| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~とは~てもみなかった (인용 「と」 + 부조사 「は」 + 「~てもみない」의 과거) |
| 의미 | ~라고는 ~해 보지도 못했다 / 상상조차 못 했다 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 놀라움・예상 밖) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ (접속이 복합적, 인용 구조 + 「~てもみない」 관용 동사구의 결합) |
JLPT N1 1단계 학습 とは~てもみなかった
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜とは〜てもみなかった — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜とは思ってもみなかった | とはおもってもみなかった | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 인용 조사 「と」 | "~라고"라는 의미로, 생각·말한 내용을 묶어 표시하는 조사 | 受(う)かると思(おも)う (붙는다고 생각하다) |
| 부조사 「は」 | 대비·강조를 더해주는 조사. 「と」 뒤에 붙어 "~라고는"의 의미를 만듦 | 合格(ごうかく)するとは |
| ~てみる | "~해 보다"라는 시도의 의미를 더하는 보조동사 표현 | 考(かんが)えてみる (생각해 보다) |
| ~てもみない | "~해 보지도 않다"라는 강조 부정. 「~てみる」에 부조사 「も」를 끼우고 부정함 | 考(かんが)えてもみない (생각해 보지도 않다) |
| 관용 동사구 | 개별 단어 의미를 넘어 하나의 표현 단위로 굳어진 동사 묶음 | 夢(ゆめ)にも思(おも)わない (꿈에도 생각지 않다) |
| 예상 밖 | 머릿속에 그려 둔 가능성의 범위를 벗어난 결과 | 合格(ごうかく)するとは思(おも)わなかった |
| 격식체 | 공적인 자리·문서에서 쓰는 정중하고 무게 있는 표현 | ~とは想像(そうぞう)もしませんでした |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 문장체. 신문·논문·소설 등에 빈출 | ~とは予期(よき)してもみなかった |
| 회상 시제 | 과거를 돌이켜 보며 그때의 상태·심정을 묘사하는 시제 | ~てもみなかった (~해 보지도 못했었다) |
| 심리동사 | 생각·예측·상상 등 머릿속 활동을 나타내는 동사 | 思(おも)う, 考(かんが)える, 想像(そうぞう)する |
| 부정의 강조 | 단순 부정보다 "전혀 ~하지 않았다"는 의미를 더 강하게 표현하는 형태 | 考(かんが)えてもみなかった |
| 인용절 | "~라고"로 묶인 생각·말의 내용 단위. 문장 전체가 인용 대상이 됨 | [こうなる]とは (이렇게 될 것이라고는) |
| 보조동사 | 본동사 뒤에 붙어 시도·완료·방향 등 의미를 더하는 동사 | ~てみる, ~ておく, ~てしまう |
| 화자의 놀람 | 실제 결과가 예상과 달라 받은 충격·감탄을 나타내는 어조 | まさか~とは~てもみなかった |
📌 문형: ~とは~てもみなかった
✅ 의미
기본 의미
「~とは~てもみなかった」 ＝ ~라고는 ~해 보지도 못했다 / 상상조차 못 했다
예상 밖의 사실에 대한 화자의 강한 놀람을 격식 있게 표현하는 N1 문어체 패턴입니다. 「~とは思(おも)わなかった」보다 한층 무게 있는, "머릿속에 그려 보려는 시도조차 한 적이 없다"는 강조 부정을 담습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 예상 밖의 결과에 대한 놀람 | "이런 일이 일어날 것이라고는 상상조차 못 했다" | こんな結果(けっか)になるとは考えてもみなかった。 |
| 과거 회상에 따른 격식 표현 | "그 시점에서 ~라고는 한 번도 그려보지 못했다" | あの日(ひ)が最後(さいご)になるとは思ってもみなかった。 |
| 운명적·극적 사건의 회고 | 소설·수기·연설에서 극적인 회상을 표현할 때 자주 사용 | まさか自分(じぶん)がこの賞(しょう)を受(う)けるとは予想してもみませんでした。 |
- 핵심 어감 — 「~とは思わなかった」(예상 밖이었다)보다 "머릿속에서 그 가능성을 한 번도 그려 본 적이 없다"는 강한 부정
- 문체 — 회화에서 가능하지만 본령은 문어체·격식체. 수기·연설·뉴스 코멘트에 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[보통체 인용절(文의 보통체 종지형)] + とは + [심리동사 て형 + も + みなかった]📌 핵심: 앞은 보통체 종지형(です/ます 안 씀)으로 받고, 뒤의 「~てもみなかった」 자리에는 심리동사(생각·예측·상상)가 와야 자연스럽습니다.
| 앞 절의 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통체 종지형(현재/과거) + とは | 合格(ごうかく)するとは / 落(お)ちたとは |
| い형용사 | 보통체 종지형 + とは | これほど厳(きび)しいとは |
| な형용사 | 「~だ」 + とは (생략도 가능) | こんなに大変(たいへん)(だ)とは |
| 명사 | 명사 (+「だ」) + とは | 彼(かれ)が犯人(はんにん)(だ)とは |
| 뒤 동사구 | 심리동사 て형 + もみなかった / もみませんでした | 思(おも)ってもみなかった / 考(かんが)えてもみませんでした |
🔧 「~てもみない」의 구조 분해
- 「~てみる」(시도) → 부조사 「も」 삽입 → 부정 「ない」 → 과거 「なかった」의 4단계 구성
| 단계 | 형태 | 의미 |
| ① 본동사 て형 | 考(かんが)えて | 생각하-(연결 형태) |
| ② +みる (시도) | 考(かんが)えてみる | 생각해 보다 (한번 시도) |
| ③ +も 삽입 (강조) | 考(かんが)えてもみる | 생각해 보기조차 하다 |
| ④ +ない/なかった | 考(かんが)えてもみなかった | 생각해 보지도 못했다 |
🚫 정중형・부정의 변형
- 격식 정도에 따라 「みなかった/みませんでした」를 골라 씁니다.
| 형태 | 예 | 사용 장면 |
| 보통체 | ~とは思(おも)ってもみなかった | 수기·소설·일기·친밀한 회화 |
| 정중체 | ~とは思(おも)ってもみませんでした | 연설·인터뷰·수상소감·공식 자리 |
| 한층 격식 | ~とは想像(そうぞう)してもみませんでした | 사장 인사·기념사·논설 |
📋 빈출 「~てもみなかった」 짝 동사 25개
- N1 시험·격식 글에서 「~とは」 뒤에 짝지어 빈출하는 심리·인지 동사 25개
| 번호 | 사전형 | ~てもみなかった형 | 의미 |
| 1 | 思(おも)う | 思ってもみなかった | 생각해 보지도 못했다 |
| 2 | 考(かんが)える | 考えてもみなかった | 생각해 보지도 못했다(논리) |
| 3 | 想像(そうぞう)する | 想像してもみなかった | 상상해 보지도 못했다 |
| 4 | 予想(よそう)する | 予想してもみなかった | 예상해 보지도 못했다 |
| 5 | 予期(よき)する | 予期してもみなかった | 예기치도 못했다(문어) |
| 6 | 期待(きたい)する | 期待してもみなかった | 기대해 보지도 못했다 |
| 7 | 夢見(ゆめみ)る | 夢見てもみなかった | 꿈꿔 보지도 못했다 |
| 8 | 疑(うたが)う | 疑ってもみなかった | 의심해 보지도 못했다 |
| 9 | 信(しん)じる | 信じてもみなかった | 믿어 보지도 못했다 |
| 10 | 気(き)づく | 気づいてもみなかった | 눈치채 보지도 못했다 |
| 11 | 察(さっ)する | 察してもみなかった | 헤아려 보지도 못했다 |
| 12 | 推測(すいそく)する | 推測してもみなかった | 추측해 보지도 못했다 |
| 13 | 検討(けんとう)する | 検討してもみなかった | 검토해 보지도 못했다 |
| 14 | 仮定(かてい)する | 仮定してもみなかった | 가정해 보지도 못했다 |
| 15 | 覚悟(かくご)する | 覚悟してもみなかった | 각오해 보지도 못했다 |
| 16 | 恐(おそ)れる | 恐れてもみなかった | 두려워해 보지도 못했다 |
| 17 | 願(ねが)う | 願ってもみなかった | 바라 보지도 못했다(주로 긍정 결과) |
| 18 | 望(のぞ)む | 望んでもみなかった | 바라 보지도 못했다 |
| 19 | 問(と)う | 問うてもみなかった | 스스로 물어 보지도 못했다 |
| 20 | 気(き)にする | 気にしてもみなかった | 신경 써 보지도 못했다 |
| 21 | 案(あん)じる | 案じてもみなかった | 걱정해 보지도 못했다(문어) |
| 22 | 読(よ)み取(と)る | 読み取ってもみなかった | 읽어 내 보지도 못했다 |
| 23 | 確(たし)かめる | 確かめてもみなかった | 확인해 보지도 못했다 |
| 24 | 振(ふ)り返(かえ)る | 振り返ってもみなかった | 돌이켜 보지도 못했다 |
| 25 | 分析(ぶんせき)する | 分析してもみなかった | 분석해 보지도 못했다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 自分(じぶん)が首相(しゅしょう)になるとは、考えてもみなかった。
- → 자신이 총리가 될 것이라고는 생각해 본 적도 없었다.
- あの控(ひか)えめな彼(かれ)が、まさか優勝(ゆうしょう)するとは思ってもみなかった。
- → 그 겸손한 그가 설마 우승할 것이라고는 생각해 본 적조차 없었다.
- たった一(ひと)つの判断(はんだん)が、これほどの結果(けっか)を招(まね)くとは予想してもみませんでした。
- → 단 한 번의 판단이 이만큼의 결과를 부를 것이라고는 예상조차 하지 못했습니다.
- 三十年(さんじゅうねん)後(ご)に再会(さいかい)できるとは夢にも思ってもみなかった。
- → 30년 후에 재회하게 될 것이라고는 꿈에도 생각해 본 적이 없었다.
- この古(ふる)い研究(けんきゅう)が国際的(こくさいてき)な評価(ひょうか)を受(う)けるとは想像してもみませんでした。
- → 이 오래된 연구가 국제적 평가를 받을 것이라고는 상상조차 하지 못했습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| まさか彼(かれ)が裏切(うらぎ)るとは疑ってもみなかった。 | 설마 그가 배신할 것이라고는 의심해 본 적도 없었다. |
| この本(ほん)が百万部(ひゃくまんぶ)も売(う)れるとは予期してもみませんでした。 | 이 책이 백만 부나 팔릴 것이라고는 예기조차 하지 못했습니다. |
| 故郷(こきょう)を離(はな)れて二十年(にじゅうねん)も帰(かえ)らないとは考えてもみなかった。 | 고향을 떠나 20년이나 돌아가지 않게 될 것이라고는 생각해 본 적도 없었다. |
| 家族(かぞく)の支(ささ)えがこれほど大(おお)きいとは気づいてもみなかった。 | 가족의 받침이 이렇게 클 줄은 깨달아 본 적조차 없었다. |
| 一通(いっつう)の手紙(てがみ)が人生(じんせい)を変(か)えるとは思ってもみませんでした。 | 한 통의 편지가 인생을 바꿀 것이라고는 생각조차 하지 못했습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 首相 | しゅしょう | 총리 | 명사 |
| 控えめ | ひかえめ | 겸손함, 소극적임 | な형용사 |
| 優勝 | ゆうしょう | 우승 | 명사/3그룹 동사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사/3그룹 동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 招く | まねく | 초래하다, 부르다 | 1그룹 동사 |
| 予想 | よそう | 예상 | 명사/3그룹 동사 |
| 再会 | さいかい | 재회 | 명사/3그룹 동사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사/3그룹 동사 |
| 国際的 | こくさいてき | 국제적인 | な형용사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사/3그룹 동사 |
| 想像 | そうぞう | 상상 | 명사/3그룹 동사 |
| 裏切る | うらぎる | 배신하다 | 1그룹 동사 |
| 疑う | うたがう | 의심하다 | 1그룹 동사 |
| 百万部 | ひゃくまんぶ | 백만 부 | 명사 |
| 予期 | よき | 예기, 미리 알아챔 | 명사/3그룹 동사 |
| 故郷 | こきょう | 고향 | 명사 |
| 離れる | はなれる | 떨어지다 | 2그룹 동사 |
| 支え | ささえ | 받침, 지지 | 명사 |
| 気づく | きづく | 눈치채다 | 1그룹 동사 |
| 一通 | いっつう | 한 통(편지) | 명사 |
| 手紙 | てがみ | 편지 | 명사 |
| 人生 | じんせい | 인생 | 명사 |
| 受賞 | じゅしょう | 수상 | 명사/3그룹 동사 |
| 栄誉 | えいよ | 영예 | 명사 |
| 運命 | うんめい | 운명 | 명사 |
| 回想 | かいそう | 회상 | 명사/3그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 수상 인사(공식 자리)와 개인 회상(친밀한 자리)의 두 장면을 비교
시나리오 1: 수상 소감 (공식 자리)
| 화자 | 일본어 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「本年度(ほんねんど)の大賞(たいしょう)、おめでとうございます。お気持(きも)ちをどうぞ。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「ありがとうございます。まさか自分(じぶん)がこのような栄誉(えいよ)に与(あずか)るとは、考えてもみませんでした。」 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「審査員(しんさいん)からも満場一致(まんじょういっち)の評価(ひょうか)でしたが。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「長年(ながねん)の地道(じみち)な研究(けんきゅう)が、こうした形(かたち)で報(むく)われるとは想像してもみませんでした。支(ささ)えてくださった方々(かたがた)に深(ふか)く感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。」 |
한국어 번역:
사회자: 올해 대상 수상을 축하드립니다. 소감 한 말씀 부탁드립니다.
수상자: 감사합니다. 설마 제가 이러한 영예를 누리게 될 것이라고는 생각해 본 적조차 없었습니다.
사회자: 심사위원들로부터도 만장일치의 평가였습니다만.
수상자: 오랜 세월의 묵묵한 연구가 이런 형태로 보답받게 될 것이라고는 상상조차 하지 못했습니다. 도와주신 분들께 깊이 감사드립니다.
📌 포인트: 공식 자리에서는 「~ませんでした」 정중체와 「想像する/考える」 같은 한자어 심리동사가 자주 짝지어집니다.
시나리오 2: 친한 친구와의 회상 (사적 자리)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの時(とき)、僕(ぼく)たち、本当(ほんとう)に何(なに)も分(わ)からなかったよな。」 |
| B | 「うん。十年(じゅうねん)後(ご)にこうして二人(ふたり)で同(おな)じ会社(かいしゃ)を経営(けいえい)してるとは、思ってもみなかったよ。」 |
| A | 「あの一回(いっかい)の出会(であ)いが、こんなに人生(じんせい)を変(か)えるとは予想してもみなかった。」 |
한국어 번역:
A: 그때 우리, 정말 아무것도 몰랐지.
B: 응. 10년 후에 이렇게 둘이서 같은 회사를 경영하고 있을 거라고는 생각해 본 적도 없었어.
A: 그 한 번의 만남이 이렇게나 인생을 바꿀 것이라고는 예상해 본 적조차 없었어.
📌 포인트: 친한 사이의 회상에서는 「~てもみなかった(よ)」 보통체로 부드럽게 감회를 표현. 다만 일반 회화에서는 「~とは思わなかった」가 더 빈도가 높습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상 회상
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こんなに長(なが)く東京(とうきょう)に住(す)むとは考えてもみなかった。 | 이렇게 오래 도쿄에 살게 될 것이라고는 생각해 본 적도 없었다. |
| あの店(みせ)の味(あじ)に十年(じゅうねん)もはまるとは思ってもみなかった。 | 그 가게의 맛에 10년이나 빠질 것이라고는 생각해 본 적도 없었다. |
| 子(こ)どもの成長(せいちょう)がこれほど早(はや)いとは想像してもみなかった。 | 아이의 성장이 이렇게 빠를 것이라고는 상상해 본 적도 없었다. |
| 自分(じぶん)の趣味(しゅみ)が仕事(しごと)になるとは夢にも思ってもみなかった。 | 자신의 취미가 일이 될 것이라고는 꿈에도 생각해 본 적이 없었다. |
| 健康(けんこう)のありがたみがこれほどとは、失(うしな)うまで気(き)づいてもみなかった。 | 건강의 고마움이 이 정도일 것이라고는 잃기 전까지 깨달아 본 적도 없었다. |
💼 비즈니스・격식
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 弊社(へいしゃ)の製品(せいひん)が海外(かいがい)で高(たか)い評価(ひょうか)を得(え)るとは予期してもみませんでした。 | 저희 회사 제품이 해외에서 높은 평가를 받을 것이라고는 예기하지도 못했습니다. |
| この事業(じぎょう)が三年(さんねん)で軌道(きどう)に乗(の)るとは想像してもみませんでした。 | 이 사업이 3년 만에 궤도에 오를 것이라고는 상상해 보지도 못했습니다. |
| 市場(しじょう)がこれほど急速(きゅうそく)に変化(へんか)するとは予想してもみませんでした。 | 시장이 이렇게 급속히 변할 것이라고는 예상해 보지도 못했습니다. |
| 創業(そうぎょう)当初(とうしょ)は、こうした規模(きぼ)に成長(せいちょう)するとは考えてもみませんでした。 | 창업 당시에는 이러한 규모로 성장할 것이라고는 생각해 보지도 못했습니다. |
| 一(ひと)つの提携(ていけい)がここまで業界(ぎょうかい)に波及(はきゅう)するとは予期してもみませんでした。 | 하나의 제휴가 이렇게까지 업계에 파급될 것이라고는 예기치도 못했습니다. |
📖 문학・수기체
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの日(ひ)の別(わか)れが永遠(えいえん)のものになるとは、思ってもみなかった。 | 그날의 이별이 영원한 것이 될 것이라고는 생각해 본 적도 없었다. |
| 幼(おさな)き頃(ころ)の言葉(ことば)が、今(いま)も胸(むね)を刺(さ)すとは予期してもみなかった。 | 어린 시절의 그 말이 지금도 가슴을 찌를 것이라고는 예기치도 못했다. |
| 敗戦(はいせん)後(ご)の焦土(しょうど)から、ここまで国(くに)が立(た)ち上(あ)がるとは、誰(だれ)も想像してもみなかった。 | 패전 후의 폐허에서 여기까지 나라가 일어설 것이라고는 누구도 상상해 본 적이 없었다. |
| 一(ひと)つの選択(せんたく)がこれほどの代償(だいしょう)を伴(ともな)うとは、覚悟してもみなかった。 | 한 번의 선택이 이만한 대가를 동반할 것이라고는 각오해 본 적도 없었다. |
| 運命(うんめい)というものがこんなにも残酷(ざんこく)であるとは、案じてもみなかった。 | 운명이라는 것이 이렇게도 잔혹할 것이라고는 걱정해 본 적조차 없었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →