| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~としてあるまじき (身分・職業 + として + あるまじき + 名詞) |
| 의미 | ~로서 있어서는 안 될 / ~로서 결코 용납될 수 없는 |
| 급수 | JLPT N1 (격식·문어체 강한 금기·비난 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (고어 「あり」의 잔재형으로 형태가 까다로움) |
JLPT N1 1단계 학습 ~としてあるまじき
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| として | "~로서, ~의 자격으로"라는 자격·신분 표시 | 教師(きょうし)として, 医者(いしゃ)として |
| あるまじき | 고어 「あり(있다)」+ 부정 조동사 「まじ(~해서는 안 된다)」의 연체형 — "있어서는 안 될" | あるまじき行為(こうい) |
| 고어(古語) | 옛 일본어의 잔재 — 현대문에 격식·엄숙함을 부여 | あるまじき, べからず |
| 금기(禁忌) | "절대 해서는 안 되는 일"이라는 도덕적·사회적 금지 | タブー(터부) |
| 비난(非難) | 남의 잘못을 강하게 책망하는 행위 | あるまじき行為(こうい)だ |
| 연체형(連体形) | 뒤에 명사가 오는 형태 (~한 + 명사) | あるまじき + 行為(こうい) |
| 명사 수식 | 앞 표현이 뒤 명사를 꾸미는 구조 | あるまじき行為(こうい)·発言(はつげん) |
| 직책·신분 | 사회적 역할·지위 (직업·자격·신분) | 教師(きょうし), 医者(いしゃ), 政治家(せいじか) |
| 문어체 | 신문·논설·소설에 쓰이는 격식 글말 | あるまじき行為と言わざるを得ない |
| 회화체 | 일상 대화에 쓰는 부드러운 말씨 | そんなのありえないよ |
| ~にあるまじき | 「~としてあるまじき」와 거의 동일한 표현 (조사만 다름) | 教師(きょうし)にあるまじき行為(こうい) |
| あるまじき行為 | "있어서는 안 될 행위" — 정형 콜로케이션 (관용 결합) | ~としてあるまじき行為(こうい) |
| べからず | 고어 부정 명령 "~해서는 안 된다" — 같은 「まじ」 계열 친척 | 許(ゆる)すべからず |
| 道徳的 비난 | "도덕적으로 용납될 수 없다"는 강한 평가 | 道徳(どうとく)に反(はん)する |
| 겸용 명사 | 「行為」「発言」「振(ふ)る舞(ま)い」 등 「あるまじき」와 잘 결합되는 명사 | 行為(こうい)·発言(はつげん)·態度(たいど) |
📌 문형: ~としてあるまじき
✅ 의미
기본 의미
「(직책·신분) + としてあるまじき + 명사」 ＝ ~로서 있어서는 안 될 / ~로서 결코 용납될 수 없는
특정 직책·신분의 사람이 그 입장에 비추어 절대 해서는 안 되는 행위·발언·태도를 강하게 비난할 때 쓰는 격식·문어체 표현입니다. 도덕적·사회적 금기를 단호하게 지적하는 어조입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 도덕적 금기 | 직업 윤리·사회 규범상 절대 용납 × | 教師(きょうし)としてあるまじき行為(こうい)だ。 |
| 신분 위반 | 그 신분이라면 결코 해서는 안 될 일 | 政治家(せいじか)としてあるまじき発言(はつげん)だ。 |
| 책임 회피 비난 | 책임 있는 자리의 사람이 책임을 저버린 행동을 비난 | 責任者(せきにんしゃ)としてあるまじき態度(たいど)。 |
- 화자 태도 — 단순한 안타까움이 아니라 단호한 도덕적 비난, "용납 불가" 톤
- 대상 — 거의 항상 3인칭(타인), 자기 자신엔 거의 사용 ×
✅ 형태 / 접속 (직책·신분 명사와의 결합 + 명사 수식)
접속 공식
(직책·신분 명사) + として + あるまじき + (행위·발언·태도 등 명사)
※ 「として」 대신 「に」도 가능 — 「~にあるまじき」는 동의 표현📌 핵심: 「あるまじき」는 명사 수식 전용 형태 — 반드시 뒤에 명사가 와야 합니다. 「~あるまじきだ。」처럼 종지형으론 거의 쓰지 않습니다.
| 위치 | 품사·역할 | 예시 |
| 앞 | 직책·신분·자격 명사 + として | 教師(きょうし)として / 政治家(せいじか)として / 医者(いしゃ)として |
| 중간 | 고정형 「あるまじき」 (활용 ×, 연체형 고정) | あるまじき |
| 뒤 | 비난의 대상이 되는 명사 (행위·발언·태도 등) | 行為(こうい) / 発言(はつげん) / 態度(たいど) / 振(ふ)る舞(ま)い |
| 변형 | 「~にあるまじき」 (조사 「に」로 교체 가능) | 教師(きょうし)にあるまじき行為(こうい) |
🔧 직책·신분 명사 빈출 결합 20선
- 아래 명사들은 「~としてあるまじき」 앞에 자주 와서 도덕적 비난의 강도를 높입니다.
| 분야 | 명사 (한자/읽기) | 의미 |
| 교육·연구 | 教師(きょうし) | 교사 |
| 教授(きょうじゅ) | 교수 | |
| 研究者(けんきゅうしゃ) | 연구자 | |
| 校長(こうちょう) | 교장 | |
| 의료·복지 | 医者(いしゃ) | 의사 |
| 看護師(かんごし) | 간호사 | |
| 介護士(かいごし) | 요양보호사 | |
| 薬剤師(やくざいし) | 약사 | |
| 정치·행정 | 政治家(せいじか) | 정치가 |
| 議員(ぎいん) | 의원 | |
| 公務員(こうむいん) | 공무원 | |
| 大臣(だいじん) | 장관 | |
| 법조·치안 | 弁護士(べんごし) | 변호사 |
| 検察官(けんさつかん) | 검사 | |
| 裁判官(さいばんかん) | 판사 | |
| 警察官(けいさつかん) | 경찰관 | |
| 기업·종교 | 経営者(けいえいしゃ) | 경영자 |
| 社長(しゃちょう) | 사장 | |
| 責任者(せきにんしゃ) | 책임자 | |
| 聖職者(せいしょくしゃ) | 성직자 |
🎯 뒷 명사 단골 콜로케이션
- 「あるまじき」 뒤에 자주 결합되는 명사 8선 — 거의 정형구로 외워두면 좋습니다.
| 명사 | 의미 | 대표 결합 |
| 行為(こうい) | 행위 | 教師(きょうし)としてあるまじき行為だ。 |
| 発言(はつげん) | 발언 | 政治家(せいじか)としてあるまじき発言だ。 |
| 態度(たいど) | 태도 | 責任者(せきにんしゃ)としてあるまじき態度。 |
| 振(ふ)る舞(ま)い | 언행·행동거지 | 医者(いしゃ)としてあるまじき振る舞い。 |
| 言動(げんどう) | 언동(말과 행동) | 公務員(こうむいん)としてあるまじき言動。 |
| 姿勢(しせい) | 자세·태도 | 経営者(けいえいしゃ)としてあるまじき姿勢。 |
| 判断(はんだん) | 판단 | 裁判官(さいばんかん)としてあるまじき判断。 |
| 事件(じけん) | 사건 | 警察官(けいさつかん)としてあるまじき事件。 |
🚫 사용 제약 — 이런 경우는 ❌
- 다음과 같은 결합은 어색해 부자연스러움
| 제약 | 설명 | ✗ 예 |
| 앞 명사가 일반 명사 | 사회적 역할·책임이 없는 명사는 × | ❌ 子(こ)どもとしてあるまじき行為(こうい) |
| 뒤에 명사 없음 | 「あるまじき」는 명사 수식 전용 | ❌ ~としてあるまじきだ。 |
| 가벼운 회화체 | 친구 간 대화엔 무거워 어색 | ❌ そんなのあるまじきだよ〜 |
| 긍정·칭찬 | 긍정 평가에는 사용 × | ❌ 教師(きょうし)としてあるまじき素晴(すば)らしさ。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 教師(きょうし)としてあるまじき行為(こうい)であり、断(だん)じて許(ゆる)されない。
- → 교사로서 있어서는 안 될 행위이며, 결코 용서될 수 없다.
- 政治家(せいじか)としてあるまじき発言(はつげん)が、国民(こくみん)の怒(いか)りを買(か)った。
- → 정치가로서 있어서는 안 될 발언이 국민의 분노를 샀다.
- 責任者(せきにんしゃ)としてあるまじき無責任(むせきにん)な態度(たいど)だ。
- → 책임자로서 있어서는 안 될 무책임한 태도다.
- 医者(いしゃ)としてあるまじき振(ふ)る舞(ま)いに、患者(かんじゃ)は失望(しつぼう)を隠(かく)せなかった。
- → 의사로서 있어서는 안 될 행동거지에 환자는 실망을 감추지 못했다.
- 警察官(けいさつかん)としてあるまじき事件(じけん)が、社会(しゃかい)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えた。
- → 경찰관으로서 있어서는 안 될 사건이 사회에 충격을 주었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 聖職者(せいしょくしゃ)としてあるまじき不祥事(ふしょうじ)が報道(ほうどう)された。 | 성직자로서 있어서는 안 될 불미스러운 일이 보도되었다. |
| 公務員(こうむいん)としてあるまじき言動(げんどう)が問題視(もんだいし)されている。 | 공무원으로서 있어서는 안 될 언동이 문제시되고 있다. |
| 裁判官(さいばんかん)としてあるまじき偏(かたよ)った判断(はんだん)である。 | 판사로서 있어서는 안 될 편향된 판단이다. |
| 経営者(けいえいしゃ)としてあるまじき姿勢(しせい)に、株主(かぶぬし)は強(つよ)く反発(はんぱつ)した。 | 경영자로서 있어서는 안 될 자세에 주주들은 강하게 반발했다. |
| 大臣(だいじん)としてあるまじき軽率(けいそつ)な発言(はつげん)であった。 | 장관으로서 있어서는 안 될 경솔한 발언이었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 教師 | きょうし | 교사 | 명사 |
| 行為 | こうい | 행위 | 명사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다 | 1그룹 동사 |
| 断じて | だんじて | 결코, 단연코 | 부사 |
| 政治家 | せいじか | 정치가 | 명사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사 |
| 怒り | いかり | 분노 | 명사 |
| 買う | かう | (반감 등을) 사다·자초하다 | 1그룹 동사 |
| 責任者 | せきにんしゃ | 책임자 | 명사 |
| 無責任 | むせきにん | 무책임함 | な형용사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 医者 | いしゃ | 의사 | 명사 |
| 振る舞い | ふるまい | 행동거지 | 명사 |
| 患者 | かんじゃ | 환자 | 명사 |
| 失望 | しつぼう | 실망 | 명사 |
| 隠す | かくす | 감추다 | 1그룹 동사 |
| 警察官 | けいさつかん | 경찰관 | 명사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 衝撃 | しょうげき | 충격 | 명사 |
| 与える | あたえる | 주다 | 2그룹 동사 |
| 聖職者 | せいしょくしゃ | 성직자 | 명사 |
| 不祥事 | ふしょうじ | 불미스러운 일 | 명사 |
| 公務員 | こうむいん | 공무원 | 명사 |
| 言動 | げんどう | 언동 | 명사 |
| 問題視 | もんだいし | 문제시함 | 명사·する동사 |
| 裁判官 | さいばんかん | 판사 | 명사 |
| 偏る | かたよる | 치우치다 | 1그룹 동사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사 |
| 経営者 | けいえいしゃ | 경영자 | 명사 |
| 姿勢 | しせい | 자세 | 명사 |
| 株主 | かぶぬし | 주주 | 명사 |
| 反発 | はんぱつ | 반발 | 명사 |
| 大臣 | だいじん | 장관 | 명사 |
| 軽率 | けいそつ | 경솔함 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 뉴스 해설과 직장 내 도덕적 평가 두 장면으로 격식 「~としてあるまじき」 사용을 비교
시나리오 1: 뉴스 해설 (정치인 비판)
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「先(さき)ほどの議員(ぎいん)の発言(はつげん)、率直(そっちょく)にどう思(おも)われますか？」 |
| コメンテーター | 「これは、政治家(せいじか)としてあるまじき発言(はつげん)と言(い)わざるを得(え)ません。」 |
| キャスター | 「やはり、有権者(ゆうけんしゃ)への影響(えいきょう)も大(おお)きいですよね。」 |
| コメンテーター | 「公人(こうじん)としてあるまじき軽率(けいそつ)さであり、辞任(じにん)を求(もと)める声(こえ)も当然(とうぜん)でしょう。」 |
한국어 번역:
캐스터: 방금 의원의 발언, 솔직히 어떻게 보시나요?
해설위원: 이것은 정치가로서 있어서는 안 될 발언이라고 하지 않을 수 없습니다.
캐스터: 역시 유권자에 대한 영향도 크겠지요.
해설위원: 공인으로서 있어서는 안 될 경솔함이며, 사임을 요구하는 목소리도 당연하겠죠.
📌 포인트: 뉴스 해설·시사 평론에서 단호한 도덕적 비난을 표현할 때 「~としてあるまじき」가 표준
시나리오 2: 직장 내 윤리 위반 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先週(せんしゅう)の件(けん)、社内(しゃない)で大(おお)きな問題(もんだい)になっている。」 |
| 課長(かちょう) | 「はい、管理職(かんりしょく)としてあるまじき判断(はんだん)だったと反省(はんせい)しております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「経営者(けいえいしゃ)としてあるまじき姿勢(しせい)と受(う)け取(と)られかねないぞ。」 |
| 課長(かちょう) | 「再発防止策(さいはつぼうしさく)を直(ただ)ちに講(こう)じます。」 |
한국어 번역:
부장: 지난주 건, 사내에서 큰 문제가 되고 있다.
과장: 네, 관리직으로서 있어서는 안 될 판단이었다고 반성하고 있습니다.
부장: 경영자로서 있어서는 안 될 자세로 받아들여질 수도 있어.
과장: 재발 방지책을 즉시 강구하겠습니다.
📌 포인트: 직장 내 윤리·책임 위반을 격식 있게 지적할 때 「~としてあるまじき」가 자연스럽게 결합
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏛️ 사회·정치 (공직자 비판)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 公人(こうじん)としてあるまじき発言(はつげん)に、批判(ひはん)が殺到(さっとう)した。 | 공인으로서 있어서는 안 될 발언에 비판이 쇄도했다. |
| 大臣(だいじん)としてあるまじき軽率(けいそつ)な行動(こうどう)であった。 | 장관으로서 있어서는 안 될 경솔한 행동이었다. |
| 議員(ぎいん)としてあるまじき不正(ふせい)が明(あき)らかになった。 | 의원으로서 있어서는 안 될 부정이 드러났다. |
| 公務員(こうむいん)としてあるまじき情報漏洩(じょうほうろうえい)が発覚(はっかく)した。 | 공무원으로서 있어서는 안 될 정보 유출이 발각되었다. |
| 政治家(せいじか)としてあるまじき態度(たいど)に、世論(よろん)は厳(きび)しい目(め)を向(む)けた。 | 정치가로서 있어서는 안 될 태도에 여론은 엄격한 시선을 보냈다. |
🎓 교육·의료 (전문직 비판)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 教師(きょうし)としてあるまじき差別的(さべつてき)な発言(はつげん)が問題(もんだい)になった。 | 교사로서 있어서는 안 될 차별적 발언이 문제가 되었다. |
| 校長(こうちょう)としてあるまじき隠蔽(いんぺい)行為(こうい)が明(あき)るみに出(で)た。 | 교장으로서 있어서는 안 될 은폐 행위가 드러났다. |
| 医者(いしゃ)としてあるまじき無責任(むせきにん)な診察(しんさつ)が患者(かんじゃ)を傷(きず)つけた。 | 의사로서 있어서는 안 될 무책임한 진찰이 환자에게 상처를 주었다. |
| 研究者(けんきゅうしゃ)としてあるまじきデータ改竄(かいざん)が学界(がっかい)を揺(ゆ)るがした。 | 연구자로서 있어서는 안 될 데이터 조작이 학계를 뒤흔들었다. |
| 看護師(かんごし)としてあるまじき対応(たいおう)が病院(びょういん)の信頼(しんらい)を損(そこ)なった。 | 간호사로서 있어서는 안 될 대응이 병원의 신뢰를 훼손했다. |
⚖️ 법조·치안 (사법·경찰 비판)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 警察官(けいさつかん)としてあるまじき暴力(ぼうりょく)行為(こうい)が告発(こくはつ)された。 | 경찰관으로서 있어서는 안 될 폭력 행위가 고발되었다. |
| 弁護士(べんごし)としてあるまじき背信(はいしん)行為(こうい)に、依頼人(いらいにん)は激怒(げきど)した。 | 변호사로서 있어서는 안 될 배신 행위에 의뢰인은 격노했다. |
| 裁判官(さいばんかん)としてあるまじき偏向(へんこう)判決(はんけつ)に批判(ひはん)が集中(しゅうちゅう)した。 | 판사로서 있어서는 안 될 편향 판결에 비판이 집중되었다. |
| 検察官(けんさつかん)としてあるまじき証拠隠滅(しょうこいんめつ)が報道(ほうどう)された。 | 검사로서 있어서는 안 될 증거 인멸이 보도되었다. |
| 聖職者(せいしょくしゃ)としてあるまじき行為(こうい)に、信徒(しんと)たちは深(ふか)く失望(しつぼう)した。 | 성직자로서 있어서는 안 될 행위에 신도들은 깊이 실망했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →