| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~とて (名詞・引用節 + とて / 動詞 보통형 + とて) |
| 의미 | ~라 해도 / ~라 한들 / ~인들 / ~라고 해서 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 양보·이유) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★★ (양보·이유 두 용법 + 문어체 한정 + 뒷 문장 부정 호응) |
JLPT N1 1단계 학습 ~とて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보 | "~라 해도 그래도" 처럼 앞의 조건을 인정하면서도 뒷결과가 그와 반대일 때 | 子供(こども)とて許(ゆる)されない |
| 이유 | "~라고 해서·~라 하여" 처럼 앞의 사실이 뒷결과의 근거가 될 때 | 疲(つか)れたとて、休(やす)めない |
| 逆接(ぎゃくせつ) | 앞과 뒤가 반대 결과로 이어지는 연결 — 「とて」의 핵심 성질 | A는 그렇지만 B는 그렇지 않다 |
| 文語(ぶんご) | "옛 일본어·문어체" 글자 위주 표현 | ~とて, ~なくして |
| 口語(こうご) | 일상 대화에서 쓰는 표현 — 「とて」는 회화에선 거의 X | ~ても, ~からといって |
| 引用節(いんようせつ) | "~라고 ~한다"처럼 인용을 만드는 절 | 疲(つか)れたとて = 「疲(つか)れた」+ とて |
| 普通形(ふつうけい) | "~る/~た/~ない" 같은 기본형 (정중형 X) | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない |
| 名詞文(めいしぶん) | 명사로 끝나는 문장; 「N+とて」 형태로 자주 등장 | 子供(こども)とて |
| 고전 어원 | 「と+て」(인용 격조사 と + 접속조사 て)의 결합에서 유래 | ~라고 (말)하여 |
| 否定호응(ふていこおう) | "~とて~ない"처럼 뒷 문장에 부정이 호응하는 패턴 | ~とて許(ゆる)されない |
| 論説体(ろんせつたい) | 신문 사설·논문·법조문 등 격식 있는 글의 문체 | 사설, 칼럼 |
| 慣用句(かんようく) | 관용 표현 — 「今(いま)さらとて」「今(いま)更(さら)~とて」 같은 결합 | 今(いま)さらとて遅(おそ)い |
| ~からといって | 「~とて」의 회화체 대응 — N2급 유사 표현 | 疲(つか)れたからといって… |
| ~ても | "~해도" 가장 기본 양보 표현 — N4 양보의 기준 | 疲(つか)れても休(やす)めない |
📌 문형: ~とて
✅ 의미
기본 의미
「~とて」 ＝ ~라 해도 / ~라 한들 / ~인들 / ~라고 해서
"앞의 사실을 인정해도"라는 양보를 만들며, 뒷 문장은 흔히 부정·역접 결과를 가지는 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현) N1 문형입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 양보 (역접) | "~라 해도 (그래도)" — 앞을 인정하면서 뒤는 반대 결과 | 子供(こども)とて、罪(つみ)は罪(つみ)だ。 |
| ② 이유 + 양보 | "~라고 해서 (꼭 그렇지는 않다)" — 일반론 부정 | 大人(おとな)とて、間違(まちが)いはある。 |
| ③ 인용 양보 (구어 잔재) | "~라고 (말)해도" — 앞 인용 + 양보 (다소 옛 표현) | 行(い)くとて、行(い)けるものではない。 |
- 뒷 문장 호응 — 부정(~ない/~まい)·반어(~だろうか)·"한정된 결과"가 압도적
- 문체 — 문어·격식·사설·논문 中心, 회화에선 거의 사용 X
- 회화 대응어 — 「~ても」(N4) / 「~からといって」(N3-N2) — 회화에서는 이쪽 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + とて
動詞 普通形 (る/た/ない) + とて
イ형용사 普通形 + とて
ナ형용사・名詞 + (である)とて📌 핵심: 「名詞+とて」 형태가 압도적으로 빈출 — 동사 보통형 결합도 가능하지만 명사 결합이 가장 자연스러움
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + とて (가장 빈출) | 子供(こども) → 子供(こども)とて |
| 동사 보통형 | 동사 보통형 + とて | 疲(つか)れた → 疲(つか)れたとて |
| イ형용사 | イ형용사 보통형 + とて | 難(むずか)しい → 難(むずか)しいとて |
| ナ형용사 | ナ형용사 + であるとて | 立派(りっぱ) → 立派(りっぱ)であるとて |
| 명사 격식 | 명사 + であるとて (논설체) | 専門家(せんもんか) → 専門家(せんもんか)であるとて |
| 관용 표현 | 今(いま)さら~とて / 今(いま)更(さら)~とて | 今(いま)さら謝(あやま)ったとて遅(おそ)い。 |
🔧 「~とて」의 3대 빈출 패턴
- 실제 글에서 자주 등장하는 결합 패턴을 3가지로 묶어 정리
| 패턴 | 구조 | 전형 예문 |
| ① 명사 + とて (양보) | "~라 할지라도, ~조차" | 子供(こども)とて、法(ほう)を犯(おか)せば罰(ばっ)せられる。 |
| ② 동사 た형 + とて (이유 양보) | "~한다고 해서 (~하지는 않다)" | 謝(あやま)ったとて、許(ゆる)してもらえないだろう。 |
| ③ 今さら~とて (관용) | "이제 와서 ~한들" | 今(いま)さら悔(く)やんだとて、取(と)り返(かえ)しはつかない。 |
📋 빈출 결합 20개 콜로케이션 도표
- 신문 사설·논문·소설에서 「~とて」와 자주 결합되는 명사·동사 20개를 정리
| NO | 결합형 | 예문 | 의미 |
| 1 | 子供(こども)とて | 子供(こども)とて許(ゆる)されない | 아이라 할지라도 용서될 수 없다 |
| 2 | 大人(おとな)とて | 大人(おとな)とて間違(まちが)える | 어른이라 한들 실수한다 |
| 3 | 親(おや)とて | 親(おや)とて子(こ)を選(えら)べぬ | 부모라 한들 자식을 고를 수 없다 |
| 4 | 専門家(せんもんか)とて | 専門家(せんもんか)とて分(わ)からない | 전문가라 해도 모른다 |
| 5 | 天才(てんさい)とて | 天才(てんさい)とて努力(どりょく)は必要(ひつよう)だ | 천재인들 노력이 필요하다 |
| 6 | 私(わたし)とて | 私(わたし)とて望(のぞ)んでいない | 나라 한들 원치 않는다 |
| 7 | 王(おう)とて | 王(おう)とて死(し)を免(まぬが)れぬ | 왕이라 한들 죽음을 면할 수 없다 |
| 8 | 疲(つか)れたとて | 疲(つか)れたとて休(やす)めない | 피곤하다고 해서 쉴 수는 없다 |
| 9 | 謝(あやま)ったとて | 謝(あやま)ったとて許(ゆる)されまい | 사과한들 용서받지 못할 것 |
| 10 | 努力(どりょく)したとて | 努力(どりょく)したとて報(むく)われない | 노력한들 보상받지 못한다 |
| 11 | 行(い)ったとて | 行(い)ったとて意味(いみ)はない | 간들 의미가 없다 |
| 12 | 悔(く)やんだとて | 今(いま)さら悔(く)やんだとて遅(おそ)い | 이제 와서 후회한들 늦었다 |
| 13 | 知(し)らないとて | 知(し)らないとて済(す)まされない | 몰랐다고 해서 끝나지 않는다 |
| 14 | 若(わか)いとて | 若(わか)いとて油断(ゆだん)は禁物(きんもつ) | 젊다고 해서 방심은 금물 |
| 15 | 偉(えら)いとて | 偉(えら)いとて威張(いば)るな | 잘났다고 우쭐대지 마라 |
| 16 | 忙(いそが)しいとて | 忙(いそが)しいとて連絡(れんらく)は欠(か)かさぬ | 바쁘다고 해서 연락은 거르지 않는다 |
| 17 | 事実(じじつ)であるとて | 事実(じじつ)であるとて、口外(こうがい)は許(ゆる)されぬ | 사실이라 해도 발설은 허락되지 않는다 |
| 18 | 教師(きょうし)とて | 教師(きょうし)とて完璧(かんぺき)ではない | 교사라 한들 완벽하지 않다 |
| 19 | 国家(こっか)とて | 国家(こっか)とて法(ほう)の上(うえ)には立(た)てぬ | 국가라 해도 법 위에 설 수 없다 |
| 20 | いかにとて | いかに優秀(ゆうしゅう)とて、全(すべ)てを知(し)るは難(かた)し | 아무리 우수해도 모든 것을 알기는 어렵다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- たとえ子供(こども)とて、法(ほう)を犯(おか)せば罰(ばっ)せられる。
- → 비록 아이라 할지라도 법을 어기면 처벌받는다.
- 専門家(せんもんか)とて、すべてを知(し)っているわけではない。
- → 전문가라 해도 모든 것을 알고 있는 것은 아니다.
- 今(いま)さら謝(あやま)ったとて、取(と)り返(かえ)しはつかない。
- → 이제 와서 사과한들 돌이킬 수 없다.
- 私(わたし)とて、こうした結末(けつまつ)を望(のぞ)んでいたわけではない。
- → 나인들 이런 결말을 바랐던 것은 아니다.
- いかに努力(どりょく)したとて、運(うん)には逆(さか)らえまい。
- → 아무리 노력한들 운에는 거스를 수 없을 것이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大人(おとな)とて、迷(まよ)いや弱(よわ)さを抱(かか)えているものだ。 | 어른이라 한들 망설임이나 약함을 안고 있는 법이다. |
| 王(おう)とて、民(たみ)の声(こえ)を無視(むし)してはなるまい。 | 왕이라 한들 백성의 목소리를 무시해서는 안 된다. |
| 若(わか)いとて、油断(ゆだん)してはならない。 | 젊다고 해서 방심해서는 안 된다. |
| たとえ事実(じじつ)であるとて、軽々(かるがる)しく口外(こうがい)してよいものではない。 | 설령 사실이라 해도 가볍게 외부에 말해도 좋은 것은 아니다. |
| 知(し)らなかったとて、責任(せきにん)を逃(のが)れることはできない。 | 몰랐다고 해서 책임을 면할 수는 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 法 | ほう | 법 | 명사 |
| 犯す | おかす | (법을) 어기다, 범하다 | 1그룹 동사 |
| 罰する | ばっする | 처벌하다 | サ변동사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 謝る | あやまる | 사과하다 | 1그룹 동사 |
| 取り返し | とりかえし | 되돌림, 회복 | 명사 |
| 結末 | けつまつ | 결말 | 명사 |
| 望む | のぞむ | 바라다 | 1그룹 동사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 (する동사) |
| 運 | うん | 운 | 명사 |
| 逆らう | さからう | 거스르다 | 1그룹 동사 |
| 迷い | まよい | 망설임 | 명사 |
| 弱さ | よわさ | 약함 | 명사 |
| 王 | おう | 왕 | 명사 |
| 民 | たみ | 백성, 국민 | 명사 |
| 無視 | むし | 무시 | 명사 (する동사) |
| 油断 | ゆだん | 방심 | 명사 (する동사) |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 口外 | こうがい | 발설, 외부에 말하기 | 명사 (する동사) |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 逃れる | のがれる | 면하다, 벗어나다 | 2그룹 동사 |
| 悔やむ | くやむ | 후회하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회화에서 「~とて」가 거의 쓰이지 않으므로, "사용 가능 → 어색" 비교 시나리오 + "글말 인용" 시나리오 두 가지로 구성
시나리오 1: 회화 vs 사설 (같은 의미를 어떻게 표현하는가)
| 화자/문체 | 일본어 |
| A (회화) | 「子供(こども)でも悪(わる)いことしたら叱(しか)られるよ。」 |
| B (회화) | 「そりゃそうだよね。」 |
| 사설 톤 | 「子供(こども)とて、罪(つみ)を犯(おか)せば法(ほう)の下(もと)で裁(さば)かれるべきである。」 |
| 해설 | 같은 내용도 회화에선 「~でも」, 격식 사설에선 「~とて」가 적합 — 문체 격차가 매우 큼 |
한국어 번역:
A: 아이라도 나쁜 짓 하면 혼나지.
B: 그건 그렇지.
사설 톤: 아이라 할지라도 죄를 저질렀다면 법 아래서 심판받아야 한다.
📌 포인트: 「とて」를 일상 회화에 쓰면 매우 어색·고풍스러움 — 글말·논설·연설 톤에서만 사용하는 것이 원칙
시나리오 2: 사극·소설 인용 (글말 본격 사용)
| 화자 | 일본어 |
| 家臣(かしん) | 「殿(との)、お考(かんが)え直(なお)しを。」 |
| 殿(との) | 「余(よ)とて、好(この)んでこの道(みち)を選(えら)んだのではない。」 |
| 家臣 | 「されど、民(たみ)とて、この決断(けつだん)を理解(りかい)するには時(とき)が必要(ひつよう)です。」 |
| 殿 | 「今(いま)さら案(あん)じたとて、引(ひ)き返(かえ)す道(みち)はなし。」 |
한국어 번역:
가신: 전하, 재고하시옵소서.
전하: 나라고 한들 좋아서 이 길을 택한 것이 아니다.
가신: 하오나 백성이라 해도 이 결단을 이해하기까지 시간이 필요합니다.
전하: 이제 와서 걱정한들 돌아갈 길은 없다.
📌 포인트: 사극·역사 소설에선 「~とて」가 자주 사용 — 글말·고풍 톤을 살리는 데 효과적. 격언·잠언에도 자주 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 「~とて」가 적합한 글말 상황별로 정리
📰 신문 사설·논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 国家(こっか)とて、法(ほう)を超越(ちょうえつ)することは許(ゆる)されぬ。 | 국가라 한들 법을 초월하는 것은 허락되지 않는다. |
| 大企業(だいきぎょう)とて、社会的(しゃかいてき)責任(せきにん)からは逃(のが)れられない。 | 대기업이라 해도 사회적 책임에서 벗어날 수는 없다. |
| 民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)の名(な)の下(もと)とて、少数派(しょうすうは)の声(こえ)を無視(むし)してはならない。 | 민주주의의 이름 아래라 한들 소수자의 목소리를 무시해서는 안 된다. |
| いかに正論(せいろん)であるとて、伝(つた)え方(かた)を誤(あやま)れば誰(だれ)も耳(みみ)を傾(かたむ)けまい。 | 아무리 정론이라 해도 전달 방식을 잘못하면 누구도 귀를 기울이지 않을 것이다. |
| 専門家(せんもんか)とて、複雑(ふくざつ)化(か)した現代社会(げんだいしゃかい)の全(すべ)てを見通(みとお)せはしない。 | 전문가라 한들 복잡해진 현대 사회의 모든 것을 꿰뚫어 볼 수는 없다. |
📜 소설·문어체
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 親(おや)とて、わが子(こ)の心(こころ)の闇(やみ)に立(た)ち入(い)ることはできなかった。 | 부모라 한들 자식의 마음 어둠 속에 들어설 수는 없었다. |
| いかに強(つよ)き者(もの)とて、孤独(こどく)には勝(か)てぬものだ。 | 아무리 강한 자라 한들 고독에는 이길 수 없는 법이다. |
| 時(とき)が流(なが)れたとて、傷(きず)は癒(い)えぬまま心(こころ)の奥(おく)に残(のこ)っていた。 | 시간이 흘렀다고 해도 상처는 아물지 않은 채 마음 깊은 곳에 남아 있었다. |
| 名(な)を変(か)えたとて、過去(かこ)から逃(のが)れることはできまい。 | 이름을 바꾼들 과거에서 벗어날 수는 없을 것이다. |
| 嘘(うそ)であるとて、彼(かれ)女(じょ)はその言葉(ことば)を信(しん)じたかった。 | 거짓이라 해도 그녀는 그 말을 믿고 싶었다. |
💎 격언·관용·잠언
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今(いま)さら悔(く)やんだとて、過(す)ぎた時(とき)は戻(もど)らぬ。 | 이제 와서 후회한들 지나간 시간은 돌아오지 않는다. |
| 天才(てんさい)とて、汗(あせ)なくして偉業(いぎょう)は成(な)らじ。 | 천재라 한들 땀 없이 큰 업적은 이룰 수 없다. |
| 知(し)らぬとて、罪(つみ)を免(まぬが)るるものではない。 | 모른다고 해서 죄를 면하는 것은 아니다. |
| いかに賢(かしこ)きとて、自(みずか)らの心(こころ)を欺(あざむ)けば道(みち)を誤(あやま)る。 | 아무리 현명한들 자기 마음을 속이면 길을 잘못 든다. |
| 王(おう)とて、時(とき)の流(なが)れに抗(あらが)えはせぬ。 | 왕이라 한들 시간의 흐름을 거스를 수는 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →