| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~となると話は別だ |
| 의미 | ~라고 하면 얘기가 다르다 / ~이 되면 그건 별개의 문제다 |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 어렵지 않으나, 「~となると別だ」와의 미세한 차이가 까다로움) |
JLPT N1 1단계 학습 となると話は別だ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형(普通形) | 기본 사전형・た형・ない형 등 「~ます/~です」가 붙지 않은 보통체 | 行(い)く, 行(い)った, 行(い)かない |
| 명사 술어 | 명사가 그대로 문장의 서술어가 되는 형태 | 学生(がくせい)だ, 結婚(けっこん)だ |
| 가정 상황 전환 | 앞에서 인정하던 입장을 새로운 조건이 등장하면서 뒤집는 흐름 | "좋다고는 했지만 결혼となると…" |
| 별개의 사안 | 앞에서 다루던 일과는 따로 떼어서 판단해야 한다는 의미 | 話(はなし)は別(べつ)だ — 얘기가 다르다 |
| 유보(留保) | 즉답을 미루고 판단을 보류하는 태도 | "좋아하지만, 결혼となると話は別だ" |
| 화제 전환 | 앞 화제에서 다른 화제・관점으로 옮겨가는 표현 | 「となると」 부분에서 무게중심 이동 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~となると話は別である |
| 구어체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~となると話は別だ・~となると話は別だよ |
| 주제 한정 조사 「は」 | 「話は別だ」에서 「話(はなし)」를 주제로 콕 집어 다른 사안과 대비시키는 기능 | 「話(はなし)は別(べつ)だ」 — "(다른 것은 몰라도) 그 얘기는 다르다" |
| 강조 구문 | 단순히 "다르다"가 아니라 「話は別だ」로 명시적으로 못 박는 강조 표현 | 단순 「別だ」보다 화자의 단정・강조 ↑ |
📌 문형: ~となると話は別だ
✅ 의미
기본 의미
「~となると話は別だ」 ＝ ~라고 하면 얘기가 다르다 / ~이 된다면 그건 별개의 사안이다
앞에서는 어떤 사안을 가볍게 인정하거나 호의적으로 받아들이고 있었지만, 새로운 조건・상황이 등장하면 그것은 이전과 분리해서 따로 판단해야 할 별개의 문제가 된다는 것을 강조하는 N1 수준의 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 입장 전환 (호의 → 유보) | 처음엔 좋다고 했지만 조건이 바뀌면 판단을 보류하는 흐름 | 付(つ)き合(あ)うのは賛成(さんせい)だが、結婚(けっこん)となると話は別だ。 |
| 책임・규모 강조 | "이 정도라면 모를까, ~이 된다면 차원이 다르다"는 강조 | 少額(しょうがく)なら出(だ)せるが、億単位(おくたんい)となると話は別だ。 |
| 역할・직책 전환 | "개인적으로는 OK지만 공식적인 입장이라면 다르다"는 분리 | 友人(ゆうじん)としては応援(おうえん)するが、社長(しゃちょう)となると話は別だ。 |
- 전제 구조 — 앞 문장에 완화・양보(「~は~が」「~なら~が」)가 자주 등장 → 뒤 문장에서 「となると話は別だ」로 반전
- 화자 태도 — 강한 단정보다는 "신중하게 선을 긋는" 어조, 문어체・격식체에서 많이 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + となると話は別だ
동사 보통형 + となると話は別だ
い형용사 보통형 + となると話は別だ
な형용사(어간) + となると話は別だ / な형용사 + だ + となると話は別だ📌 핵심: 앞에는 보통형이 자유롭게 들어가고, 「となる」 + 「と」 + 「話は別だ」로 구성. 명사・동사가 가장 빈출.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + となると話は別だ | 結婚(けっこん) → 結婚(けっこん)となると話は別だ |
| 동사 | 동사 사전형・た형 + となると話は別だ | 引(ひ)き受(う)ける → 引(ひ)き受(う)けるとなると話は別だ |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | い형용사 보통형 + となると話は別だ | 高(たか)い → 高(たか)いとなると話は別だ |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | な형용사(어간) + となると話は別だ | 本格的(ほんかくてき) → 本格的(ほんかくてき)となると話は別だ |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | 동사 ない형 + となると話は別だ | 払(はら)わない → 払(はら)わないとなると話は別だ |
🔧 「となる」 부분 깊이 보기
- 「となる」 = "~이 된다" (어떤 상태・단계로 진입한다는 의미)
- 「~と」 = 인용・조건의 「と」가 결합되어 "~라고 한다면"의 가정성을 부여
- 결과적으로 「~となると」 = "~이 된다고 하면 / ~이라고 한다면"의 격식 가정 표현
| 구성 | 역할 | 설명 |
| ~と | 인용・조건 | "~라고"의 의미로 앞 명사・상황을 묶어 가정 조건으로 만듦 |
| なる | 상태 전이 | "~이 된다"는 동사. 상황・국면이 바뀌는 진입 시점을 가리킴 |
| と (가정) | 조건 접속 | "~하면"의 의미로 가정 조건을 만들어 뒤 문장을 도출 |
| 話(はなし)は | 주제 한정 | "(다른 것은 몰라도) 그 얘기에 한해서는"이라고 화자가 콕 짚는 강조 |
| 別(べつ)だ | 분리 판단 | "별개다"의 명사 술어. 앞 사안과 분리해 따로 판단해야 한다는 결론 |
🚫 부정형・정중형 변형 도표
- 뒤 문장 「話は別だ」 부분을 정중・문어체로 자유롭게 바꿀 수 있음
| 변형 | 형태 | 사용 장면 |
| 기본형 | ~となると話(はなし)は別(べつ)だ | 회화・블로그・일반 글 |
| 정중형 | ~となると話(はなし)は別(べつ)です | 비즈니스 회화・프레젠테이션 |
| 문어체 | ~となると話(はなし)は別(べつ)である | 논문・신문 사설・평론 |
| 완화형 | ~となると話(はなし)は別(べつ)になってくる | 점진적 변화 강조 |
| 강조형 | ~となると話(はなし)はまったく別(べつ)だ | 차이를 극단적으로 강조 |
- 賛成(さんせい)だが、いざ実行(じっこう)となると話(はなし)は別(べつ)だ。 → 찬성하지만, 막상 실행한다고 하면 얘기가 다르다.
- 趣味(しゅみ)ならともかく、職業(しょくぎょう)となると話(はなし)は別(べつ)である。 → 취미라면 모를까, 직업이라고 하면 얘기가 별개다. (문어체)
- 子供(こども)の遊(あそ)びなら笑(わら)って済(す)むが、大人(おとな)となると話(はなし)はまったく別(べつ)だ。 → 아이 장난이라면 웃고 넘어가지만, 어른이라고 하면 얘기가 완전히 다르다.
📋 빈출 명사 24개 「~となると話は別だ」 결합 도표
- 실생활・비즈니스・시사 분야에서 「となると話は別だ」 앞에 자주 오는 명사를 한눈에
| 분야 | 명사 | ~となると話は別だ | 의미 |
| 가정・관계 | 結婚(けっこん) | 結婚(けっこん)となると話は別だ | 결혼이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 가정・관계 | 同居(どうきょ) | 同居(どうきょ)となると話は別だ | 동거라고 하면 얘기가 다르다 |
| 가정・관계 | 出産(しゅっさん) | 出産(しゅっさん)となると話は別だ | 출산이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 비즈니스 | 契約(けいやく) | 契約(けいやく)となると話は別だ | 계약이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 비즈니스 | 投資(とうし) | 投資(とうし)となると話は別だ | 투자라고 하면 얘기가 다르다 |
| 비즈니스 | 買収(ばいしゅう) | 買収(ばいしゅう)となると話は別だ | 매수라고 하면 얘기가 다르다 |
| 금액・규모 | 億単位(おくたんい) | 億単位(おくたんい)となると話は別だ | 억 단위라고 하면 얘기가 다르다 |
| 금액・규모 | 高額(こうがく) | 高額(こうがく)となると話は別だ | 고액이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 금액・규모 | 本格的(ほんかくてき) | 本格的(ほんかくてき)となると話は別だ | 본격적이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 역할・직책 | 社長(しゃちょう) | 社長(しゃちょう)となると話は別だ | 사장(이 된다)이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 역할・직책 | 責任者(せきにんしゃ) | 責任者(せきにんしゃ)となると話は別だ | 책임자라고 하면 얘기가 다르다 |
| 역할・직책 | 代表(だいひょう) | 代表(だいひょう)となると話は別だ | 대표라고 하면 얘기가 다르다 |
| 법・제도 | 法律違反(ほうりついはん) | 法律違反(ほうりついはん)となると話は別だ | 법률 위반이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 법・제도 | 犯罪(はんざい) | 犯罪(はんざい)となると話は別だ | 범죄라고 하면 얘기가 다르다 |
| 법・제도 | 裁判(さいばん) | 裁判(さいばん)となると話は別だ | 재판이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 건강・의료 | 手術(しゅじゅつ) | 手術(しゅじゅつ)となると話は別だ | 수술이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 건강・의료 | 入院(にゅういん) | 入院(にゅういん)となると話は別だ | 입원이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 학업・진로 | 留学(りゅうがく) | 留学(りゅうがく)となると話は別だ | 유학이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 학업・진로 | 転職(てんしょく) | 転職(てんしょく)となると話は別だ | 이직이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 학업・진로 | 独立(どくりつ) | 独立(どくりつ)となると話は別だ | 독립(창업)이라고 하면 얘기가 다르다 |
| 동사형 | 引(ひ)き受(う)ける | 引(ひ)き受(う)けるとなると話は別だ | 맡는다고 하면 얘기가 다르다 |
| 동사형 | 実行(じっこう)する | 実行(じっこう)するとなると話は別だ | 실행한다고 하면 얘기가 다르다 |
| 동사형 | 公(おおやけ)にする | 公(おおやけ)にするとなると話は別だ | 공개한다고 하면 얘기가 다르다 |
| 동사형 | 負担(ふたん)する | 負担(ふたん)するとなると話は別だ | 부담한다고 하면 얘기가 다르다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 付(つ)き合(あ)うのは構(かま)わないが、結婚(けっこん)となると話は別だ。
- → 사귀는 건 상관없지만, 결혼이라고 하면 얘기가 다르다.
- 少額(しょうがく)なら援助(えんじょ)できるが、億単位(おくたんい)となると話は別だ。
- → 소액이라면 지원할 수 있지만, 억 단위라고 하면 얘기가 다르다.
- 友人(ゆうじん)としては応援(おうえん)するが、会社(かいしゃ)の代表(だいひょう)となると話は別だ。
- → 친구로서는 응원하지만, 회사 대표라고 하면 얘기가 다르다.
- 趣味(しゅみ)で続(つづ)けるのは自由(じゆう)だが、本格的(ほんかくてき)に商売(しょうばい)にするとなると話は別だ。
- → 취미로 계속하는 건 자유지만, 본격적으로 사업으로 한다고 하면 얘기가 다르다.
- 個人的(こじんてき)な意見(いけん)なら聞(き)き流(なが)せるが、記事(きじ)にするとなると話は別だ。
- → 개인 의견이라면 흘려들을 수 있지만, 기사로 한다고 하면 얘기가 다르다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 日常会話(にちじょうかいわ)はできるが、ビジネス交渉(こうしょう)となると話は別だ。 | 일상회화는 가능하지만, 비즈니스 협상이라고 하면 얘기가 다르다. |
| 協力(きょうりょく)するのは構(かま)わないが、責任(せきにん)を負(お)うとなると話は別だ。 | 협력하는 것은 상관없지만, 책임을 진다고 하면 얘기가 다르다. |
| 小説(しょうせつ)を読(よ)むのは好(す)きだが、書(か)くとなると話は別だ。 | 소설을 읽는 것은 좋아하지만, 쓴다고 하면 얘기가 다르다. |
| 遊(あそ)びなら笑(わら)って許(ゆる)せるが、仕事(しごと)となると話は別だ。 | 놀이라면 웃고 용서할 수 있지만, 일이라고 하면 얘기가 다르다. |
| 多少(たしょう)の遅刻(ちこく)は許(ゆる)せるが、納期(のうき)に間(ま)に合(あ)わないとなると話は別だ。 | 다소 지각은 용서할 수 있지만, 납기를 못 맞춘다고 하면 얘기가 다르다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문・회화 시나리오의 주요 어휘를 한자・발음・의미・품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 結婚 | けっこん | 결혼 | 명사 |
| 同居 | どうきょ | 동거 | 명사 |
| 付き合う | つきあう | 사귀다, 어울리다 | 1그룹 동사 |
| 少額 | しょうがく | 소액 | 명사 |
| 援助 | えんじょ | 원조, 지원 | 명사・する동사 |
| 億単位 | おくたんい | 억 단위 | 명사 |
| 高額 | こうがく | 고액 | 명사・な형용사 |
| 応援 | おうえん | 응원 | 명사・する동사 |
| 代表 | だいひょう | 대표 | 명사 |
| 趣味 | しゅみ | 취미 | 명사 |
| 本格的 | ほんかくてき | 본격적 | な형용사 |
| 商売 | しょうばい | 장사, 사업 | 명사 |
| 記事 | きじ | 기사 | 명사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭, 협상 | 명사・する동사 |
| 協力 | きょうりょく | 협력 | 명사・する동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 負う | おう | 짊어지다, 지다 | 1그룹 동사 |
| 納期 | のうき | 납기 | 명사 |
| 間に合う | まにあう | 시간에 맞추다 | 1그룹 동사 |
| 引き受ける | ひきうける | 맡다, 떠맡다 | 2그룹 동사 |
| 実行 | じっこう | 실행 | 명사・する동사 |
| 公にする | おおやけにする | 공개하다 | 관용표현 |
| 投資 | とうし | 투자 | 명사・する동사 |
| 買収 | ばいしゅう | 매수 | 명사・する동사 |
| 法律違反 | ほうりついはん | 법률 위반 | 명사 |
| 手術 | しゅじゅつ | 수술 | 명사・する동사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사・する동사 |
| 独立 | どくりつ | 독립, 창업 | 명사・する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 가족 간 사적 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 부모-자녀 (결혼 화제)
| 화자 | 일본어 |
| 娘(むすめ) | 「お母(かあ)さん、彼(かれ)のこと、どう思(おも)う？」 |
| 母(はは) | 「いい人(ひと)だと思(おも)うわよ。一緒(いっしょ)に出(で)かけるくらいなら全然(ぜんぜん)構(かま)わない。」 |
| 娘(むすめ) | 「実(じつ)はね、結婚(けっこん)を考(かんが)えてるの。」 |
| 母(はは) | 「えっ、それは…結婚(けっこん)となると話(はなし)は別(べつ)だわよ。もう少(すこ)し時間(じかん)をかけて考(かんが)えましょう。」 |
한국어 번역:
딸: 엄마, 그 사람 어떻게 생각해?
엄마: 좋은 사람이라고 생각해. 같이 외출하는 정도라면 전혀 상관없어.
딸: 사실은, 결혼을 생각하고 있어.
엄마: 어머, 그건… 결혼이라고 하면 얘기가 다르지. 조금 더 시간을 두고 생각해 보자.
📌 포인트: "사귀는 정도는 OK → 결혼은 별개"로 입장을 갈아끼우는 N1 전형적 활용. 「話は別だ」가 들어가면서 어머니의 신중함과 단정 어조가 한층 강해짐.
시나리오 2: 비즈니스 (계약 협상)
| 화자 | 일본어 |
| 取引先(とりひきさき) | 「小規模(しょうきぼ)な共同開発(きょうどうかいはつ)であれば、前向(まえむ)きに検討(けんとう)させていただきます。」 |
| 営業(えいぎょう)担当(たんとう) | 「では、将来的(しょうらいてき)に資本提携(しほんていけい)も…？」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「いえ、資本提携(しほんていけい)となると話(はなし)は別(べつ)です。取締役会(とりしまりやくかい)の承認(しょうにん)が必要(ひつよう)になりますので、即答(そくとう)は致(いた)しかねます。」 |
한국어 번역:
거래처: 소규모 공동 개발이라면 긍정적으로 검토하겠습니다.
영업 담당: 그렇다면 장차 자본 제휴도…?
거래처: 아니요, 자본 제휴라고 하면 얘기가 다릅니다. 이사회 승인이 필요해지므로 즉답은 어렵습니다.
📌 포인트: 비즈니스 협상에서 「~です」로 정중하게 격을 맞추되, 「話は別だ」를 통해 거절은 아니지만 "전혀 다른 차원의 사안"임을 명확히 표시. 협상 매너에서 빈출.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상・인간관계
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 食事(しょくじ)を一緒(いっしょ)にする程度(ていど)ならいいが、毎日(まいにち)顔(かお)を合(あ)わせるとなると話は別だ。 | 함께 식사하는 정도라면 괜찮지만, 매일 얼굴을 마주한다고 하면 얘기가 다르다. |
| 少(すこ)し手伝(てつだ)うのは構(かま)わないが、引(ひ)き受(う)けるとなると話は別だ。 | 조금 도와주는 건 상관없지만, 떠맡는다고 하면 얘기가 다르다. |
| 飼(か)い犬(いぬ)を可愛(かわい)がるのは楽(たの)しいが、世話(せわ)をする責任(せきにん)を負(お)うとなると話は別だ。 | 반려견을 귀여워하는 건 즐겁지만, 돌볼 책임을 진다고 하면 얘기가 다르다. |
| 趣味(しゅみ)としての料理(りょうり)は得意(とくい)だが、毎日(まいにち)三食(さんしょく)作(つく)るとなると話は別だ。 | 취미로서의 요리는 잘하지만, 매일 세 끼를 만든다고 하면 얘기가 다르다. |
| 旅行(りょこう)で行(い)くのは好(す)きだが、移住(いじゅう)するとなると話は別だ。 | 여행으로 가는 것은 좋아하지만, 이주한다고 하면 얘기가 다르다. |
💼 비즈니스・협상
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 参考意見(さんこういけん)としては伺(うかが)いますが、正式(せいしき)な提案(ていあん)となると話は別です。 | 참고 의견으로는 듣겠습니다만, 정식 제안이라고 하면 얘기가 다릅니다. |
| 数量(すうりょう)の調整(ちょうせい)は可能(かのう)ですが、価格(かかく)の変更(へんこう)となると話は別です。 | 수량 조정은 가능합니다만, 가격 변경이라고 하면 얘기가 다릅니다. |
| 業務委託(ぎょうむいたく)であれば応(おう)じられますが、人材(じんざい)の譲渡(じょうと)となると話は別です。 | 업무 위탁이라면 응할 수 있습니다만, 인재 양도라고 하면 얘기가 다릅니다. |
| 短期(たんき)のテストならお引(ひ)き受(う)けできますが、長期(ちょうき)の独占契約(どくせんけいやく)となると話は別です。 | 단기 테스트라면 맡을 수 있습니다만, 장기 독점 계약이라고 하면 얘기가 다릅니다. |
| 社内(しゃない)で共有(きょうゆう)するのは構(かま)いませんが、外部(がいぶ)に公開(こうかい)するとなると話は別です。 | 사내에서 공유하는 것은 상관없습니다만, 외부에 공개한다고 하면 얘기가 다릅니다. |
📰 시사・논평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 個人的(こじんてき)な発言(はつげん)であれば許容(きょよう)されるが、公人(こうじん)の発言(はつげん)となると話は別である。 | 개인적 발언이라면 허용되지만, 공인의 발언이라고 하면 얘기가 별개다. |
| 道徳(どうとく)上(じょう)の問題(もんだい)で済(す)む場合(ばあい)もあるが、法律違反(ほうりついはん)となると話は別である。 | 도덕상의 문제로 끝나는 경우도 있지만, 법률 위반이라고 하면 얘기가 별개다. |
| 国内(こくない)の問題(もんだい)として処理(しょり)できるうちは良(よ)いが、国際問題(こくさいもんだい)となると話は別である。 | 국내 문제로서 처리할 수 있는 동안은 좋지만, 국제 문제라고 하면 얘기가 별개다. |
| 一部(いちぶ)の事件(じけん)として扱(あつか)えるが、組織的(そしきてき)な犯行(はんこう)となると話は別である。 | 일부 사건으로 다룰 수 있지만, 조직적 범행이라고 하면 얘기가 별개다. |
| 理論(りろん)としては正(ただ)しいが、現実(げんじつ)の政策(せいさく)に落(お)とし込(こ)むとなると話は別である。 | 이론으로는 옳지만, 현실의 정책으로 옮긴다고 하면 얘기가 별개다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →