僚(どうりょう), 先輩(せんぱい) | うちの上司(じょうし)と来た日には、いつも文句(もんく)ばかりだ。 | |
| 사물·기기 | パソコン, 車(くるま), 電話(でんわ), スマホ | このパソコンと来た日には、しょっちゅう固(かた)まる。 |
| 洗濯機(せんたくき), 冷蔵庫(れいぞうこ), プリンター | うちの洗濯機(せんたくき)と来た日には、音(おと)がうるさすぎる。 | |
| 조직·집단 | 会社(かいしゃ), 政府(せいふ), 学校(がっこう), 役所(やくしょ) | うちの会社(かいしゃ)と来た日には、給料(きゅうりょう)が上(あ)がらない。 |
| 동물・애완동물 | 犬(いぬ), 猫(ねこ), うちの犬(いぬ) | うちの犬(いぬ)と来た日には、靴(くつ)を噛(か)んでばかりだ。 |
🚫 부자연스러운 결합 — 긍정 평가·불특정 명사
- 「감정 대상 명사 + 부정적 평가」 두 조건이 모두 충족돼야 자연스러움
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 긍정 평가 결합 | ❌ うちの息子(むすこ)と来た日には、本当(ほんとう)に優(やさ)しい。 | 긍정 결말 → 「と来た日には」의 비판 뉘앙스와 충돌 |
| 추상 개념 | ❌ 平和(へいわ)と来た日には、大切(たいせつ)なものだ。 | 감정 대상이 아닌 추상 개념 → 「と言(い)えば」가 자연 |
| 불특정 명사 | △ 人(ひと)と来た日には、みな違(ちが)う。 | 특정 대상 지시가 약함 → 「というのは」가 자연 |
| 동사 접속 | ❌ 食(た)べるときには、部屋(へや)が汚(きた)ない。 | 동사 접속은 시간·경우의 「時(とき)には」로 해석됨 (완전 다른 문형) |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N1 빈출 — 「と来た日には (ときたひには)」와 함께 자주 쓰이는 화제어 + 비판 결말 15개
| 분류 | 화제어 (앞) | 뒤 비판 결말 | 의미 |
| 가족형 | うちの息子(むすこ)と来た日には | 勉強(べんきょう)もしないで遊(あそ)んでばかりだ | 우리 아들로 말할 것 같으면 공부도 안 하고 놀기만 한다 |
| 가족형 | うちの娘(むすめ)と来た日には | 部屋(へや)を全(まった)く片付(かたづ)けない | 우리 딸로 말하자면 방을 전혀 정리하지 않는다 |
| 가족형 | うちの夫(おっと)と来た日には | 家事(かじ)を何(なに)一(ひと)つ手伝(てつだ)わない | 우리 남편으로 말하자면 집안일을 하나도 안 돕는다 |
| 지인형 | あいつと来た日には | また約束(やくそく)を破(やぶ)ってしまった | 그 녀석으로 말하자면 또 약속을 어겨 버렸다 |
| 지인형 | あの人(ひと)と来た日には | いつも自分(じぶん)の話(はなし)ばかりする | 그 사람으로 말하자면 항상 자기 얘기만 한다 |
| 직장형 | うちの上司(じょうし)と来た日には | 口(くち)を開(ひら)けば文句(もんく)ばかりだ | 우리 상사로 말하자면 입만 열면 잔소리뿐이다 |
| 직장형 | うちの会社(かいしゃ)と来た日には | 残業代(ざんぎょうだい)も出(で)ないひどさだ | 우리 회사로 말하자면 야근수당도 안 나오는 심각함이다 |
| 사물형 | このパソコンと来た日には | しょっちゅう固(かた)まって使(つか)いにくい | 이 컴퓨터로 말하자면 자주 멈춰서 쓰기 힘들다 |
| 사물형 | この電話(でんわ)と来た日には | 電波(でんぱ)が悪(わる)くてすぐ切(き)れる | 이 전화로 말하자면 신호가 나빠서 금방 끊긴다 |
| 사물형 | この車(くるま)と来た日には | 燃費(ねんぴ)が悪(わる)くて維持費(いじひ)がかかる | 이 차로 말하자면 연비가 나빠서 유지비가 든다 |
| 동물형 | うちの犬(いぬ)と来た日には | いつも靴(くつ)を噛(か)んでいたずらする | 우리 개로 말하자면 항상 신발을 물어뜯고 장난친다 |
| 동물형 | うちの猫(ねこ)と来た日には | 気(き)が向(む)かないと全(まった)く動(うご)かない | 우리 고양이로 말하자면 내키지 않으면 전혀 안 움직인다 |
| 조직형 | うちの学校(がっこう)と来た日には | 規則(きそく)ばかり厳(きび)しくて息苦(いきぐる)しい | 우리 학교로 말하자면 규칙만 엄격해서 답답하다 |
| 조직형 | この役所(やくしょ)と来た日には | 手続(てつづ)きが遅(おそ)くて話(はなし)にならない | 이 관공서로 말하자면 절차가 느려서 말이 안 된다 |
| 지인형 | 隣(となり)の人(ひと)と来た日には | 夜中(よなか)まで騒(さわ)いで迷惑(めいわく)だ | 옆집 사람으로 말하자면 밤중까지 시끄러워 폐가 된다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- うちの息子(むすこ)ときたひには、朝(あさ)から晩(ばん)まで遊(あそ)んでばかりだ。
- → 우리 아들로 말할 것 같으면 아침부터 밤까지 놀기만 한다.
- あいつと来た日には、また待(ま)ち合(あ)わせ時間(じかん)に遅(おく)れてきた。
- → 그 녀석으로 말하자면 또 약속 시간에 늦게 왔다.
- このパソコンときたひには、大事(だいじ)な時(とき)に限(かぎ)って固(かた)まる。
- → 이 컴퓨터로 말할 것 같으면 중요한 때에 한해서 멈춰 버린다.
- うちの上司(じょうし)と来た日には、口(くち)を開(ひら)けば文句(もんく)ばかり言(い)う。
- → 우리 상사로 말하자면 입만 열면 불평만 늘어놓는다.
- うちの犬(いぬ)ときたひには、家(いえ)に来(く)る客(きゃく)みんなに吠(ほ)える。
- → 우리 개로 말할 것 같으면 집에 오는 손님 모두에게 짖어댄다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| うちの娘(むすめ)と来た日には、部屋(へや)を全然(ぜんぜん)片付(かたづ)けない。 | 우리 딸로 말하자면 방을 전혀 정리하지 않는다. |
| あの人(ひと)ときたひには、自分(じぶん)の話(はなし)ばかりして飽(あ)きる。 | 그 사람으로 말할 것 같으면 자기 얘기만 해서 질린다. |
| うちの会社(かいしゃ)と来た日には、給料(きゅうりょう)が何年(なんねん)も上(あ)がらない。 | 우리 회사로 말하자면 급여가 몇 년째 오르지 않는다. |
| この電話(でんわ)ときたひには、通話中(つうわちゅう)にすぐ切(き)れて困(こま)る。 | 이 전화로 말할 것 같으면 통화 중에 금방 끊겨서 곤란하다. |
| 隣(となり)の家(いえ)と来た日には、夜遅(よるおそ)くまで音楽(おんがく)を流(なが)している。 | 옆집으로 말하자면 밤늦게까지 음악을 틀어 놓고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 息子 | むすこ | 아들 | 명사 |
| 娘 | むすめ | 딸 | 명사 |
| 夫 | おっと | 남편 | 명사 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 部下 | ぶか | 부하 | 명사 |
| 同僚 | どうりょう | 동료 | 명사 |
| 遊ぶ | あそぶ | 놀다 | 1그룹 동사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다 | 2그룹 동사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사·する동사 |
| 破る | やぶる | 깨다, 어기다 | 1그룹 동사 |
| 固まる | かたまる | 굳다, (컴퓨터가) 멈추다 | 1그룹 동사 |
| 文句 | もんく | 불평, 잔소리 | 명사 |
| 噛む | かむ | 물다, 씹다 | 1그룹 동사 |
| 吠える | ほえる | 짖다 | 2그룹 동사 |
| 片付ける | かたづける | 정리하다 | 2그룹 동사 |
| 給料 | きゅうりょう | 급여, 월급 | 명사 |
| 残業代 | ざんぎょうだい | 잔업 수당 | 명사 |
| 燃費 | ねんぴ | 연비 | 명사 |
| 維持費 | いじひ | 유지비 | 명사 |
| 手続き | てつづき | 절차, 수속 | 명사 |
| 迷惑 | めいわく | 폐, 민폐 | な형용사·명사 |
| 息苦しい | いきぐるしい | 숨이 막힐 듯 답답하다 | い형용사 |
| 飽きる | あきる | 질리다 | 2그룹 동사 |
| 電波 | でんぱ | 전파, 신호 | 명사 |
| 切れる | きれる | 끊기다 | 2그룹 동사 |
| 騒ぐ | さわぐ | 떠들다, 시끄럽게 굴다 | 1그룹 동사 |
| 流す | ながす | 틀다, 흘리다 | 1그룹 동사 |
| 散らかす | ちらかす | 어지르다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 주부 친구 사이의 자녀 푸념 회화와 직장 동료 간 상사 뒷담화 두 장면을 비교
시나리오 1: 자녀 이야기 (엄마들의 하소연)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、うちの息子(むすこ)ときたひには、勉強(べんきょう)もせずゲームばかりなのよ。」 |
| B | 「うちも同(おな)じ！うちの娘(むすめ)と来た日には、部屋(へや)を全然(ぜんぜん)片付(かたづ)けなくて…。」 |
| A | 「何(なに)を言(い)っても聞(き)かないし、本当(ほんとう)に困(こま)っちゃう。」 |
| B | 「うちの旦那(だんな)ときたひには、注意(ちゅうい)もしてくれないから余計(よけい)にね。」 |
한국어 번역:
A: 요즘, 우리 아들로 말할 것 같으면 공부도 안 하고 게임만 한다니까.
B: 우리도 마찬가지야! 우리 딸로 말하자면 방을 전혀 정리 안 해서….
A: 뭐라 해도 안 들으니까 정말 곤란해.
B: 우리 남편으로 말할 것 같으면 주의도 안 줘서 더더욱이지.
📌 포인트: 「~ときたひには」는 회화에서 가족·주변인에 대한 푸념·하소연을 자연스럽게 이어가는 정형 화법
시나리오 2: 퇴근 후 동료 간 뒷담화 (직장 불만)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「今日(きょう)もお疲(つか)れ。うちの上司(じょうし)ときたひには、また残業(ざんぎょう)を押(お)しつけてきたね。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「本当(ほんとう)にね。あの人(ひと)と来た日には、口(くち)を開(ひら)けば文句(もんく)ばかり言(い)う。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「しかもうちの会社(かいしゃ)ときたひには、残業代(ざんぎょうだい)もまともに出(で)ないし。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「そろそろ転職(てんしょく)を考(かんが)えた方(ほう)がいいかもね。」 |
한국어 번역:
동료A: 오늘도 수고했어. 우리 상사로 말할 것 같으면 또 야근을 떠넘겨 왔네.
동료B: 정말이지. 그 사람으로 말하자면 입만 열면 불평만 늘어놔.
동료A: 게다가 우리 회사로 말할 것 같으면 야근수당도 제대로 안 나오고.
동료B: 슬슬 이직을 생각하는 게 나을지도 몰라.
📌 포인트: 직장 뒷담화·불만 토로 장면에서 「~ときたひには」는 여러 대상을 잇달아 도마 위에 올리며 비판을 쌓아가는 화법에 최적
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상·가족
| 일본어 | 한국어 해석 |
| うちの息子(むすこ)ときたひには、朝(あさ)まで動画(どうが)を見(み)ている。 | 우리 아들로 말할 것 같으면 아침까지 동영상을 보고 있다. |
| うちの娘(むすめ)と来た日には、洗濯物(せんたくもの)も自分(じぶん)でたたまない。 | 우리 딸로 말하자면 빨래도 자기가 개지 않는다. |
| うちの夫(おっと)ときたひには、休日(きゅうじつ)は寝(ね)てばかりで動(うご)かない。 | 우리 남편으로 말할 것 같으면 휴일은 잠만 자고 움직이지 않는다. |
| うちの犬(いぬ)と来た日には、来客(らいきゃく)のたびに吠(ほ)え続(つづ)ける。 | 우리 개로 말하자면 손님이 올 때마다 계속 짖어댄다. |
| うちの猫(ねこ)ときたひには、呼(よ)んでも全然(ぜんぜん)来(こ)ない気(き)まぐれだ。 | 우리 고양이로 말할 것 같으면 불러도 전혀 오지 않는 변덕꾸러기다. |
💼 직장·주변인
| 일본어 | 한국어 해석 |
| うちの上司(じょうし)と来た日には、いつも人(ひと)の話(はなし)を最後(さいご)まで聞(き)かない。 | 우리 상사로 말하자면 항상 남의 말을 끝까지 안 듣는다. |
| あの後輩(こうはい)ときたひには、報告(ほうこく)もろくにできず頼(たよ)りない。 | 저 후배로 말할 것 같으면 보고도 제대로 못해서 미덥지 못하다. |
| うちの会社(かいしゃ)と来た日には、時代遅(じだいおく)れの制度(せいど)ばかりで嫌(いや)になる。 | 우리 회사로 말하자면 시대에 뒤떨어진 제도뿐이라 진저리가 난다. |
| あいつときたひには、頼(たの)んだ仕事(しごと)を平気(へいき)ですっぽかす。 | 그 녀석으로 말할 것 같으면 부탁한 일을 태연하게 빼먹는다. |
| この取引先(とりひきさき)と来た日には、いつも支払(しはら)いが遅(おく)れて信用(しんよう)できない。 | 이 거래처로 말하자면 항상 지불이 늦어서 신용할 수 없다. |
📱 사물·환경
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このスマホときたひには、電池(でんち)がすぐに減(へ)って使(つか)いにくい。 | 이 스마트폰으로 말할 것 같으면 배터리가 금방 닳아서 쓰기 힘들다. |
| うちのプリンターと来た日には、印刷(いんさつ)のたびに紙(かみ)が詰(つ)まる。 | 우리 프린터로 말하자면 인쇄할 때마다 종이가 걸린다. |
| この駅前(えきまえ)の道(みち)ときたひには、いつも工事(こうじ)ばかりで歩(ある)きにくい。 | 이 역 앞 길로 말할 것 같으면 항상 공사만 해서 걷기 힘들다. |
| この地域(ちいき)の役所(やくしょ)と来た日には、対応(たいおう)が遅(おそ)くて話(はなし)にならない。 | 이 지역 관공서로 말하자면 응대가 느려서 말이 안 된다. |
| 最近(さいきん)の天気(てんき)ときたひには、急(きゅう)に降(ふ)ったり止(や)んだりで困(こま)る。 | 요즘 날씨로 말할 것 같으면 갑자기 내렸다 그쳤다 해서 곤란하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →